Um Minuto – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Exaltasamba
• Álbum: Exaltasamba 25 Anos Ao Vivo

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Ai! Brincadeira de negrão

¡Ay! ¡Pura diversión!

Cê sabe qual é

Sabes cuál es

...

...

Eu te pego, hein!

¡Te agarro, eh!

Vou dizer como ela é

Voy a decirte cómo es

Essa mina é uma coisa que eu vou dizer

Esta chica es algo que te voy a decir

Porque quando ela passa todos querem ver

Porque cuando ella pasa todos quieren ver

E do jeito que ela anda chega a dar calor (Dar calor)

Y la forma en que camina llega a dar calor (Da calor)

Percebeu que eu tava a fim, ela sentiu no ar

Notó que yo estaba interesado, ella lo sintió en el aire

Me deu meio que um sorriso pra me provocar

Me dio como una media sonrisa para provocarme

Me liguei que ela é difícil, deu pra perceber (Perceber)

Me di cuenta de que es difícil, se pudo percibir (Percibir)

Ai meu Deus

¡Ay, Dios mío!

Olha como ela é sexy, ela só quer jogar

Mira qué sexy es, ella solo quiere jugar

Se você brincar com fogo, você vai se queimar

Si juegas con fuego, te vas a quemar

Olha a roupa que ela veste pra chamar a atenção

Mira la ropa que lleva para llamar la atención

Blusa tomara que caia e caia na minha mão

Blusa palabra de honor y que caiga en mi mano

Olha como ela mexe, quero te deixar louca

Mira cómo se mueve, quiero volverte loca

Quero ver o que você esconde embaixo da roupa

Quiero ver qué escondes debajo de la ropa

Olha como ela mexe, quer me enlouquecer

Mira cómo se mueve, quiere enloquecerme

Então chega mais pra cá, que eu vou corresponder

Así que acércate más, que yo voy a corresponder

Um minuto pra falar é o que eu peço pra você

Un minuto para hablar es lo que te pido

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

Deja todo y ven aquí, no te vas a arrepentir

Então chega mais

Entonces acércate más

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

Porque quiero tenerte, dime cómo se hace

Tira tudo que eu te mostro do que eu sou capaz

Quítate todo que te muestro de lo que soy capaz

É assim que se faz, é assim que se faz

Así es como se hace, así es como se hace

Um minuto!

¡Un minuto!

Um minuto pra falar é o que eu peço pra você

Un minuto para hablar es lo que te pido

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

Deja todo y ven aquí, no te vas a arrepentir

Então chega mais

Entonces acércate más

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

Porque quiero tenerte, dime cómo se hace

Tira tudo que eu te mostro do que sou capaz

Quítate todo que te muestro de lo que soy capaz

É assim que se faz, é assim que se faz

Así es como se hace, así es como se hace

Então me dá um minuto da sua atenção

Entonces dame un minuto de tu atención

Você sabe que eu tô te olhando há um tempão

Sabes que te estoy mirando desde hace mucho

Vou tirar uma foto sua no meu celular

Voy a tomarte una foto con mi celular

Quando te ver ligar, eu vou te ver chamar (Linda)

Cuando te vea en línea, te voy a llamar (Hermosa)

Quero te ver mais tarde, deixa eu te buscar

Quiero verte más tarde, déjame ir por ti

É só você me dizer a hora e o lugar

Solo tienes que decirme la hora y el lugar

Vai ser tratamento VIP, tipo classe A

Será tratamiento VIP, tipo clase A

Classe A, vai ser tipo classe A

Clase A, va a ser tipo clase A

Olha como ela é sexy, ela só quer jogar

Mira qué sexy es, ella solo quiere jugar

Se você brincar com fogo, você vai se queimar

Si juegas con fuego, te vas a quemar

Olha a roupa que ela veste pra chamar a atenção

Mira la ropa que lleva para llamar la atención

Blusa tomara que caia e caia na minha mão

Blusa palabra de honor y que caiga en mi mano

Olha como ela mexe, quero te deixar louca

Mira cómo se mueve, quiero volverte loca

Quero ver o que você esconde embaixo da roupa

Quiero ver qué escondes debajo de la ropa

Olha como ela mexe, quer me enlouquecer

Mira cómo se mueve, quiere enloquecerme

Então chega mais pra cá, que e vou corresponder

Así que acércate más, que yo voy a corresponder

Um minuto pra falar, é o que eu peço pra você

Un minuto para hablar, es lo que te pido

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

Deja todo y ven aquí, no te vas a arrepentir

Então chega mais

Entonces acércate más

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

Porque quiero tenerte, dime cómo se hace

Tira tudo que eu te mostro do que sou capaz

Quítate todo que te muestro de lo que soy capaz

É assim que se faz, é assim que se faz (Assim que se faz!)

Así es como se hace, así es como se hace (¡Así es como se hace!)

Um minuto pra falar, é o que eu peço pra você

Un minuto para hablar, es lo que te pido

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

Deja todo y ven aquí, no te vas a arrepentir

Não, não, não

No, no, no

Então chega mais

Entonces acércate más

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

Porque quiero tenerte, dime cómo se hace

Tira tudo que eu te mostro do que sou capaz

Quítate todo que te muestro de lo que soy capaz

É assim que se faz, é assim que se faz

Así es como se hace, así es como se hace

É assim, assim que se faz!

¡Así es, así es como se hace!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
brincadeira /bɾĩkaˈdɐjɾɐ/ B1	noun - broma, juego
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - agarrar, coger
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - pasar, suceder
queimar /keˈmaɾ/ B1	verb - quemar
vestir /veˈstiɾ/ B1	verb - vestir, vestir
mexer /meˈʃeɾ/ B1	verb - mover, remover
deixar /deˈʃaɾ/ B1	verb - dejar, permitir
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - mirar, mirar
mexer /meˈʃeɾ/ B1	verb - mover, remover
arrepender /aʁpẽˈdẽdeɾ/ B2	verb - arrepentirse
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - decir, contar
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A2	verb - llegar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, desear

Estructuras gramaticales clave

• Porque quando ela passa todos querem ver

  ➔ oración subordinada con 'porque' que significa 'porque'

  ➔ 'Porque' introduce una causa o motivo, formando una oración subordinada que explica por qué todos quieren ver.

• Se você brincar com fogo, você vai se queimar

  ➔ Oración condicional con 'si' que significa 'si'

  ➔ 'Se' introduce una cláusula condicional, expresando la condición 'si juegas con fuego' y el resultado.

• Olha como ela é sexy, ela só quer jogar

  ➔ Uso de 'como' para introducir una comparación que significa 'cómo'

  ➔ 'Como' introduce una comparación, destacando lo sexy que ella es.

• Então chega mais pra cá, que eu vou corresponder

  ➔ Frase imperativa 'chega mais', que significa 'acércate más'

  ➔ 'Chega mais' es una orden en modo imperativo que significa 'acércate más'.

• Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

  ➔ Forma imperativa 'Deja todo' que significa 'deja todo atrás'

  ➔ 'Deixa tudo' es una orden imperativa que indica que alguien deje todo atrás.

• É assim que se faz, é assim que se faz

  ➔ Construcción reflexiva 'se hace' en voz pasiva que significa 'se hace'

  ➔ 'Se faz' es una frase reflexiva que indica que algo 'se hace' de manera habitual.