PHÒNG 663201 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: The Flob, CHIN
• Álbum: TRỜI ĐÁNH TRÁNH TA - TA VA TRÚNG NGƯỜI

Letras y Traducción

[Español]

A veces, estando contigo, siento que-

Si por casualidad amarte fuera un error

(Pues creo que) Volvería a equivocarme

Nos perseguimos en el castillo del amor

(Y tengo la sensación de que)

Eres la droga que no puedo dejar

...

Mirándonos a los ojos, te pregunto: ¿ves el dolor?

Dices que no importa, el sexo hace el mundo mágico

La noche pasa, me guías, me usas, solo tienes que querer

El pasillo tenuemente iluminado

Mirándonos a los ojos, te pregunto: ¿de verdad nos necesitamos?

Dices 'quién sabe', solo vivimos por necesidad

Como estrellas que cambian de lugar, tus labios tocan mi corazón huérfano

Sudor en la almohada

...

Te busco en la habitación 663201

Para ver qué me harás

El sabor metálico de una gota de sangre en tus dulces labios

Es el aperitivo del gran festín carnal

Te busco en la habitación 663201

Cuando tus dientes se clavan hondo

Sé que no nos necesitamos así

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

...

Tu cabello cae sobre los hombros, y el mío está partido a los lados

Con el cerrojo echado, tú finges timidez

No importa qué sustituto uses, a mí me encanta

Esencia vital penetra el paraíso

...

Mirándonos a los ojos, te pregunto: ¿ves el dolor?

Dices 'quién sabe', el sexo hace el mundo mágico

La noche pasa, debo irme, pero tus labios dicen que me necesitas

Entonces, ¿por qué rechazar?

Mirándonos a los ojos, te pregunto: ¿ves el dolor?

Dices que no importa, solo vivimos por necesidad

Como estrellas que cambian de lugar, tus labios tocan mi corazón huérfano

Sudor en la almohada

...

Te busco en la habitación 663201

Para ver qué me harás

El sabor metálico de una gota de sangre en tus dulces labios

Es el aperitivo del gran festín carnal

Te busco en la habitación 663201

Cuando tus dientes se clavan hondo

Sé que no nos necesitamos así

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

...

Hasta que no haya nada más que decir

Hasta que nuestras vidas se rompan en dos

Esconde mi cuerpo bajo la manta

Y devuélveme al campo verde

Aunque tengas a alguien más, yo lo aceptaré...

...

Te busco en la habitación 663201

Para ver qué me harás

El sabor metálico de una gota de sangre en tus dulces labios

Es el aperitivo del gran festín carnal

Te busco en la habitación 663201

Cuando tus dientes se clavan hondo

Sé que no nos necesitamos así

¡Así no!

Te busco en

La habitación 663201

Para ver qué me harás

El sabor metálico de una gota de sangre en tus dulces labios

Es el aperitivo del gran festín carnal

Te busco en la habitación 663201

Cuando tus dientes se clavan hondo

Sé que no nos necesitamos así

¡Necesitarnos (así no)!

Te busco en la habitación 66320(-663201)

Para ver qué me harás

El sabor metálico de una gota de sangre en tus dulces labios

(Para ver qué me harás, sí, sí, sí)

Te busco en la habitación 663201

Cuando tus dientes se clavan hondo, sé

Que no nos necesitamos así

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

...

[Vietnamita]

Sometimes being with you I feel like-

Nếu như lỡ yêu em là sai trái

(Thì anh nghĩ) Anh cũng sẽ quay đầu mà sai lại

Chúng mình rượt đuổi nhau trong lâu đài tình ái

(Và anh có cảm giác là)

Em là liều thuốc anh không thể cai

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói chẳng sao, sex làm cho thế giới nhiệm màu

Đêm dần trôi, em dắt tôi, em dùng tôi, em muốn là được thôi

Hành lang le lói

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em mình có thật cần nhau?

Em nói biết đâu, chúng ta chỉ sống theo nhu cầu

Như vì sao ta đổi ngôi, em chạm môi lên trái tim mồ côi

Mồ hôi trên gối

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

Tóc em thả vai, còn anh thì hai mái

Khóa then chốt cài em giả vờ e ngại

Thế thân xoay vần kiểu gì anh cũng khoái

Cốt tinh xâm nhập vào chốn bồng lai

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói biết đâu, sex làm cho thế giới nhiệm màu

Đêm dần trôi phải về thôi, nhưng bờ môi em nói em cần tôi

Vậy sao từ chối?

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói chẳng sao, chúng ta chỉ sống theo nhu cầu

Như vì sao ta đổi ngôi, em chạm môi lên trái tim mồ côi

Mồ hôi trên gối

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta đâu cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

Đến khi chẳng còn gì để nói

Đến khi sinh mệnh ta vỡ đôi

Giấu thân anh vào chăn mền

Rồi trả anh về nơi đồng xanh

Dù em có người tiếp theo thì anh cũng đành...

