Phantom (KUN Remix) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WayV
• Álbum: Phantom - The 4th Mini Album

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Like a phantom

Como un fantasma

They're crawling in my dreams

Se arrastran en mis sueños

They don't phantom

No lo perciben

Can you hear it?

¿Puedes oírlo?

Can you hear it?

¿Puedes oírlo?

在時間的交界

En la encrucijada del tiempo

噩夢分割的畫面

Escenas divididas por pesadillas

操控誰的忐忑

Manipulando la inquietud de quién

顛倒世界規則

Invirtiendo las reglas del mundo

It just gets louder

Solo se hace más fuerte

Yeah, it just gets harder

Sí, solo se hace más difícil

我只想被偷走

Solo quiero ser arrebatado

在瞬間

En un instante

虛幻輪廓的改變

El cambio de contornos ilusorios

我能看見

Puedo ver

解開前夜深淵的

Desvelando el abismo de la noche anterior

指引之

De la guía

真相被透徹

La verdad es transparente

4, 3, 2, 1, times

4, 3, 2, 1, veces

永長久的破擊

Un golpe eterno

卻的住台

Pero se mantiene

潛在恐懼的靈物

Espíritus de miedo oculto

穿越森林的迷霧

Atravesando la niebla del bosque

Get me up and high

Llévenme a lo alto

我只想被偷走

Solo quiero ser arrebatado

Way back to phantom

Regreso al fantasma

Way back to phantom

Regreso al fantasma

帶上面具看透

Con la máscara, ver la verdad

我只想

Solo quiero

Stay alive

Mantenerse con vida

Phantom

Fantasma

You can see the truth

Puedes ver la verdad

So baby

Así que, cariño

我只想

Solo quiero

繼續都是

Que todo continúe

我只相信

Solo creo

Way back to phantom

Regreso al fantasma

Phantom

Fantasma

眼神的熾熱

El ardor de la mirada

真相被透徹

La verdad es transparente

永遠成為世界的荒謬

Convertirse para siempre en la absurdidad del mundo

聽不見就

Si no puedes oír

去尋找新的出口

Ve a buscar una nueva salida

無止境的

Sin fin

靈魂都會被解放

Todas las almas serán liberadas

Oh, by you

Oh, por ti

你給予我對錯的待

Me enseñas lo correcto y lo incorrecto

True phantom

Verdadero fantasma

Way back to phantom

Regreso al fantasma

Way back to phantom

Regreso al fantasma

帶上面具看透

Con la máscara, ver la verdad

我只想

Solo quiero

Stay alive

Mantenerse con vida

Phantom

Fantasma

You can see the truth

Puedes ver la verdad

So baby

Así que, cariño

我只想

Solo quiero

繼續都是

Que todo continúe

我只相信

Solo creo

Way back to phantom

Regreso al fantasma

Phantom

Fantasma

Way back to phantom

Regreso al fantasma

Way back to phantom

Regreso al fantasma

Way back to phantom

Regreso al fantasma

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - fantasma, aparición, ilusión. verb - imaginar o percibir como un fantasma; aparecer como un fantasma.
Dreams /driːmz/ A1	noun - sueños.
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1	verb - arrastrándose, reptando; pululando.
噩夢 /ər mʌŋ/ B1	noun - pesadilla.
操控 /tsʰaʊ kʰʊŋ/ B2	verb - manipular, controlar.
顛倒 /ti̯ɛn taʊ/ B2	verb - invertir, poner al revés. adjective - invertido, patas arriba; confuso.
世界 /ʂɨ tɕi̯ɛ/ A1	noun - mundo.
規則 /kuei tsɤ/ B1	noun - regla, norma.
偷走 /tʰoʊ tsɤʊ/ B1	verb - robar, llevarse.
虛幻 /ɕy hu̯an/ C1	adjective - ilusorio, irreal.
真相 /tʂən ɕi̯aŋ/ B2	noun - verdad, realidad.
透徹 /tʰoʊ tʂɤ/ C1	adjective - minucioso, perspicaz, claro. verb - penetrar completamente, comprender a fondo.
恐懼 /kʰʊŋ tɕy/ B2	noun - miedo, temor.
面具 /mi̯ɛn tɕy/ B1	noun - máscara.
看透 /kʰan tʰoʊ/ B2	verb - ver a través, comprender a fondo; discernir.
靈魂 /lɪŋ xuən/ B2	noun - alma, espíritu.
解放 /tɕi̯ɛ faŋ/ B2	verb - liberar, emancipar.
荒謬 /xu̯aŋ mi̯oʊ/ C1	adjective - absurdo, ridículo. noun - el absurdo, la ridiculez.
出口 /tʂʰu kʰoʊ/ A2	noun - salida.
無止境 /wu tʂʅ tɕiŋ/ C1	adjective - interminable, sin fin.

