Only Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Trademark

Letras y Traducción

[Español]

Son las 2 de la mañana y está lloviendo

...

Aquí estamos, de nuevo en una encrucijada

Me dices que estás muy confundido/a

No puedes decidirte

¿Está destinado a ser?

Me lo preguntas

Pero solo el amor puede decirlo

Inténtalo de nuevo o vete

Pero creo que para ti y para mí

El sol brillará algún día

Así que solo haré mi parte

Rezaré para que cambies de opinión

Pero no puedo hacerte ver las cosas claras

Eso es algo que solo el amor puede hacer

...

...

En tus brazos, al amanecer

Cara a cara y a miles de kilómetros de distancia

He hecho todo lo posible para que lo veas

Hay esperanza más allá del dolor

Si damos lo suficiente, si aprendemos a confiar

Pero solo el amor puede decirlo

Inténtalo de nuevo o vete

Pero creo que para ti y para mí

El sol brillará algún día

Así que solo haré mi parte

Rezaré para que cambies de opinión

Pero no puedo hacerte ver las cosas claras

Eso es algo que solo el amor puede hacer

...

Sé que si pudiera encontrar las palabras

Para tocarte en lo más profundo

Le darías a nuestro sueño una oportunidad más

No dejes que esta sea nuestra última despedida

Pero solo el amor puede decirlo

Inténtalo de nuevo o vete

Pero creo que para ti y para mí

El sol brillará algún día

Así que solo haré mi parte

Y rezaré para que cambies de opinión

Pero no puedo hacerte ver las cosas claras

Eso es algo que solo el amor puede hacer

Eso es algo que solo el amor puede hacer

...

[Inglés]

2 a.m. and the rain is falling

Here we are at the crossroads once again

You're telling me you're so confused

You can't make up your mind

Is this meant to be?

You're asking me

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

Pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

In your arms as the dawn is breaking

Face to face and a thousand miles apart

I've tried my best to make you see

There's hope beyond the pain

If we give enough, if we learn to trust

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

Pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

I know if I could find the words

To touch you deep inside

You'd give our dream just one more chance

Don't let this be our last goodbye

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

And pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

That's something only love can do

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor
say /seɪ/ A1	verb - decir
try /traɪ/ A1	verb - intentar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
away /əˈweɪ/ A1	adverb - lejos
sun /sʌn/ A1	noun - sol
shine /ʃaɪn/ A1	verb - brillar
day /deɪ/ A1	noun - día
part /pɑːrt/ A1	noun - parte
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - cambio verb - cambiar
arms /ɑːrmz/ A2	noun - brazos
face /feɪs/ A2	noun - cara
miles /maɪlz/ A2	noun - millas
hope /həʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confundido
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tocar
inside /ɪnˈsaɪd/ B1	adverb - dentro

Estructuras gramaticales clave

• You're telling me you're so confused

  ➔ Contracción y Tiempo Presente Continuo

  ➔ El uso de "You're" es una contracción de "You are". La frase utiliza el tiempo presente continuo ("are telling") para describir una acción que está sucediendo ahora, enfatizando la naturaleza continua de la confusión.

• Is this meant to be?

  ➔ Voz Pasiva y Verbo Modal (Implícito)

  ➔ La frase utiliza la voz pasiva ("to be meant"). Implica una pregunta sobre el destino, sugiriendo que algo *debería* suceder. El verbo modal 'should' o 'ought to' está implícito.

• If we give enough, if we learn to trust

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1)

  ➔ Utiliza una estructura condicional de Tipo 1: "If + presente simple, will + verbo en infinitivo". Expresa una posibilidad realista: *si* hacemos estas cosas, es probable que ocurra un resultado positivo.

• Don't let this be our last goodbye

  ➔ Modo Imperativo y Infinitivo como Sustantivo

  ➔ Esta es una frase imperativa, que da una orden directa. "Let this be" utiliza el infinitivo ("to be") funcionando como sustantivo, el sujeto del verbo "let".