Por Tão Pouco – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Exaltasamba

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Por tão pouco, eu perdi você

Por tan poco, perdí a ti

Que sufoco, foi de enlouquecer

Qué angustia, fue de perder la cabeza

Tanta paixão que ficou pra trás

Tanto amor que quedó atrás

Olha, não dá mais pra viver assim

Mira, ya no puedo vivir así

Tá doendo em mim, tanta solidão

Está doliendo en mí, tanta soledad

Te jurei, meu amor, pra quê?

Te juré, mi amor, ¿para qué?

Se agora eu não tenho você

Si ahora no tengo a ti

Onde anda o seu coração?

¿Dónde está tu corazón?

Hoje eu sonhei com você

Hoy soñé contigo

Saudade me faz sofrer

La nostalgia me hace sufrir

Tantas lembranças no ar

Tantos recuerdos en el aire

Me fazem chorar

Me hacen llorar

Me fazem querer

Me hacen querer

De novo encontrar você

Encontrarte de nuevo

Hoje eu sonhei com você

Hoy soñé contigo

Saudade me faz sofrer

La nostalgia me hace sufrir

Tantas lembranças no ar

Tantos recuerdos en el aire

Me fazem chorar

Me hacen llorar

Me fazem querer

Me hacen querer

De novo encontrar você

Encontrarte de nuevo

...

...

Por tão pouco, eu perdi você

Por tan poco, perdí a ti

Que sufoco, foi de enlouquecer

Qué angustia, fue de perder la cabeza

Tanta paixão que ficou pra trás

Tanto amor que quedó atrás

Olha, não dá mais pra viver assim

Mira, ya no puedo vivir así

Tá doendo em mim, tanta solidão

Está doliendo en mí, tanta soledad

Te jurei, meu amor, pra quê?

Te juré, mi amor, ¿para qué?

Se agora eu não tenho você

Si ahora no tengo a ti

Onde anda o seu coração?

¿Dónde está tu corazón?

Hoje eu sonhei com você

Hoy soñé contigo

Saudade me faz sofrer

La nostalgia me hace sufrir

Tantas lembranças no ar

Tantos recuerdos en el aire

Me fazem chorar

Me hacen llorar

Me fazem querer

Me hacen querer

De novo encontrar você

Encontrarte de nuevo

Hoje eu sonhei com você

Hoy soñé contigo

Saudade me faz sofrer

La nostalgia me hace sufrir

Tantas lembranças no ar

Tantos recuerdos en el aire

Me fazem chorar

Me hacen llorar

Me fazem querer

Me hacen querer

De novo encontrar você

Encontrarte de nuevo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perdi /peɾˈdʒi/ A2	verb - perder
sufoco /suˈfoku/ B1	noun - ahogo, sensación de estar abrumado
paixão /paɪˈsãw/ B1	noun - pasión
enlouquecer /ẽ.lu.kweˈseʁ/ B2	verb - volverse loco, volverse frenético
país /paˈis/ A2	noun - país
andar /ˈɐ̃daʁ/ A2	verb - caminar, andar
coração /kɾoɐˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
sonhei /soˈɲei/ A2	verb - soñar
saudade /sawdɐˈdʝi/ B2	noun - nostalgia, añoranza
chorar /ʃoˈʁaʁ/ A2	verb - llorar
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - querer
encontrar /ẽ.kõˈtɾaɾ/ B1	verb - encontrar, reunirse

Estructuras gramaticales clave

• Por tão pouco, eu perdi você

  ➔ Frase adverbial de causa/razón con 'por tão pouco'

  ➔ La frase "por tão pouco" significa "por tan poco" o "por algo tan pequeño," indicando la razón por la que se perdió a la persona.

• Que sufoco, foi de enlouquecer

  ➔ Frase infinitiva que funciona como adjetivo ('de enlouquecer' modificando 'sufoco')

  ➔ "De enlouquecer" significa "como para enloquecer." Describe la intensidad del "sufoco" (asfixia).

• Olha, não dá mais pra viver assim

  ➔ Verbo impersonal 'dar' + preposición 'pra' + infinitivo.

  ➔ 'Não dá mais pra viver assim' se traduce como 'Ya no se puede vivir así.' El verbo "dar" se usa de forma impersonal, lo que significa que no se refiere a un sujeto específico.

• Te jurei, meu amor, pra quê?

  ➔ Pretérito perfecto simple ('jurei') + palabra interrogativa 'pra quê' (¿para qué?)

  ➔ Esta línea expresa arrepentimiento. El hablante se pregunta por qué juró su amor si terminó de esta manera. '¿Pra quê?' implica futilidad.

• Se agora eu não tenho você

  ➔ Oración condicional con 'se' (si) introduciendo una condición en el presente.

  ➔ Esta es una oración condicional real. Si la condición de no tener a la persona es verdadera, entonces la siguiente pregunta ('¿Dónde anda tu corazón?') es relevante.

• Saudade me faz sofrer

  ➔ Construcción causativa con 'fazer' (hacer/causar). 'Saudade' (nostalgia) es el sujeto que causa que 'me' (pronombre de objeto indirecto) sufra.

  ➔ 'Saudade' es una palabra portuguesa sin traducción directa al inglés, pero describe un estado emocional profundo de anhelo nostálgico por algo o alguien ausente que uno ama.

• Tantas lembranças no ar

  ➔ Frase nominal con 'tantas' (tantas) como cuantificador.

  ➔ La palabra "tantas" enfatiza la abundancia de recuerdos. 'No ar' significa "en el aire," implicando que los recuerdos están por todas partes, omnipresentes.

• Me fazem chorar

  ➔ Construcción causativa con 'fazer' (hacer/causar). 'Me' es el objeto indirecto.

  ➔ La frase 'Me fazem chorar' significa 'Me hacen llorar'. Aquí, 'Ellos' se refiere a las 'lembranças' (recuerdos).