清白之年 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 朴樹
• Álbum: 獵戶星座

Letras y Traducción

[Español]

...

Antes de que empiece la historia

Antes de que empiece la historia

Antes de que empiece la historia

Aquellas primeras primaveras

El sol brillaba sobre los álamos

El viento traía destellos de plata

La calle era tranquila y cálida

La calle era tranquila y cálida

El reloj avanzaba tan despacio

Eso fue en la época en que aún no conocía el sabor de la vida

Todavía mi corazón era inocente

Tu camisa blanca como la nieve

Esperaba que cayeran las hojas del álamo

Sin parpadear

Como si tuviera algo en mente

Que preferimos no decir

Esperando ese futuro vestido de gala

Esperando ese futuro vestido de gala

Las personas vagan con el viento

Y los cielos separan nuestros destinos

Los rostros puros olvidados entre el polvo del tiempo

Los rostros puros olvidados entre el polvo del tiempo

Esta vida, cuánta resignación

Esta vida, cuánta resignación

Este cuerpo cruza vastos mares

Este cuerpo cruza vastos mares

Describo suavemente el largo tiempo, canto con palabras imprecisas

Describo suavemente el largo tiempo, canto con palabras imprecisas

Describo suavemente el largo tiempo, canto con palabras imprecisas

Los años incontables

Los años incontables

Rostros confusos y dudosos

Cuéntame tu historia

Déjame reír hasta llorar

¿Es que la vida es demasiado difícil?

¿O sigue llena de colores?

¿O sigue llena de colores?

Todos estamos llenos de heridas

Y poco a poco endurecimos el corazón

¿Conseguiste lo que deseabas?

Pagado con un corazón de piedra

¿Queda alguien

Que aún te haga soñar?

Que aún te haga soñar?

...

Sopla el viento fuerte

Vagamos llevados por el viento

Rostros puros olvidados entre el polvo del tiempo

Esta vida, cuánta frialdad

Esta vida, cuánta frialdad

Este cuerpo cruza vastos mares

Este cuerpo cruza vastos mares

Describo suavemente el largo tiempo, canto con palabras imprecisas

Sopla el viento fuerte

Vagamos llevados por el viento

En el polvo del tiempo se apaga la mirada clara

En el polvo del tiempo se apaga la mirada clara

En el polvo del tiempo se apaga la mirada clara

Quisiera mirar atrás

Contar la historia desde el principio

Contar la historia desde el principio

El tiempo se apaga al atardecer, la vida no volverá

[Chino]

故事开始以前

故事开始以前

故事开始以前

最初的那些春天

阳光洒在杨树上

风吹来 闪银光

街道平静而温暖

街道平静而温暖

钟走得好慢

那是我还不识人生之味的年代

我情窦还不开

你的衬衣如雪

盼着杨树叶落下

眼睛不眨

心里像有一些话

我们先不讲

等待着那将要盛装出场的未来

等待着那将要盛装出场的未来

人随风飘荡

天各自一方

在风尘中遗忘的清白脸庞

在风尘中遗忘的清白脸庞

此生多勉强

此生多勉强

此身越重洋

此身越重洋

轻描时光漫长低唱语焉不详

轻描时光漫长低唱语焉不详

轻描时光漫长低唱语焉不详

数不清的流年

数不清的流年

似是而非的脸

把你的故事对我讲

就让我笑出泪光

是不是生活太艰难

还是活色生香

还是活色生香

我们都遍体鳞伤

也慢慢坏了心肠

你得到你想要的吗

换来的是铁石心肠

可曾还有什么人

再让你幻想

再让你幻想

大风吹来了

我们随风飘荡

在风尘中遗忘的清白脸庞

此生多寒凉

此生多寒凉

此生越重洋

此生越重洋

轻描时光漫长低唱语焉不详

大风吹来了

我们随风飘荡

在风尘中熄灭的清澈目光

在风尘中熄灭的清澈目光

在风尘中熄灭的清澈目光

我想回头望

把故事从头讲

把故事从头讲

时光迟暮不返人生已不再来

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
故事 gùshì B1	noun - historia
春天 chūntiān A2	noun - primavera
阳光 yángguāng B1	noun - luz solar
风 fēng A1	noun - viento verb - envolver
街道 jiēdào B2	noun - calle
温暖 wēnnuǎn B2	adjective - cálido
钟 zhōng B2	noun - reloj; campana
人生 rénshēng C1	noun - vida humana
未来 wèilái B2	noun - futuro
眼睛 yǎnjīng A1	noun - ojo(s)
心里 xīnlǐ A2	noun - en el corazón
话 huà A1	noun - palabra; charla
脸庞 liǎnpáng C1	noun - rostro
时光 shíguāng C1	noun - tiempo
漫长 màncháng B2	adjective - largo
流年 liúnián C2	noun - años que pasan
幻想 huànxiǎng B2	noun - fantasía verb - imaginar
大风 dàfēng B1	noun - viento fuerte
寒凉 hánliáng C1	adjective - frío
熄灭 xīmiè B2	verb - apagar

Estructuras gramaticales clave

• 故事开始以前

  ➔ Uso de '以前' (antes de) para indicar tiempo anterior a una acción o evento.

  ➔ '以前' significa 'antes'. '故事开始以前' quiere decir 'antes de que comenzara la historia'.

• 那是我还不识人生之味的年代

  ➔ La estructura '那是...的年代' se usa para describir un período pasado con nostalgia.

  ➔ '那是' introduce el contexto del pasado, '的年代' marca una época. Transmite nostalgia.

• 盼着杨树叶落下

  ➔ Verbo + 着 indica estado continuo; '盼着' significa 'esperando ansiosamente'.

  ➔ El sufijo '着' marca acción continua. '盼着' implica estar esperando con deseo continuo.

• 等待着那将要盛装出场的未来

  ➔ '将要' indica una acción futura próxima ('próximamente va a...').

  ➔ '将要' muestra expectativa hacia el futuro cercano, aportando emoción anticipada.

• 人在风中飘荡

  ➔ La estructura '在 + lugar + verbo' indica acción que ocurre en un lugar.

  ➔ '在风中' significa 'en el viento', mostrando dónde ocurre '飘荡'.

• 此生多勉强

  ➔ Estructura '多 + adjetivo' expresa énfasis emocional ('qué tan...').

  ➔ '多勉强' expresa lamento: 'qué forzada es esta vida'.

• 你得到你想要的吗

  ➔ La partícula interrogativa '吗' forma preguntas de sí/no.

  ➔ '你得到你想要的吗' significa '¿Conseguiste lo que querías?' y '吗' marca la interrogación.

• 我们随风飘荡

  ➔ '随' significa 'seguir' o 'junto con', indicando movimiento pasivo o adaptable.

  ➔ '随风飘荡' describe flotar con el viento, indicando falta de control.

• 在风尘中熄灭的清澈目光

  ➔ Estructura 'adjetivo + 的 + sustantivo' une la descripción con el sustantivo.

  ➔ '清澈的目光' significa 'mirada clara'; '的' conecta '清澈' con '目光'.