Quando Deus Quer – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Lucas Lucco

Letras y Traducción

Aprende portugués con 'Quando Deus Quer', un éxito de Lucas Lucco que combina vocabulario sobre amor incondicional y superación con expresiones coloquiales brasileñas. Ideal para explorar el género sertanejo universitario y su fusión cultural, esta canción viral en TikTok ofrece letras emotivas y un mensaje inspirador sobre fe y relaciones auténticas. ¡Descubre cómo la música puede ser tu mejor herramienta de aprendizaje!

[Español]

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Sí

Con plancha en la lluvia

O en pijama feo, amarillo

Completamente despeinada

Aun así, te quiero

Con los viejos jeans

Sintiendo la regla, uñas por hacer

Aun con mal humor

Yo estaré contigo

Oh-oh, oh-oh

Y cuántas cosas pasaron

Sabes, no fue fácil, ¿verdad?

Pero cuando Dios quiere

Oh-oh, oh-oh

Y cuando la gente dijo

No funcionan, ¿verdad?

Pero cuando Dios quiere

Sabes cómo es

Sin maquillaje

Por la mañana, quiero amor

Aunque sea gordita

Después de los hijos, quiero amor

Te quiero amor

Como Dios hizo y dibujó

Y te quiero amor

Como tenía que ser, te quiero amor

Así te quiero

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Sí

Oh-oh, oh-oh

Y cuántas cosas pasaron

Sabes, no fue fácil, ¿verdad?

Pero cuando Dios quiere

Oh-oh, oh-oh

Y cuando la gente dice

No funcionan, ¿verdad?

Pero cuando Dios quiere

Sabes cómo es

Sin maquillaje

Por la mañana, quiero amor

Aunque sea gordita

Después de los hijos, quiero amor

Yo te quiero

Sin maquillaje

Por la mañana, quiero amor

Aunque sea gordita

Después de los hijos, quiero amor

Yo te quiero amor

Como Dios hizo y dibujó

Yo te quiero amor

Como tenía que ser, yo te quiero amor

Así te quiero

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

...

[Portugués]

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Yeah

De chapinha na chuva

Ou de pijama feio, amarelo

Toda descabelada

Mesmo assim eu te quero

Com a velha calça jeans

Na TPM, unha por fazer

Mesmo de mal de mim

Eu vou estar com você

Oh-oh, oh-oh

E quanta coisa passou

Você sabe, não foi fácil né

Mas quando Deus quer

Oh-oh, oh-oh

E quando o povo falou

Eles não dão certo, né?

Mas quando Deus quer

Sabe como é que é

Sem maquiagem

De manhãzinha, quero amor

Mesmo gordinha

Depois dos filhos, quero amor

Eu te quero amor

Como Deus fez e desenhou

E eu te quero amor

Como tinha que ser, te quero amor

Como eu te quero

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Yeah

Oh-oh-oh

E quanta coisa passou

Você sabe, não foi fácil né

Mas quando Deus quer

Oh-oh-oh

E quando o povo falou

Eles não dão certo, né?

Mas quando Deus quer

Sabe como é que é

Sem maquiagem

De manhãzinha, quero amor

Mesmo gordinha

Depois dos filhos, quero amor

Eu te quero

Sem maquiagem

De manhãzinha, quero amor

Mesmo gordinha

Depois dos filhos, quero amor

Eu te quero amor

Como Deus fez e desenhou

Eu te quero amor

Como tinha que ser, eu te quero amor

Como eu te quero

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
coisa /ˈkoizɐ/ A2	noun - cosa
fácil /ˈfasiu/ A2	adjective - fácil
maquiagem /makiaˈʒẽ/ B1	noun - maquillaje
gordinho /ɡoʁˈdʒĩu/ B1	adjective - gordito
desenhar /dezeˈɲaʁ/ B1	verb - dibujar
povo /ˈpovu/ B2	noun - pueblo
certo /ˈsɛʁtu/ B2	adjective - correcto
calça /ˈkawsɐ/ B2	noun - pantalones
TPM /te pe ɛme/ B2	noun - síndrome premenstrual
filhos /ˈfiʎus/ B2	noun - hijos
velha /ˈvɛʎɐ/ B2	adjective - viejo

Estructuras gramaticales clave

• Quando Deus quer

  ➔ Modo subjuntivo con 'quer' (quieres)

  ➔ Expresa la idea de **cuando** Dios **quiera**, indicando un deseo o plan divino.

• de pijama feio

  ➔ Uso de adjetivo después del sustantivo para describir apariencia

  ➔ La frase **'de pijama feio'** usa **'feio'** como adjetivo para describir los **pijamas** como feos.

• Mesmo assim eu te quero

  ➔ Uso de 'Mesmo assim' como frase adverbial que significa 'a pesar de eso' o 'sin embargo'

  ➔ La frase **'Mesmo assim eu te quero'** significa **'A pesar de todo, te quiero'**, resaltando la persistencia a pesar de obstáculos.

• Como Deus fez e desenhou

  ➔ Verbo en pasado **'hizo'** con la conjunción **'como'** (como/de la manera que)

  ➔ La frase **'Como Deus fez e desenhou'** resalta cómo **'fez'** se usa en pasado para expresar **'hizo'** o **'diseñó'**.