Perfect Sleep – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pet Shop Boys

Letras y Traducción

[Español]

Escuché lo que dijiste, y puedo decirte que es verdad

Escuché que has dicho que estoy loco por ti

Me doy la vuelta en mi sueño, la pesadilla ha terminado

Pienso en ti, ¿alguna vez me recuperaré?

Ahora quiero despertar

Estaba en la cocina cantando

Mi radio sonando

Canciones como "That Kind Of Love" y "Love Is Strange"

Mientras escucho las palabras en mis oídos

Lloro de repente

Ahora quiero despertar

Jugar con fuego, jugar con armas

Es fácil impresionar a alguien

Dándome la vuelta en mi sueño

Me llamas tonto

¿Enamorarse es tan poco cool?

Quiero despertar

Es una locura estar enamorado de otra persona

Cuando estás enamorado de mí

Ella está enamorada de mí

Pero tú sabes tan bien como yo

Nunca puedo pensar en nadie más

Que en ti

Escuché lo que dijiste, y puedo decirte que es verdad

Escuché que has dicho que estoy loco por ti

Me doy la vuelta en mi sueño, la pesadilla ha terminado

Pienso en ti, ¿alguna vez me recuperaré?

Ahora quiero despertar

Estaba en la cocina cantando

Mi radio sonando

Canciones como "That Kind Of Love" y "Love Is Strange"

Mientras escucho las palabras en mis oídos

Lloro de repente

Ahora quiero despertar

Jugar con fuego, jugar con armas

Es fácil impresionar a alguien

Dándome la vuelta en mi sueño

Me llamas tonto

¿Enamorarse es tan poco cool?

Quiero despertar

Es una locura estar enamorado de otra persona

Cuando estás enamorado de mí

Ella está enamorada de mí

Pero tú sabes tan bien como yo

Nunca puedo pensar en nadie más

Que en ti

[Inglés]

I heard what you said, and I can tell you it's true

I heard you've said that I am crazy about you

Turn in my sleep, the bad dream is over

Think of you and shall I ever recover

Now I want to wake up

I stood in the kitchen singing

My radio playing

Songs like That Kind Of Love and Love Is Strange

As I listen to the words in my ears

I cry sudden tears

Now I want to wake up

Play with fire, play with guns

It's easy to impress someone

Turning in my sleep

You call me a fool

To fall in love, is it so uncool?

I want to wake up

It's mad to be in love with someone else

When you're in love with me

She's in love with me

But you know as well as I do

I can never think of anyone

But you

I heard what you said, and I can tell you it's true

I heard you've said that I am crazy about you

Turn in my sleep, the bad dream is over

Think of you and shall I ever recover

Now I want to wake up

I stood in the kitchen singing

My radio playing

Songs like That Kind Of Love and Love Is Strange

As I listen to the words in my ears

I cry sudden tears

Now I want to wake up

Play with fire, play with guns

It's easy to impress someone

Turning in my sleep

You call me a fool

To fall in love, is it so uncool?

I want to wake up

It's mad to be in love with someone else

When you're in love with me

She's in love with me

But you know as well as I do

I can never think of anyone

But you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
dream /driːm/ A2	noun - sueño
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - recuperar
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A2	noun - cocina
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - cantar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
fire /faɪər/ A2	noun - fuego
guns /ɡʌnz/ B1	noun - armas de fuego
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
love /lʌv/ A2	noun - amor
mad /mæd/ B1	adjective - loco adjective - enojado
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - extraño
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - impresionar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco adjective - entusiasmado
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar

Estructuras gramaticales clave

• I heard what you said, and I can tell you it's true

  ➔ Pretérito perfecto compuesto + Presente simple

  ➔ El pretérito perfecto compuesto ('heard') se usa para describir una acción pasada con un resultado relevante al presente. El presente simple ('can tell') se usa para una verdad general o acción habitual.

• Turn in my sleep, the bad dream is over

  ➔ Presente simple en contexto descriptivo

  ➔ El presente simple ('is over') se usa aquí para describir un estado o condición que es verdadera en el momento de hablar, incluso en un contexto descriptivo o narrativo.

• Think of you and shall I ever recover

  ➔ Presente simple + Futuro con 'shall'

  ➔ El presente simple ('think') se usa para una acción habitual, y 'shall I ever recover' usa 'shall' para una posibilidad o pregunta en el futuro, aunque 'shall' es menos común en el inglés moderno.

• Now I want to wake up

  ➔ Presente simple con 'want'

  ➔ El presente simple ('want') se usa para expresar un deseo actual o estado de ánimo.

• It's mad to be in love with someone else

  ➔ Presente simple con 'be'

  ➔ El presente simple ('is') se usa para expresar una verdad general o opinión.

• But you know as well as I do

  ➔ Presente simple con 'know'

  ➔ El presente simple ('know') se usa para expresar una verdad general o conocimiento compartido entre el hablante y el oyente.

• I can never think of anyone but you

  ➔ Presente simple con 'can' para habilidad

  ➔ El presente simple ('can think') se usa con 'can' para expresar habilidad o posibilidad, y 'never' enfatiza la ausencia de esta habilidad en cualquier situación.