Propaganda – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Prodígio

Letras y Traducción

[Español]

No hay pacto para hacerse rico, hijos míos.

Si hubiera un hechizo, todos los kimbandeiros del mundo,

serían multimillonarios como Bill Gates.

Elon Musk... ¡No!

Todo es falso.

Joven, hay que estudiar.

Hay que trabajar.

Hacer tu negocio.

Conseguir un negocio poco a poco.

No hay hechizo para hacerse rico.

Hijos míos, no se dejen engañar en internet.

Empecé con una o dos gramos

Y ya ni siquiera tengo manos para atender tanta demanda

Algunos se pusieron la cuerda al cuello

Para tener cuerdas al cuello, anduve en la cuerda floja

Crecí con el peso de mi barrio

La conciencia estaba ligera como un pantalón vaquero

Despachando clientes en la terraza

En Portugal hay mucha propaganda falsa

Tuve que soñar más allá para llegar al Alentejo

Negro como mi madre, era única en el Ribatejo

Fiel a Dios, sé quién me protege

Mi lápiz color piel no era beige

Veinticinco del cuarto mes

Mi mente ahora es libre como el puente sobre el Tajo

Pero intenta mirar al lado del periodismo

La mayoría de los problemas de este mundo vienen del "ismo"

Y sé que hay fascismo, desigualdad y machismo

Pero las mujeres africanas aún sufren con el racismo

Fe en Dios por encima del fanatismo

De Abraham al judaísmo, cristianismo, islamismo

Nacimos pecadores, pero dudo que el bautismo

con las mismas actitudes nos salve del abismo

Conmigo no hay guerra lírica

Es más fácil ver la tercera mundial

Entre barrios hay guerra marginal

Pero quien vende armas da ejemplo de hacer guerra universal

Siempre hay una acción que genera reacción

Los descubrimientos generaron inmigración

Volver a tu tierra solo no es cuestión

Cuando tienes talento para representar una nación

Mientras ladras pasa la carabela

En todo el mundo hay quien dice que la tierra es plana

Mi edificio olía a marihuana

Tu boca solo dice mierda, hueles a carripano

Si el tema es dinero, tengo trucos de eso

Aquí en la cima el suelo es resbaladizo

Incluso con melodías mi rap es un compromiso

Pero estoy orinando a los raperos, incluso cuando cago en eso

Presta atención a lo que no sirve

Y manifiesto el trabajo antes de la fiesta

No serás hombre sin golpearte la frente

Llevo desde el jueves solo durmiendo la siesta

Una vida modesta y una casa en mi rincón

Pero aún no es de aquí, soy Tsubasa dentro del campo

Hombre de fe pero tampoco soy un santo

Cuando me ven, los hombres encienden la luciérnaga

Negro con dinero es aburrido

Ayer estaba en la pista sin comida en el plato

Y ahora estoy en la fama y hasta hijas de elitistas quieren hijos mulatos

Te necesité y solo te reíste

Vine de cero, llegué a cien, tú ni me viste

Talento como el mío ya no existe

Prefiero ser loco que triste

Es triste, el genocidio, el mundo no aprendió

Es triste, Palestina, la historia ahora se invirtió

Es triste lo que los nazis hicieron al pueblo judío

Stalin mató al triple pero quedó en el museo

Leopoldo en el Congo no se habló en el liceo

12 millones de esclavos solo Portugal vendió

Está escrito en varios libros, quien lo escribió no fui yo

¿Será que el dolor tiene importancia si no es del pueblo europeo?

En un mundo en blanco y negro mi talento contrasta

Mejoro como el vino porque soy de otra casta

Luchar hasta el final porque tener principios no basta

Soy hijo de Dios pero tuve una vida de madrastra

Dicen que cada uno cosecha lo que siembra

Me convertiré en árbol antes de caer en el campo

Tengo una metralleta dentro de la garganta

Y cuando ella almuerza, nadie cena

Siempre hay una versión más

La verdad es que aún hay muchos racistas entre la policía

En el barrio hice algunos capitales

Solo vine para cambiar estadísticas y nada más

Crecí con traumas postcoloniales

Heredé problemas de mis ancestros

Hasta llegar a la portada de los periódicos

Pero...