Estructuras gramaticales clave

• 在時間的交界

  ➔ Partícula '的' (de) para posesión/atributo

  ➔ '的' (de) se usa para indicar una relación posesiva o atributiva, similar a "'s" o "de" en español. Aquí, conecta "時間" (tiempo) con "交界" (frontera), significando "frontera del tiempo".

• 噩夢分割的畫面

  ➔ Partícula '的' (de) que conecta una frase verbal con un sustantivo

  ➔ '的' (de) se usa para convertir una frase verbal (como "噩夢分割" - pesadilla divide) en un adjetivo que modifica el sustantivo siguiente ("畫面" - escena), significando "la escena dividida por pesadillas" o "escena dividida por pesadillas".

• 我只想被偷走

  ➔ Voz pasiva con '被' (bèi)

  ➔ '被' (bèi) es una partícula común utilizada para formar la voz pasiva, indicando que el sujeto es el receptor de la acción. "被偷走" significa "ser robado/a".

• 帶上面具看透

  ➔ Complemento resultativo '透' (tòu)

  ➔ '透' (tòu) actúa como un complemento resultativo, indicando que una acción (看 - ver) se completa a fondo o se ve a través, implicando comprensión o revelación de la verdad.

• 我能看見

  ➔ Verbo modal '能' (néng)

  ➔ '能' (néng) es un verbo modal que se usa para expresar habilidad, posibilidad o permiso, similar a "can" o "be able to" en español. "看見" significa "ver/percibir".

• 卻的住台

  ➔ Complemento potencial '得' (de)

  ➔ La partícula '得' (de) (a menudo usada como '的' en letras de canciones por razones poéticas o error tipográfico) se usa como un complemento potencial después de un verbo, indicando que una acción es posible o alcanzable. "住" significa quedarse o resistir, por lo que "住得" (o "住的" como está escrito) significa "puede quedarse" o "es capaz de resistir/aguantar".

• 聽不見就

  ➔ Complemento resultativo negativo '不見' y condicional '就' (jiù)

  ➔ '不見' (bù jiàn) es un complemento resultativo negativo que indica la incapacidad de percibir algo (aquí, de oír). '就' (jiù) introduce una consecuencia o conclusión basada en la condición precedente ("si [uno] no puede oír, entonces...").

• 靈魂都會被解放

  ➔ Adverbio '都' (dōu) y verbo modal '會' (huì)

  ➔ '都' (dōu) significa "todos" o "ambos" y se coloca antes del verbo/verbo auxiliar para indicar que la acción se aplica a todos los sujetos. '會' (huì) es un verbo modal que a menudo se usa para expresar tiempo futuro o una habilidad/destreza aprendida.

• 永遠成為世界的荒謬

  ➔ Adverbio '永遠' (yǒngyuǎn) y verbo '成為' (chéngwéi)

  ➔ '永遠' (yǒngyuǎn) es un adverbio que significa "siempre" o "para siempre", colocado antes del verbo que modifica. '成為' (chéngwéi) es un verbo que significa "convertirse en" y a menudo toma un sustantivo o una frase nominal como su objeto.