Powerhouse – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hurricane Wisdom
• Álbum: Powerhouse

Letras y Traducción

[Español]

Ahora sé que soy rico, no me culpo por esta mierda, porque sigo

Este es tu tipo, esta fama, es claro, esta perra en tres

Sigo siendo el mismo negrito, de frente y de lado, la mierda no es dulce

La única diferencia es que necesito rosa, rojo, morado, no dormiré

Bebida espaciosa

Pensé que estaba loco, mi mente no necesita cosas

Pero aún siento una perra sobre mí, sabes a lo que me refiero

Soy un perro de verdad

Powerhouse, que se joda la sanguijuela, pagando, que se joda la sanguijuela

Mi dinero habla, que se joda la comisión

Mi dinero está lejos de ser limpio

Huracán, soy un huracán

Mi chico solo tiene forma de corazón

No hay manera, así que tengo que luchar por el día

Ella no piensa en el hoy

Ella lo está vendiendo, ni de coña, ella lo está vendiendo, ni de coña

Un Benz nuevo, un Cayenne nuevo, puedo gastarlo en el tercero

Estábamos jodidos, pero tú no tienes nada, yo tengo dinero en reserva

He estado acumulando, acumulando, acumulando

La mierda no es dulce, sobre ella, acumulo y pago

El último negrito, lo engañaron

Pregunta por qué, pero me pagaron

De todos modos, esta perra va demasiado rápido, la policía ni la persigue

Esquina del pene, mírame besar la acera

Crees que hoy

Cuando piso el acelerador

A esta perra le encanta twerkear, por eso amo a mi perra

Dijo gastar un bolso, a esta perra le encanta trabajar, por eso amo mi alegría

Ahora sé que soy rico, no me culpo por esta mierda, porque sigo

Este es tu tipo, esta fama, es claro, esta perra en tres

Sigo siendo el mismo negrito, de frente y de lado, la mierda no es dulce

La única diferencia es que necesito rosa, rojo, morado, no dormiré

Bebida espaciosa

Pensé que estaba loco, mi mente no necesita cosas

Pero aún siento una perra sobre mí, sabes a lo que me refiero

Soy un perro de verdad

Powerhouse, que se joda la sanguijuela, pagando, que se joda la sanguijuela

Mi dinero habla, que se joda la comisión

Mi dinero está lejos de ser limpio

[Inglés]

I know I'm rich now, I don't blame this shit on me, cuz I still

This your guy, this fame, it's plain, this bitch on three

I'm still the same little nigga, front and side, a shit ain't sweet

Only difference I need pink, red, purple, I won't sleep

Roomy drink

I thought off in the head, my mind don't need things

But I still feel a bitch on me, you know what I'm saying

I'm a real dawg

Powerhouse, fuck a leech, paying off, fuck a leech

My money talk, fuck a fee

My money far from clean

Hurricane, I hurricane

My boy only got a heart shape

No way, so I gotta fight for the day

She ain't think for today

She sellin' it, no f*cking way, she sellin' it, no f*cking way

Brand new Benz, brand new Cayenne, I can spend it on the third

We broke, but you got nothing, I got money in reserve

I been stackin', stackin', stackin'

Sh*t ain't sweet, on her, I stack up paid

Last nigga, he got played

Ask why, but I got paid

Anyway, this bitch go way too fast, the police won't even chase

P*nis corner, watch me kiss the curb

You think today

When I smash the gas

This bitch love to twerk, that's why I love my bitch

Said blow a bag, this bitch love to work, that's why I love my glee

I know I'm rich now, I don't blame this shit on me, cuz I still

This your guy, this fame, it's plain, this bitch on three

I'm still the same little nigga, front and side, a shit ain't sweet

Only difference I need pink, red, purple, I won't sleep

Roomy drink

I thought off in the head, my mind don't need things

But I still feel a bitch on me, you know what I'm saying

I'm a real dawg

Powerhouse, fuck a leech, paying off, fuck a leech

My money talk, fuck a fee

My money far from clean

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinero, moneda
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - rico, acaudalado
powerhouse /ˈpaʊərˌhaʊs/ C1	noun - persona o cosa con gran energía, fuerza o poder
fame /feɪm/ B2	noun - fama, renombre
fuck /fʌk/ C2	verb - tener relaciones sexuales (vulgar) verb - arruinar, estropear
pay /peɪ/ A2	verb - pagar
clean /kliːn/ A2	adjective - limpio
fight /faɪt/ B1	verb - pelear, luchar noun - lucha, pelea
brand /brænd/ B1	noun - marca
smash /smæʃ/ B2	verb - romper en pedazos, aplastar
stack /stæk/ B2	verb - apilar noun - pila, montón
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón noun - centro, núcleo
clean /kliːn/ A2	adjective - limpio
sell /sɛl/ A1	verb - vender
fast /fæst/ A1	adjective - rápido
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir

Estructuras gramaticales clave

• I know I'm rich now

  ➔ Presente simple con una oración subordinada tipo “that”.

  ➔ El verbo ""know"" está en presente simple y introduce la oración ""I'm"" rico, también en presente simple.

• I don't blame this shit on me

  ➔ Presente simple negativo con verbo transitivo y pronombre objeto.

  ➔ La contracción ""don't"" (do + not) forma la negación en presente simple, y ""me"" es el pronombre objeto que recibe la acción de "blame".

• cuz I still

  ➔ Conjunción coloquial "cuz" = "because" que une oraciones.

  ➔ ""cuz"" es la forma informal de "because" y introduce la razón de la frase anterior.

• I'm still the same little nigga, front and side, a shit ain't sweet

  ➔ Uso de "ain't" como contracción negativa; adverbio "still" para continuidad.

  ➔ ""ain't"" sustituye a "is not" (o "are not"), y ""still"" indica que la situación continúa.

• I won't sleep

  ➔ Futuro simple negativo con contracción "won't" (will not).

  ➔ ""won't"" es la forma contraída de "will not", indicando una acción futura negativa.

• My money far from clean

  ➔ Oración elíptica (omisión del verbo copulativo "is").

  ➔ El verbo ""is"" se sobreentiende antes de "far", la frase completa sería "My money **is** far from clean".

• She sellin' it, no f*cking way

  ➔ Presente continuo con omisión coloquial de la "g" ("sellin'" = "selling").

  ➔ ""sellin'"" es la forma progresiva informal de "selling"; la apóstrofe indica la supresión de la "g".

• We broke, but you got nothing, I got money in reserve

  ➔ Conjunción contrastiva "but" que une dos cláusulas independientes.

  ➔ "but" introduce un contraste entre la primera cláusula "We broke" y las siguientes.

• Last nigga, he got played

  ➔ Construcción "got + participio pasado" que indica pasiva.

  ➔ "got" seguido de "played" funciona como "was played"; indica que él fue el objeto de la acción.

• Powerhouse, fuck a leech, paying off, fuck a leech

  ➔ Frase de gerundio "paying off" como complemento verbal después de un sustantivo.

  ➔ "paying" es un gerundio; la frase "paying off" aporta información sobre la acción de "fuck a leech".