Astrolábio – Letras en Español

• Por: Fernando Pessoa

Letras y Traducción

[Español]

Arbol, hoja, salto, luz,

mueble, lana, gusto, pie,

y marcas miradas.

Nube, loba de, toca,

gesticulador,

hijo calaminta

cien

Rey, fin, sol

a mi-

go

cruz

al cada-

do cielo

riel

está el tác-

tita mira-

dor

corazón

mujer

por

extremi-

dad

insola-

ción

pare-

cer

de

clavo co-

ito

Dios

tes

temor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
árbol ˈaɾ.bol A1	noun - árbol
salto ˈsal.to A1	noun - salto
luz luθ A1	noun - luz
mueble ˈmwe.βle A2	noun - mueble
lana ˈla.na A2	noun - lana
gusto ˈgus.to A1	noun - gusto
nube ˈnu.βe A1	noun - nube
toca ˈto.ka A2	verb - tocar
gesticulador ˌxes.ti.ku.laˈðor C1	noun - gesticulador
rey rei A1	noun - rey
corazón ko.raˈθon A1	noun - corazón
mujer muˈxer A1	noun - mujer
extremidad eks.tre.miˈðað B1	noun - extremidad
insolación in.so.laˈθjon B2	noun - insolación
clavo ˈkla.βo A2	noun - clavo
temor teˈmoɾ A2	noun - temor

Estructuras gramaticales clave

• Arbol, hoja, salto, luz,

  ➔ Enumeración de sustantivos

  ➔ La línea enumera sustantivos sin conjunciones, un estilo poético para crear ritmo.

• Nube, loba de, toca,

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase 'loba de' usa una preposición ('de') para crear un fragmento descriptivo.

• gesticulador,

  ➔ Sustantivo como adjetivo

  ➔ El sustantivo 'gesticulador' funciona como adjetivo para describir a una persona.

• hijo calaminta

  ➔ Aposición

  ➔ 'Calaminta' está en aposición a 'hijo,' renovándolo o explicándolo.

• Rey, fin, sol

  ➔ Fragmentación de sustantivos

  ➔ Los sustantivos se fragmentan para crear un efecto poético conciso.

• a mi- go

  ➔ Compuesto con guión

  ➔ La palabra 'mi-go' usa un guión para combinar dos elementos en una sola unidad.

• por extremidad

  ➔ Preposición con sustantivo

  ➔ La preposición 'por' se usa con el sustantivo 'extremidad' para indicar causa o medio.

• Dios tes

  ➔ Truncamiento

  ➔ 'Tes' es una forma truncada, probablemente de 'testamento' u otra palabra.