Me puse el Louis V de jean

Tengo la vista sobre el Tajo

Veo la propaganda falsa

Estoy girando en el GLS

La ignorancia ni me asombra

Fumo un night y no me estreso

Llevo la camiseta diez

Llevo la camiseta diez

Me puse el Louis V de jean

Tengo la vista sobre el Tajo

Veo la propaganda falsa

Estoy girando en el GLS

La ignorancia ni me asombra

Fumo un night y no me estreso

Llevo la camiseta diez

Llevo la camiseta diez

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Pero me siento cómodo

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Critica a tu gusto

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Pero habla la verdad

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Dinero a tu antojo

Dios

No saben lo que hacen

Oh mi Dios

Oh mi Dios

No saben lo que hacen

No saben lo que hacen.

[Portugués]

Não existe pacto pra ficar rico meus filhos.

Se havia feitiço, todos os kimbandeiros do mundo,

seriam multimilionários como o Bill Gates.

Elon Musk... Não!

Tudo é falso.

Jovem, tem que estudar.

Tem que trabalhar.

Fazer o teu negócio.

Conseguir um negócio pouco a pouco.

Não há feitiço pra ficar rico.

Meus filhos, não se enganem na internet.

Eu comecei com uma ou duas gramas

E já nem tenho mãos pra servir tanta demanda

Alguns meteram a corda no pescoço

Pra ter cordões no pescoço eu andei na corda bamba

Eu cresci com o peso do meu ghetto

Consciência tava leve estilo uma calça de ganga

A despachar clientes na varanda

Na tuga tem bué falsa propaganda

Eu tive que sonhar além pra chegar ao Alentejo

Preto como a minha mãe era única no ribatejo

Fiel a Deus eu sei quem me protege

Meu lápis cor de pele não era bege

Vigésimo quinto do quarto mês

Minha mente agora é livre como a ponte sobre o Tejo

Mas tenta ver para lado do jornalismo

Maioria dos problemas deste mundo vem do 'Ismo'

