Perdendo a Linha – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pocah

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender portugués con "Perdendo a Linha": la canción te brinda oportunidades para practicar expresiones coloquiales, la pronunciación del ritmo del funk carioca y vocabulario de fiesta y empoderamiento, todo mientras disfrutas de un tema que destaca la alegría de perderse en la música.

[Español]

Nadie está controlando a esta chica

Ella está perdiendo el control - Baja sube, moviendo la cinturita

Baja sube, moviendo la cinturita - Baja sube, moviendo la cinturita

Ese culo, ese culo, ella mueve el culo - Ese culo, ese culo, ella mueve el culo

Ese culo, ese culo, ella mueve el culo - haa

Nadie está controlando a esta chica - Ella está perdiendo el control

Baja sube, moviendo la cinturita - Baja sube, moviendo la cinturita

Baja sube, moviendo la cinturita - Ese culo, ese culo, ella mueve el culo

Ese culo, ese culo, ella mueve el culo - Ese culo, ese culo, ella mueve el culo haa

Baja y sube, lo levanta y se luce - Viene perreando al son de Pocahontas

Nadie está controlando a esta chica - Ella está perdiendo el control

Baja sube, moviendo la cinturita - Baja sube, moviendo la cinturita

Ese culo, ese culo, ella mueve el culo - Ese culo, ese culo, ella mueve el culo haa

Nadie está controlando a esta chica - Ella está perdiendo el control

Ella está perdiendo el control

Baja sube, moviendo la cinturita - Baja sube, moviendo la cinturita

Baja sube, moviendo la cinturita

Ese culo, ese culo, ella mueve el culo - Ese culo, ese culo, ella mueve el culo haa

Baja y sube, lo levanta y se luce - Viene perreando al son de Pocahontas - Baja y sube, lo levanta y se luce

[Portugués]

Ninguém ta segurando essa novinha

Ela ta perdendo a linha Desce sobe, mexendo a cinturinha

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

Ninguém ta segurando essa novinha Ela ta perdendo a linha

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

Desce sobe, mexendo a cinturinha Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

Desce e sobe, empina e tira onda Vem rebolando ao som da Pocahontas

Ninguém ta segurando essa novinha Ela ta perdendo a linha

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

Ninguém ta segurando essa novinha Ela ta perdendo a linha

Ela ta perdendo a linha

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

Desce sobe, mexendo a cinturinha

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

Desce e sobe empina e tira onda Vem rebolando ao som da Pocahontas Desce e sobe empina e tira onda

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
segurando /se.ɡuˈɾɐ̃.du/ B1	verb - agarrando
novinha /noˈvi.ɲɐ/ B2	noun - chica joven
perdendo /peʁˈdẽ.du/ B1	verb - perdiendo
linha /ˈli.ɲɐ/ A2	noun - línea
desce /ˈde.si/ A1	verb - baja
sobe /ˈsɔ.bi/ A1	verb - sube
mexendo /meˈʃẽ.du/ B1	verb - moviendo
cinturinha /sĩ.tuˈɾi.ɲɐ/ B2	noun - cinturita
bunda /ˈbũ.dɐ/ A2	noun - trasero
empina /ẽˈpi.nɐ/ B2	verb - levanta
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - ola
rebolando /ʁe.boˈlɐ̃.du/ B2	verb - perreando
som /ˈsõ/ A1	noun - sonido
tira /ˈt͡ʃi.ɾɐ/ A2	verb - saca
Pocahontas /po.kaˈõ.tɐs/ NA	noun - Pocahontas (nombre del cantante)

Estructuras gramaticales clave

• Ninguém ta segurando essa novinha

  ➔ Presente Continuo (informal)

  ➔ El uso de "ta" en lugar de "está" es una abreviación coloquial del verbo "estar". Esta forma abreviada es común en el portugués brasileño hablado informal. La oración indica una acción que está ocurriendo en el momento de hablar: "Nadie está deteniendo a esta jovencita."

• Ela ta perdendo a linha

  ➔ Presente continuo (informal) con sentido reflexivo de perder el control

  ➔ Nuevamente, "ta" es la abreviación informal de "está". "Perdendo a linha" significa "perdiendo la línea", lo que idiomáticamente implica perder el control o comportarse salvajemente. El sentido reflexivo proviene de la acción implícita que afecta a la propia sujeto: "Ella se está descontrolando."

• Desce sobe, mexendo a cinturinha

  ➔ Frases de gerundio que indican acción simultánea

  ➔ "Mexendo a cinturinha" es una frase de gerundio, donde "mexendo" es el gerundio del verbo "mexer" (mover). Describe la acción simultánea que ocurre mientras ella baja y sube: "Baja, sube, moviendo la cinturita."

• Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda

  ➔ Repetición para énfasis; Preposición "com" indicando instrumento o manera

  ➔ La repetición de "Bunda lá bunda" se usa para enfatizar, destacando la acción. "Mexe com a bunda" significa "se mueve con el trasero". La preposición "com" indica cómo se está moviendo: usando su trasero.

• Desce e sobe, empina e tira onda

  ➔ Uso de verbos como imperativos; Conjunción coordinada "e"

  ➔ "Desce e sobe, empina e tira onda" usa verbos de una manera que implica un comando o una descripción de una acción habitual. La conjunción "e" conecta los verbos, mostrando una secuencia de acciones: "Baja y sube, empina y presume."