Only Love Can Hurt Like This – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Paloma Faith, Teddy Swims

Letras y Traducción

[Español]

Me digo a mí mismo que no significas nada

Y lo nuestro, no tiene ningún control sobre mí

Pero cuando no estás, simplemente me derrumbo

Me digo a mí mismo que no me importa tanto

Pero siento que muero hasta que siento tu tacto

Solo el amor, solo el amor puede doler así

Solo el amor puede doler así

Debe haber sido un beso mortal

Solo el amor puede doler así

Digo que no me importaría si te fueras (oh)

Pero cada vez que estás ahí, te suplico que te quedes

Y cuando te acercas, simplemente tiemblo

Y cada vez, cada vez que te vas (oh)

Es como un cuchillo que corta mi alma

Solo el amor, solo el amor puede doler así

Solo el amor puede doler así

Debe haber sido un beso mortal

Solo el amor puede doler así

Solo el amor puede doler así

Tus besos arden en mi piel

Solo el amor puede doler así

Pero si el dolor más dulce

Arde en mis venas

El amor es tortura, me hace estar más seguro

Solo el amor puede doler así

...

Solo el amor puede doler así

Solo el amor puede doler así

Debe haber sido un beso mortal

Solo el amor puede doler así

Solo el amor puede doler así

Tus besos arden en mi piel

Solo el amor puede doler así

(Solo el amor puede doler así)

Solo el amor puede doler así

(Solo el amor puede doler)

Sálvame, sálvame

Solo el amor, solo el amor

Porque solo el amor puede doler así

Y debe haber sido un beso mortal

...

[Inglés]

I tell myself you don't mean a thing

And what we got, got no hold on me

But when you're not there, I just crumble

I tell myself I don't care that much

But I feel like I die 'til I feel your touch

Only love, only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

Say I wouldn't care if you walked away (oh)

But every time you're there, I'm begging you to stay

And when you come close, I just tremble

And every time, every time you go (oh)

It's like a knife that cuts right through my soul

Only love, only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Your kisses burn into my skin

Only love can hurt like this

But if the sweetest pain

Burning hot through my veins

Love is torture, makes me more sure

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Your kisses burn into my skin

Only love can hurt like this

(Only love can hurt like this)

Only love can hurt like this

(Only love can hurt)

Save me, save me

Only love, only love

'Cause only love can hurt this

And it must have been a deadly kiss

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor; cariño.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - doler; herir.
kiss /kɪs/ A2	noun - beso.
deadly /ˈdɛdli/ B1	adjective - mortal; letal.
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - desmoronarse; derrumbarse.
tremble /ˈtrɛmbl/ B2	verb - temblar; estremecerse.
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque; contacto. verb - tocar.
knife /naɪf/ A2	noun - cuchillo.
soul /soʊl/ B1	noun - alma; espíritu.
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar; arder.
skin /skɪn/ A1	noun - piel.
pain /peɪn/ A2	noun - dolor; sufrimiento.
veins /veɪnz/ B1	noun - venas.
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - tortura.
save /seɪv/ A2	verb - salvar; guardar.
mean /miːn/ A2	verb - significar; querer decir.
hold /hoʊld/ A2	noun - agarre; sujeción. verb - sostener; agarrar.
care /kɛr/ A2	verb - importar; preocuparse.

Estructuras gramaticales clave

• I tell myself you **don't mean** a thing

  ➔ Presente Simple (Forma Negativa)

  ➔ La frase "don't mean" usa el presente simple en su forma negativa para expresar una creencia actual o un estado que no es cierto.

• But **when you're not there**, I **just crumble**

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo (con "when") + "just" enfático

  ➔ La cláusula "when you're not there" indica el momento en que ocurre una acción. "Just crumble" usa "just" para enfatizar la naturaleza inmediata e inevitable de la reacción.

• But I **feel like I die** 'til I feel your touch

  ➔ Símil con "feel like"

  ➔ "Feel like I die" usa "feel like" para expresar una sensación fuerte o una comparación, en este caso, comparando el sentimiento con morir.

• Only love, only love **can hurt** like this

  ➔ Verbo Modal "can" (para posibilidad/habilidad)

  ➔ El verbo modal "can" en "can hurt" expresa que el amor tiene la *capacidad* o el *potencial* de causar este tipo de dolor.

• **Must have been** a deadly kiss

  ➔ Modal Perfecto (Deducción sobre el pasado)

  ➔ "Must have been" usa el modal perfecto para expresar una deducción fuerte o certeza sobre un evento o estado que ocurrió en el pasado.

• Say I **wouldn't care if you walked away**

  ➔ Oración Condicional Tipo 2 (Hipótesis)

  ➔ Esta es una condicional de Tipo 2, que describe una situación irreal o hipotética en el presente o futuro ("if you walked away") y su resultado probable ("I wouldn't care").

• But every time you're there, I'm **begging you to stay**

  ➔ Presente Continuo + Infinitivo de Propósito

  ➔ "I'm begging" usa el presente continuo para describir una acción continua o repetida. "To stay" es un infinitivo usado para indicar el propósito o el objeto de la súplica.

• It's **like a knife that cuts** right through my soul

  ➔ Símil + Cláusula Relativa

  ➔ Esta línea usa un símil ("like a knife") para comparar dos cosas diferentes, seguido de una cláusula relativa ("that cuts right through my soul") que proporciona información adicional sobre el sustantivo "knife".

• Love is torture, **makes me more sure**

  ➔ Verbo Causativo "make" + Adjetivo Comparativo

  ➔ El verbo causativo "makes" indica que el amor hace que el hablante esté en un cierto estado. "More sure" es un adjetivo comparativo que indica un mayor grado de certeza.