One Day

• Por: Matisyahu

Letra:

[English]

[Español]

Sometimes I lay under the moon

A veces me acuesto bajo la luna

And thank God I'm breathin'

Y le doy gracias a Dios por respirar

Then I pray, "Don't take me soon

Luego rezo, "No me lleves pronto

'Cause I am here for a reason."

Porque estoy aquí por una razón."

Sometimes in my tears I drown

A veces en mis lágrimas me ahogo

But I never let it get me down

Pero nunca dejo que me deprima

So when negativity surrounds

Así que cuando la negatividad me rodea

I know some day it'll all turn around because

Sé que algún día todo cambiará porque

All my life I've been waitin' for

Toda mi vida he estado esperando por

I've been prayin' for

He estado rezando por

For the people to say

Que la gente diga

That we don't wanna fight no more

Que no queremos pelear más

There'll be no more war

No habrá más guerra

And our children will play

Y nuestros hijos jugarán

One day, one day, one day, oh

Un día, un día, un día, oh

One day, one day, one day, oh

Un día, un día, un día, oh

It's not about win or lose, 'cause we all lose

No se trata de ganar o perder, porque todos perdemos

When they feed on the souls of the innocent

Cuando se alimentan de las almas de los inocentes

Blood-drenched pavement

Pavimento empapado de sangre

Keep on movin' though the waters stay ragin'

Sigue moviéndote aunque las aguas sigan furiosas

In this maze

En este laberinto

You can lose your way, your way

Puedes perder tu camino, tu camino

It might drive you crazy but

Podría volverte loco, pero

Don't let it faze you, no way, no way!

No dejes que te perturbe, ¡de ninguna manera, de ninguna manera!

Sometimes in my tears I drown

A veces en mis lágrimas me ahogo

But I never let it get me down

Pero nunca dejo que me deprima

So when negativity surrounds

Así que cuando la negatividad me rodea

I know some day it'll all turn around because

Sé que algún día todo cambiará porque

All my life I've been waitin' for

Toda mi vida he estado esperando por

I've been prayin' for

He estado rezando por

For the people to say

Que la gente diga

That we don't wanna fight no more

Que no queremos pelear más

There'll be no more war

No habrá más guerra

And our children will play

Y nuestros hijos jugarán

One day, one day, one day, oh

Un día, un día, un día, oh

One day, one day, one day, oh

Un día, un día, un día, oh

One day this all will change, treat people the same

Un día todo esto cambiará, tratar a la gente igual

Stop with the violence, down with the hate

Basta de violencia, abajo el odio

One day we'll all be free, and proud to be

Un día todos seremos libres, y orgullosos de ser

Under the same sun, singin' songs of freedom like

Bajo el mismo sol, cantando canciones de libertad como

Why-ohh! (One day, one day) why-oh, oh, oh!

¡Why-ohh! (Un día, un día) why-oh, oh, oh!

Why-ohh! (One day, one day) why-oh, oh, oh!

¡Why-ohh! (Un día, un día) why-oh, oh, oh!

All my life I've been waitin' for

Toda mi vida he estado esperando por

I've been prayin' for

He estado rezando por

For the people to say

Que la gente diga

That we don't wanna fight no more

Que no queremos pelear más

There'll be no more war

No habrá más guerra

And our children will play

Y nuestros hijos jugarán

One day, one day, one day, oh

Un día, un día, un día, oh

One day, one day, one day, oh

Un día, un día, un día, oh

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
lay /leɪ/ A2	verb - poner algo con cuidado
thank /θæŋk/ B1	verb - agradecer
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
pray /preɪ/ B2	verb - rezar
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón
drown /draʊn/ B2	verb - ahogarse
negativity /ˌnɛɡəˈtɪvɪti/ C1	noun - negatividad
surround /səˈraʊnd/ B2	verb - rodear
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar
peace /piːs/ B2	noun - paz
fight /faɪt/ B1	verb - luchar
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - niños
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar
treat /triːt/ B2	verb - tratar
proud /praʊd/ B2	adjective - orgulloso
freedom /ˈfriːdəm/ C1	noun - libertad
prison /ˈprɪz.ən/ C2	noun - prisión

Gramática:

• Sometimes I lay under the moon

  ➔ Presente simple

  ➔ Se usa para describir acciones habituales o verdades universales, indicando una ocurrencia regular.

• And thank God I'm breathin'

  ➔ Presente continuo

  ➔ Expresa una acción en progreso en el momento de hablar.

• Then I pray, "Don't take me soon"

  ➔ Modo imperativo (con discurso indirecto)

  ➔ Muestra un mandato o petición expresada mediante discurso indirecto, haciéndolo más cortés o emocional.

• But I never let it get me down

  ➔ Presente negativo con 'nunca' y 'dejar'

  ➔ Expresa una acción habitual de no permitir que algo afecte el estado de ánimo.

• In this maze you can lose your way, your way

  ➔ Verbo modal 'can' + infinitivo

  ➔ Indica la posibilidad o la capacidad de hacer algo, aquí usado para sugerir la posibilidad de perderse.

• Stop with the violence, down with the hate

  ➔ Imperativos en estructura paralela

  ➔ Usa el modo imperativo para dar órdenes directas o ánimos, estructurado en paralelo para énfasis.

• One day this all will change, treat people the same

  ➔ Futuro simple

  ➔ Expresa una predicción o expectativa sobre lo que ocurrirá en el futuro.