Problèmes – Letras bilingües Francés/Español

• Por: PLK
• Álbum: ENNA

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ma chérie m'apporte des problèmes

Mi amor, me trae problemas

Elle fait que de me répéter

No hace más que repetírmelo

Que je vais finir par me faire péter

Que terminaré explotando

J'ai toujours préféré l'oseille

Siempre he preferido el dinero

J'ai du mal à me confier

Me cuesta confiar en alguien

Dans ma tête c'est compliqué

En mi cabeza es complicado

Elle me dit pas sans moi

Ella no se va sin mí

Moi, j'peux patienter

Yo puedo esperar

J'ai pas confiance en toi

No confío en ti

Apprends-moi à me confier

Enséñame a confiar

J'ai grandi dans le doute

Crecí con dudas

Dans la rue pas sur Twitter

En la calle, no en Twitter

Dans les endroits sombres

En lugares oscuros

J'ai fait passeur et buteur

Fui pasador y goleador

Sur le terrain jusqu'à pas d'heure

En la cancha hasta tarde

Je serai tout seul dans ma tombe

Estaré solo en mi tumba

On a grandi dans la douleur

Crecimos en el dolor

Y a moula dans le caleçon

Desde chiquito llevo el doble

Bien avant d'faire du son

Antes de hacer música

Alors, j't'annonce la couleur

Así que te digo de una vez

Tu vas pas me faire de leçon

No me vengas a dar clases

Moi je suis un grand garçon

Yo soy un hombre grande

Ma chérie m'apporte des problèmes

Mi amor, me trae problemas

Elle fait que de me répéter

No hace más que repetírmelo

Que j'vais finir par me faire péter

Que terminaré explotando

J'ai toujours préféré l'oseille

Siempre he preferido el dinero

J'ai du mal à m'confier

Me cuesta confiar en alguien

Dans ma tête

En mi cabeza

C'est compliqué

Es complicado

Donne-moi ton cœur

Dame tu corazón

Dis-moi tout

Dime todo

Qui t'a fait du mal avant?

¿Quién te hizo daño antes?

Donne-moi ton cœur

Dame tu corazón

Dis-moi tout

Dime todo

Si t'es avec moi c'est mieux

Si estás conmigo, mejor

Si t'es contre moi tant pis

Si estás en mi contra, qué importa

Toute ma vie j'ai fuis les bleus

Toda mi vida huí de los problemas

C'est pas une meuf qui va me rendre peace

Una chica no me va a calmar

Double bigo, je double le bénéfice

Doble trabajo, duplico las ganancias

Double problèmes, je suis trop défaitiste

Dobles problemas, soy muy pesimista

Double bigo, je double le bénéfice

Doble trabajo, duplico las ganancias

Oublie pas les crampons sur le terrain ça glisse

No olvides los tacos en el campo, resbala

Donc dis-moi, dis-moi, dis-moi

Entonces dime, dime, dime

Dis-moi comment tu veux faire mais

Dime cómo quieres hacer, pero

Arrête d'me répéter que je vais finir enfermé

Para de decirme que acabaré en la cárcel

Ça va me porter la poisse

Eso me traerá mala suerte

Tu devrais la fermer

Mejor cállate

On sort main dans la main

Salimos manos en la mano

Quand l'immeuble sera cerné

Cuando el edificio esté rodeado

Quelques contacts, un bigo SFR

Unos contactos, un doble de SFR

Je tourne dans l'secteur avec le Mac et ses keh

Andamos por allí con el Mac y sus colegas

Jamais de nos vies nous on s'est laissés faire

Nunca en nuestras vidas nos dejamos manipular

Alors laisse-moi rajouter des putain de zéros sur mon salaire

Así que déjame agregar unos ceros a mi sueldo

Ma chérie m'apporte des problèmes

Mi amor, me trae problemas

Elle fait que de me répéter

No hace más que repetírmelo

Que j'vais finir par me faire péter

Que terminaré explotando

J'ai toujours préféré l'oseille

Siempre he preferido el dinero

J'ai du mal à me confier

Me cuesta confiar en alguien

Dans ma tête

En mi cabeza

C'est compliqué

Es complicado

Donne-moi ton cœur

Dame tu corazón

Dis-moi tout

Dime todo

Qui t'a fait du mal avant?

¿Quién te hizo daño antes?