E eu sei que tem fascismo, desigualdade e machismo

Mas mulheres africanas ainda sofrem com racismo

Fé em Deus acima do fanatismo

De Abraão ao judaísmo, cristianismo, islamismo

Nascemos pecadores, mas duvido que o batismo

Com as mesmas atitudes vá nos salvar do abismo

Comigo não tem guerra lírical

É mais fácil veres a terceira mundial

Entre bairros tem guerra marginal

Mas quem vende armas dá exemplo a fazer guerra universal

Tem sempre uma ação que gera reação

Descobrimentos geraram imigração

Volta para tua terra só não é questão

Quando tu tens talento pra representar uma nação

Enquanto ladras passa a caravana

Toda a volta ao mundo há quem diga que a terra é plana

O meu prédio tinha cheiro a marijuana

Tua boca só diz merda tu tens cheiro a carripana

Se o assunto é grana eu tenho moves disso

Aqui no topo o chão é movediço

Até com melodias o meu rap é compromisso

Mas eu tou a mijar nos rappers até quando eu cago nisso

Presta atenção no que não presta

E eu manifesto o trabalho antes da festa

Não vais ser homem sem bater com a testa

Eu já estou desde quinta-feira só a dormir a sesta

Uma vida modesta e uma casa no meu canto

Mas ainda não é desta eu sou Tsubasa dentro campo

Homem de fé mas também não sou nenhum santo

Quando me veem os homens ligam o pirilampo

Preto com dinheiro é chato

Ontem estava na pista sem comida no prato

E agora estou no estrelato e até filhas de elitistas querem filhos mulatos

Precisei de tu só te riste

Eu vim do zero fui ao cem tu nem me viste

Talento assim como o meu já nem existe

Prefiro ser maluco do que triste

É triste o genocídio o mundo não aprendeu

É triste a Palestina a história agora inverteu

É triste o que os nazis fizeram ao povo judeu

Stalin matou o triplo mas ficou no museu

Leopoldo no Congo não se falou no liceu

12 milhões de escravos só a Tuga vendeu

Tá escrito em vários livros quem escreveu não fui eu

Será que a dor tem importância se não é do povo europeu

Num mundo a preto e branco o meu talento contrasta

Melhoro como vinho porque eu sou de outra casta

Lutar até ao fim pois ter princípios não basta

Eu sou filho de Deus mas tive a vida madrasta

Dizem que cada um colhe o que planta

Vou virar uma árvore antes de eu cair na campa

Tenho uma metralhadora dentro da garganta

E quando ela almoça ninguém janta

Tem sempre uma versão a mais

Verdade é que ainda há bué racistas entre policias

No bairro eu fiz uns capitais

Eu só vim para mudar estatísticas e nada mais

Cresci com traumas ex-coloniais

Herdei problemas dos meus ancestrais

Até chegar a capa dos jornais

Mas...

Pus o Louis V de ganga

Tenho a vista sobre o Tejo

Vejo a falsa propaganda

Tou a girar no GLS

Ignorância nem me espanta

Fumo um night e nem me stresso

Visto a camisola dez

Visto a camisola dez

Pus o Louis V de ganga

Tenho a vista sobre o Tejo

Vejo a falsa propaganda

Tou a girar no GLS

Ignorância nem me espanta

Fumo um night e nem me stresso

Visto a camisola dez

Visto a camisola dez

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Mas fico à vontade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Critica à vontade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Mas fala a verdade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Dinheiro à vontade

Deus

Eles não sabem o que fazem

Oh meu Deus

Oh meu Deus

Eles não sabem o que fazem

Não sabem o que fazem.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rico /ˈʁiku/ A2	adjective - rico
filhos /ˈfiʎus/ A1	noun - hijos
feitiço /fejˈti.su/ B1	noun - hechizo
kimbandeiros /kĩbɐ̃ˈdejɾus/ C2	noun - practicantes de Kimbanda
multimilionários /multʃi.mi.li.oˈna.ɾi.us/ C1	noun - multimillonarios
propaganda /pɾo.ɡɾɐˈ̃dɐ/ B2	noun - propaganda
consciência /kõ.sjẽˈsjɐ/ B2	noun - conciencia
ghetto /ˈɡɛto/ C1	noun - gueto
racismo /ɾaˈsizmu/ B2	noun - racismo
fascismo /faˈsizmu/ C1	noun - fascismo
machismo /maˈʃizmu/ C1	noun - machismo
desigualdade /dezɨˈɡawdadʒi/ C1	noun - desigualdad
estudar /isˈtu.daɾ/ A1	verb - estudiar
trabalhar /tɾa.baˈʎaɾ/ A1	verb - trabajar
ação /aˈsɐ̃w/ B1	noun - acción noun - acción (financiera)
reação /ʁe.aˈsɐ̃w/ B2	noun - reacción
guerra /ˈɡeʁɐ/ A2	noun - guerra
imigração /imiɡɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - inmigración

Estructuras gramaticales clave

• Jovem, tem que estudar.

  ➔ Verbo modal + infinitivo (necesidad/obligación)

  ➔ La frase utiliza el verbo modal 'tem que' (tiene que) para expresar una fuerte obligación o necesidad de que los jóvenes estudien. Es una forma común de dar consejos o una directiva.

• Eu cresci com o peso do meu ghetto

  ➔ Tiempo pasado con frase preposicional que indica origen/entorno

  ➔ La frase utiliza el tiempo pasado 'cresci' (crecí) para describir una experiencia formativa. La frase 'com o peso do meu ghetto' (con el peso de mi gueto) utiliza una frase preposicional para indicar el entorno que moldeó la crianza del hablante.

• Mas tenta ver para lado do jornalismo

  ➔ Modo imperativo + frase preposicional

  ➔ La frase utiliza el imperativo 'tenta ver' (intenta ver) para dirigirse directamente al oyente y urgirle a considerar una perspectiva diferente. 'Para lado do jornalismo' (hacia el lado del periodismo) utiliza una frase preposicional para indicar una dirección o punto de vista alternativo.

• Maioria dos problemas deste mundo vem do 'Ismo'

  ➔ Frase nominal + verbo 'venir de' + sustantivo abstracto

  ➔ La frase afirma que la mayoría de los problemas del mundo se originan en ideologías (indicado por el uso de "'Ismo'"). El verbo 'vem' (viene) establece el origen.