P.D.A. (We Just Don't Care) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: John Legend

Letras y Traducción

[Español]

Vamos al parque

Quiero besarte bajo las estrellas

Quizás nos pasemos de la raya

Nos da igual

Nos da igual

Nos da igual.

Sabes que me encanta cuando me amas

A veces es mejor si es en público

No me avergüenzo, no me importa quién vea

Cómo nos abrazamos y besamos, nuestra exhibición de amor, oh

Nos encontraremos en la escalera de incendios

Me gustaría activar una alarma hoy

La emergencia de amor, no me hagas esperar

Solo sígueme, yo te guiaré

Te necesito urgentemente, oh

Vamos al parque

Quiero besarte bajo las estrellas

Quizás nos pasemos de la raya

Nos da igual

Nos da igual

Nos da igual

Hagamos el amor, vamos a algún lugar donde nos puedan descubrir

Perdámonos en el deseo

Nos da igual

Nos da igual

Nos da igual.

Te veo cerrando el restaurante

Escapemos y hagámoslo cuando tu jefe no esté

Todos se van, nos divertiremos

O quizás esté mal, pero me enciendes

Ooh, visitaremos la casa de tu mamá

Nos colaremos en el dormitorio mientras tu mamá no está

Quizás nos escuche cuando gritemos

Y seguiremos hasta que ella llame a la puerta

Vamos al parque

Quiero besarte bajo las estrellas

Quizás nos pasemos de la raya

Nos da igual

Nos da igual

Nos da igual

Hagamos el amor

Vamos a algún lugar donde nos puedan descubrir

Perdámonos en el deseo

Nos da igual

Nos da igual

Nos da igual

Si seguimos con tanto juego

Seremos el tema de conversación

Le diré al mundo que hago el amor en cualquier momento

Abramos las persianas porque realmente no nos importa

Oh, no me importa la corrección

Romperemos las reglas, ignoremos a la sociedad

Quizás a nuestro vecino le guste espiar, es cierto

¿Y qué si nos ven cuando hacemos lo que hacemos?

Oh

Vamos al parque

Quiero besarte bajo las estrellas

Quizás nos pasemos de la raya

Nos da igual

Nos da igual

Nos da igual

Hagamos el amor

Vamos a algún lugar donde nos puedan descubrir

...

[Inglés]

Let's go to the park

I wanna kiss you underneath the stars

Maybe we'll go too far

We just don't care

We just don't care

We just don't care.

You know I love it when you're loving me

Sometimes it's better when it's publicly

I'm not ashamed, I don't care who sees

Us hugging & kissing our love exhibition, oh

We'll rendezvous out on the fire escape

I'd like to set off an alarm today

The love emergency don't make me wait

Just follow I'll lead you

I urgently need you, oh

Let's go to the park

I wanna kiss you underneath the stars

Maybe we'll go too far

We just don't care

We just don't care

We just don't

Let's make love, let's go somewhere they might discover us

Let's get lost in lust

We just don't care

We just don't care

We just don't care.

I see you closing down the restaurant

Let's sneak and do it when your boss is gone

Everybody's leaving we'll have some fun

Or maybe it's wrong but you're turning me on

Ooh, we'll take a visit to your Mama's house

Creep to the bedroom while your Mama's out

Maybe she will hear it when we scream and shout

And we'll keep it rocking until she comes knocking

Let's go to the park

I wanna kiss you underneath the stars

Maybe we'll go too far

We just don't care

We just don't care

We just don't

Let's make love

Let's go somewhere they might discover us

Let's get lost in lust

We just don't care

We just don't care

We just don't care

If we keep up all this fooling around

We'll be the talk of the town

I'll tell the world I make love any time

Let's open up the blinds 'cause we really don't mind

Oh I don't care about propriety

Let's break the rules, ignore society

Maybe our neighbor like to spy, it's true

So what if they watch when we do what we do

Oh

Let's go to the park

I wanna kiss you underneath the stars

Maybe we'll go too far

We just don't care

We just don't care

We just don't

Let's make love

Let's go somewhere they might discover us

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
care /kɛr/ A1	verb - preocuparse
kiss /kɪs/ A2	verb - besar
park /pɑrk/ A1	noun - parque
stars /stɑrz/ A1	noun - estrellas
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
lust /lʌst/ C1	noun - lujuria
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - descubrir
sneak /snik/ B1	verb - escabullirse
emergency /ɪˈmɜrdʒənsi/ B1	noun - emergencia
rendezvous /ˈrɑndeɪvuː/ C1	verb - encontrarse
alarm /əˈlɑrm/ B1	noun - alarma
propriety /prəˈpraɪəti/ C2	noun - decencia
ignore /ɪɡˈnɔr/ B1	verb - ignorar
spy /spaɪ/ B2	verb - espiar
exhibition /ˌɛksɪˈbɪʃən/ B2	noun - exhibición

Estructuras gramaticales clave

• Let's go to the park

  ➔ let's + verbo base (sugerencia)

  ➔ La palabra "let's" es la contracción de "let us" y se usa para hacer una sugerencia: "let's go".

• I wanna kiss you underneath the stars

  ➔ want to + infinitivo (coloquial "wanna")

  ➔ "wanna" es la contracción informal de "want to" seguida del infinitivo "kiss".

• Maybe we'll go too far

  ➔ maybe + will + verbo (expresa posibilidad futura)

  ➔ "Maybe" modifica toda la cláusula, indicando que "we will go" es solo una posibilidad.

• We just don't care

  ➔ negación en presente simple con el adverbio "just" para énfasis

  ➔ "just" intensifica la negación "don't care".

• I'm not ashamed, I don't care who sees

  ➔ negación en presente simple + cláusula relativa (who sees)

  ➔ "who sees" es una cláusula relativa que funciona como objeto de "care".

• I'll lead you

  ➔ futuro simple con "will" + verbo base

  ➔ "I'll" es la contracción de "I will" que indica una acción futura: "lead".

• If we keep up all this fooling around

  ➔ cláusula condicional tipo 1 (if + presente simple, cláusula principal en futuro)

  ➔ "If" introduce una condición realista en el futuro; el verbo "keep" está en presente simple.

• Let's break the rules, ignore society

  ➔ let's + verbo base (sugerencias múltiples) con infinitivos simples paralelos

  ➔ "Let's" se repite para proponer dos acciones: "break" e "ignore"; ambos verbos aparecen en infinitivo simple.