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Như vậy đâu!!

Tìm em ở

Phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cần nhau (như vậy đâu)!

Tìm em ở phòng 66320(-663201)

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

(Để xem em sẽ làm gì tôi, yeah-yeah-yeah)

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu anh biết

Chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sai trái /saɪ̯˧˧ t͡ɕaːɪ̯˧˥/ B1	adjective - incorrecto, inmoral, ilícito noun - maldad, error, transgresión
tình ái /tɪn˧˨ʔ ʔaːɪ̯˧˥/ B2	noun - amor romántico, amor sexual, afecto (a menudo con una connotación sensual o apasionada)
cai /kaɪ̯˧˧/ B1	verb - dejar, abstenerse de (ej. un hábito, droga), destetar
niềm đau /ɲiəm˧˨ʔ daʊ̯˧˧/ B1	noun - pena, dolor, aflicción, angustia
nhiệm màu /ɲiəm˧˨ʔ maʊ̯˧˨ʔ/ B2	adjective - mágico, milagroso, maravilloso
le lói /lɛ˧˧ lɔɪ̯˧˥/ B2	adjective - parpadeante (luz), tenue, débil, titilante
nhu cầu /ɲu˧˧ kaʊ̯˧˧/ B1	noun - necesidad, demanda, requisito
mồ côi /mo˧˨ʔ kɔɪ̯˧˧/ B1	adjective - huérfano, solitario (figurado) noun - huérfano
tanh /tan˧˧/ B2	adjective - a pescado (olor/sabor), a rancio, fétido, maloliente
giọt máu /ʑɔt̚˧˨ʔ maʊ̯˧˥/ B1	noun - gota de sangre
thể xác /tʰɛj˧˨ʔ saːk̚˧˥/ B2	noun - cuerpo, ser físico, ser corpóreo
cắm /kam˧˥/ B1	verb - incrustar, clavar, plantar, insertar
e ngại /ʔɛ˧˧ ŋaːɪ̯˧˨ʔ/ B2	adjective - tímido, vacilante, aprensivo, reservado
thế thân /tʰe˧˥ tʰan˧˧/ C1	noun - sustituto, doble de cuerpo, suplente
cốt tinh /kot̚˧˥ tɪn˧˧/ C1	noun - esencia, espíritu, energía vital (a menudo con una connotación de semen o fuerza vital en un contexto mítico/sexual)
xâm nhập /sam˧˧ ɲəp̚˧˨ʔ/ B2	verb - penetrar, invadir, inmiscuirse, infiltrarse
bồng lai /ɓɔŋ˧˧ laːɪ̯˧˧/ C1	noun - país de las hadas, paraíso, morada mítica de inmortales
pain /peɪn/ A2	noun - sufrimiento físico o malestar causado por enfermedad o lesión; sufrimiento o angustia mental
inevitable /ɪnˈɛvɪtəbl/ B2	adjective - seguro que sucederá; ineludible
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - el estado de experimentar dolor, dificultad o angustia
optional /ˈɒpʃənl/ B1	adjective - disponible para ser elegido pero no obligatorio

Estructuras gramaticales clave

• Nếu như lỡ yêu em là sai trái

  ➔ Oración condicional con “Si…”, introduce una situación hipotética.

  ➔ La expresión "Si" indica una condición que no es segura.

• (Thì anh nghĩ) Anh cũng sẽ quay đầu mà sai lại

  ➔ Intención futura con “irá” implícito por “sẽ”, adverbio “también” y conjunción “pero”.

  ➔ "también irá" muestra una acción futura esperada; "pero" introduce contraste.

• Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

  ➔ Pregunta indirecta con “¿puedes …?” expresado por “có … được”.

  ➔ "có ver" equivale a “puedes ver”.

• Em là liều thuốc anh không thể cai

  ➔ Negación de capacidad con “no puede”.

  ➔ "no puede" indica imposibilidad – “no puede dejar”.

• Cuz pain is inevitable but suffering is optional

  ➔ Coordinación contrastiva con “but” que une dos oraciones independientes.

  ➔ "but" introduce una idea contraria – “el dolor es inevitable **pero** el sufrimiento es opcional”.

• Để xem em sẽ làm gì tôi

  ➔ Cláusula de propósito con “para”.

  ➔ "para" indica “con el fin de”, aquí el hablante quiere observar la acción.

• Khi răng em cắm sâu

  ➔ Cláusula temporal con “cuando”.

  ➔ "cuando" introduce la condición “cuando los dientes penetran profundo”.

• Anh biết chúng ta không cần nhau như vậy đâu

  ➔ Negación enfática “no … en absoluto”.

  ➔ "no … en absoluto" enfatiza la falta de necesidad.

• Cần nhau (như vậy đâu)!

  ➔ Negación entre paréntesis “(no así)”.

  ➔ "no así" niega la afirmación anterior.