Un peu de haine – Letras bilingües Francés/Español

• Por: PLK
• Álbum: MENTAL

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

Un poco de pasta, un poco de fama, un poco de odio

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

Cuando todo está negro, venir a hablar, ya no vale la pena

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

Vete a currar, vuelve a casa y trae la plata

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

Así que, estoy en el estudio, hago hits y que te jodan

Eh, ton avis, on s'en bat les

Eh, tu opinión nos importa una mierda

Sauf si c'est pour dire "comment allez-vous?"

A menos que sea para decir "¿cómo estás?"

Tu prends l'seum sans m'en parler, ouais

Te picas sin decirme nada, sí

En vrai t'es un fan, tu veux faire le fou

En verdad eres un fan, quieres hacerte el loco

Et la haine ça rend mauvais

Y el odio te pone de malas

Tu parles mal bitch, tu dis s'te-plaît

Hablas mal, perra, di "por favor"

Petite puta respecte-toi

Pequeña puta, respétate

Garde ta salive et mes secrets, ouais

Guarda tu saliva y mis secretos, sí

Tu perds ton temps à trop parler, ouais

Pierdes el tiempo hablando demasiado, sí

Faut prendre son biff et se tailler, ouais

Hay que pillar la pasta y largarse, sí

Tu jactes trop dans mon dos

Hablas demasiado a mis espaldas

J'te baise ta reus, j'la tiens par les couettes

Me follo a tu hermana, la agarro por las coletas

J'en ai trop chié pour en arriver là

He sufrido demasiado para llegar hasta aquí

Appelle-moi PLK ou Lakpo

Llámame PLK o Lakpo

Eux et nous y a trop d'écart

Entre ellos y nosotros hay demasiada diferencia

J'ai l'disque d'or dans l'sac à dos

Tengo el disco de oro en la mochila

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

Un poco de pasta, un poco de fama, un poco de odio

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

Cuando todo está negro, venir a hablar, ya no vale la pena

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

Vete a currar, vuelve a casa y trae la plata

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

Así que, estoy en el estudio, hago hits y que te jodan

Tu peux parler, j'te baise quand même

Puedes hablar, te follo igual

Tu peux rager, j'te baise quand même

Puedes rabiar, te follo igual

Lundi, mardi, j'te baise quand même

Lunes, martes, te follo igual

Mercredi, jeudi et toute la semaine

Miércoles, jueves y toda la semana

Tu peux parler, j'te baise quand même

Puedes hablar, te follo igual

Tu peux rager, j'te baise quand même

Puedes rabiar, te follo igual

Lundi, mardi, j'te baise quand même

Lunes, martes, te follo igual

Mercredi, jeudi et toute la semaine

Miércoles, jueves y toda la semana

Beaucoup parler peut tuer, boy

Hablar mucho puede matar, chico

C'est comme avec les choy

Es como con los colegas

Tout par en couilles comme le jour où t'as plus d'école

Todo se va a la mierda como el día que te quedaste sin escuela

Avec le buzz, rien qu'ça parle (wouf wouf)

Con la fama, no paran de hablar (guau guau)

Rien qu'ça parle

No paran de hablar

Ça fume le rif, la patate

Se fuman el porro, la patata

Ça tabasse

Eso revienta

Ils te souhaitent le mal pour leur faire du bien

Te desean el mal para sentirse bien

Qu'est-ce qu'tu veux qu'j'te dise, c'est comme des chiens

¿Qué quieres que te diga? Son como perros

Ils font des bêtises et quand l'maître revient

Hacen travesuras y cuando el amo vuelve

Ils pleurent à la niche et font genre, t'aimes bien

Lloran en la caseta y hacen como que, te gusta

Moi j'reste dans l'tieks, grâce à Dieu, j'encaisse

Yo me quedo en el barrio, gracias a Dios, cobro

Une équipe solide, j'avais pas l'permis, mais j'avais ma caisse

Un equipo sólido, no tenía el carnet, pero tenía mi coche

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

Un poco de pasta, un poco de fama, un poco de odio

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

Cuando todo está negro, venir a hablar, ya no vale la pena

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

Vete a currar, vuelve a casa y trae la plata

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

Así que, estoy en el estudio, hago hits y que te jodan

Tu peux parler, j'te baise quand même

Puedes hablar, te follo igual

Tu peux rager, j'te baise quand même

Puedes rabiar, te follo igual

Lundi, mardi, j'te baise quand même

Lunes, martes, te follo igual

Mercredi, jeudi et toute la semaine

Miércoles, jueves y toda la semana

Tu peux parler, j'te baise quand même

Puedes hablar, te follo igual

Tu peux rager, j'te baise quand même

Puedes rabiar, te follo igual

Lundi, mardi, j'te baise quand même

Lunes, martes, te follo igual

Mercredi, jeudi et toute la semaine

Miércoles, jueves y toda la semana

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

Un poco de pasta, un poco de fama, un poco de odio

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

Cuando todo está negro, venir a hablar, ya no vale la pena

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

Vete a currar, vuelve a casa y trae la plata

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

Así que, estoy en el estudio, hago hits y que te jodan

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
haine /ɛn/ B2	noun - odio
buzz /bʌz/ B2	noun - sensación, entusiasmo
biff /bif/ B2	noun - dinero
charbon /ʃar.bɔ̃/ B2	noun - carbón
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - casa
oseille /waz.jɛl/ B2	noun - dinero
stud' /stʌd/ B2	noun - estudio
hit /hɪt/ A2	noun - éxito verb - golpear
emmerde /ɑ̃.mɛʁd/ B2	verb - molestar
rager /ʁa.ʒe/ B2	verb - enojarse
parler /paʁ.le/ A2	verb - hablar
baise /bɛz/ B2	verb - tener sexo (vulgar)
secres /sə.kʁɛ/ C1	noun - secretos

Estructuras gramaticales clave

• Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

  ➔ Uso de 'c'est' para expresar un estado o condición.

  ➔ En esta línea, "c'est" indica que ya no vale la pena hablar cuando todo está oscuro.

• Tu prends l'seum sans m'en parler, ouais

  ➔ Uso de lenguaje informal y jerga.

  ➔ La frase "l'seum" es una jerga para estar molesto o enojado, mostrando un tono casual.

• Faut prendre son biff et se tailler, ouais

  ➔ Uso de 'faut' como una forma informal de expresar necesidad.

  ➔ Aquí, "faut" indica que es necesario tomar el dinero y marcharse.

• J'en ai trop chié pour en arriver là

  ➔ Uso de 'en' para referirse a una idea mencionada anteriormente.

  ➔ En esta línea, "en" se refiere a las luchas enfrentadas para llegar a la situación actual.

• J'te baise ta reus, j'la tiens par les couettes

  ➔ Uso de lenguaje informal y vulgar.

  ➔ La frase "j'te baise" es una forma vulgar de expresar dominación o agresión.

• Eux et nous y a trop d'écart

  ➔ Uso de 'y a' como una forma informal de decir 'hay'.

  ➔ En esta línea, "y a" indica que hay una gran brecha entre 'ellos' y 'nosotros'.

• Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "un peu de" enfatiza la importancia del dinero, la fama y el odio en la vida del hablante.