Donne-moi ton cœur

Dame tu corazón

Dis-moi tout

Dime todo

Aucune confiance

No confío en nadie

J'ai peur de la trahison

Tengo miedo a la traición

J'ai que ça dans la tête

Eso solo ocupa mi cabeza

Quand je pars en mission

Cuando salgo en misión

J'ai mis mes doutes dans ma massa

Dejo mis dudas en mi alma

Le bic fait le reste

El bolígrafo hace el resto

On est que de passage

Solo somos pasajeros

Même la détente se presse

Hasta el descanso apura

Ah ouais, ouais, ouais

Ah sí, sí, sí

Ah ouais, ouais, ouais

Ah sí, sí, sí

Ma chérie m'apporte des problèmes

Mi amor, me trae problemas

Elle fait que de me répéter

No hace más que repetírmelo

Que je vais finir par me faire péter

Que terminaré explotando

J'ai toujours préféré l'oseille

Siempre he preferido el dinero

J'ai du mal à m'confier

Me cuesta confiar en alguien

Dans ma tête

En mi cabeza

C'est compliqué

Es complicado

Donne-moi ton cœur

Dame tu corazón

Dis-moi tout

Dime todo

Qui t'a fait du mal avant?

¿Quién te hizo daño antes?

Donne-moi ton cœur

Dame tu corazón

Dis-moi tout

Dime todo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A1	noun - problemas
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
mal /mal/ A1	noun - daño adverb - mal
vie /vi/ A1	noun - vida
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
doute /dut/ B1	noun - duda
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confianza
couleur /ku.lœʁ/ B1	noun - color
salaire /sa.lɛʁ/ B1	noun - salario
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - misión
tombe /tɔ̃b/ B2	noun - tumba
terrain /te.ʁɛ̃/ B2	noun - terreno
crampons /kʁɑ̃.pɔ̃/ B2	noun - tacos (zapatos)
détente /de.tɑ̃t/ C1	noun - relajación

Estructuras gramaticales clave

• Ma chérie m'apporte des problèmes

  ➔ Uso del adjetivo posesivo "Ma" que concuerda en género y número con "chérie".

  ➔ El adjetivo posesivo "Ma" indica que la novia del hablante ("chérie") trae problemas. El género (femenino) y el número (singular) de "chérie" determina el uso de "Ma" en lugar de "Mon" o "Mes".

• Elle fait que de me répéter

  ➔ Uso de la construcción "ne...que" con "que de" que significa "solo" o "nada más que".

  ➔ Aunque gramaticalmente incorrecta en francés estándar, la frase coloquial "Elle fait que de me répéter" significa "Ella no hace nada más que repetirme". Es una versión simplificada de "Elle ne fait que me répéter".

• Que je vais finir par me faire péter

  ➔ Construcción de futuro próximo "vais finir" seguida de "par + infinitivo" que indica acción eventual. Uso del verbo reflexivo "se faire péter" en un sentido coloquial.

  ➔ "Que je vais finir par me faire péter" significa "Que voy a terminar siendo explotado/arrestado". "Finir par" implica que algo eventualmente sucederá. "Se faire péter" es una expresión de jerga que puede significar ser atrapado por la policía o literalmente ser explotado.

• J'ai toujours préféré l'oseille

  ➔ Uso de "toujours" (siempre) con el passé composé ("ai préféré") para enfatizar una preferencia duradera.

  ➔ "J'ai toujours préféré l'oseille" significa "Siempre he preferido el dinero". "Toujours" enfatiza que esta preferencia ha sido constante a lo largo del tiempo.

• J'ai du mal à me confier

  ➔ Uso del modismo "avoir du mal à + infinitivo" que significa "tener dificultad en/con" algo.

  ➔ "J'ai du mal à me confier" significa "Tengo dificultad para confiar en los demás". El modismo "avoir du mal à" indica una lucha o dificultad.

• J'ai grandi dans le doute

  ➔ Uso del passé composé ("ai grandi") para describir una acción completada en el pasado que tiene consecuencias duraderas. Uso de "dans" para indicar el entorno o la atmósfera.

  ➔ "J'ai grandi dans le doute" significa "Crecí en la duda". "Dans" describe el entorno emocional o el estado que el hablante experimentó durante su crianza.

• Si t'es avec moi c'est mieux

  ➔ Uso de la oración condicional con la cláusula "si" en presente y la cláusula principal en presente que indica una verdad general o un resultado probable.

  ➔ "Si t'es avec moi c'est mieux" se traduce como "Si estás conmigo, es mejor". Esta es una declaración condicional que expresa la creencia de que estar con el hablante es ventajoso.