RABETÃO DE TERREMOTO – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: DJ TS, DJ CZ, MC Nito, MC Pogba

Letras y Traducción

Sumérgete en el ritmo contagioso de 'RABETÃO DE TERREMOTO' y aprende expresiones típicas del portugués brasileño como "rabetão" y "surrando o palco", mientras disfrutas de un tema que destaca por su estilo Mandelão y su vibra festiva; una oportunidad única para mejorar tu oído y ampliar tu vocabulario urbano.

[Español]

Pero este es DJ CZ, está lanzando la nueva moda

Moda, moda

El TS es Mandelão

Tengo una idea muy buena para hacer

¿Qué tal si apareces en mi casa mañana por la mañana?

Es que me desperté con ganas de hacer

Esas locuras que sabes que me encantan

Tira ese movimiento en la línea del malandro

Que hoy vas a tomar, poner, hasta hartarte

Pareces pensar que es solo un juego

Salta, salta, salta, en mi sin parar

Quieres dar, quieres dar, esto te va a consumir

¿Para qué pasar ganas? Relájate que yo me encargo

Nueva tendencia que a ella le gusta hacer

Está sacudiendo el escenario el rabeteo de terremoto

Está sacudiendo el escenario el rabeteo de terremoto

Está sacudiendo el escenario el rabeteo de terremoto

Tiembla, tiembla, tiembla, tiembla

Tiembla, tiembla, tiembla de ladito

Locura de excitación

Hay tantas chicas que estoy confuso

No sé si elijo una para mí

O si voy lanzándome y lastimando a todos

Voy lanzándome y lastimando a todos

Voy lanzándome y lastimando a todos

No sé si elijo una para mí

O si voy lanzándome y lastimando a todos

Voy lanzándome y lastimando a todos

Voy lanzándome y lastimando a todos

No sé si elijo una para mí

O si voy lanzándome y lastimando a todos

No me llames amor o me enamoraré

Ah-ah, estoy bromeando

Con todas, estoy en ello, ah-ah, estoy bromeando

Con todas, estoy en ello, ah-ah, estoy bromeando

El TS es Mandelão (dale a ella)

Ah-ah, estoy bromeando, con todas estoy en ello

Ah-ah, estoy bromeando, con todas estoy en ello

Voy a enterrar, voy a enterrar, voy a enterrar, voy a enterrar

Voy a enterrar, voy a enterrar, llama al sepulturero

Entierra, entierra, entierra, entierra

Entierra, entierra, entierra, entierra

Entierra, entierra, entierra, entierra

Entierra, entierra, entierra

(Harta) entierra, entierra, entierra, entierra

El TS es Mandelão

Pero este es DJ CZ, está lanzando la nueva moda

Moda, moda, moda...

...

[Portugués]

Mas esse é DJ CZ, tá lançando a nova moda

Moda, moda

O TS é Mandelão

Tô com uma ideia bem legal de nós fazer

Que tal tu brotar lá na minha base de manhã?

É que eu acordei com uma vontade de fazer

Aquelas loucuras que tu sabe que eu sou fã

Joga essa rabeta na reta do maloqueiro

Que hoje tu vai tomar, botar, tá enjoar

Cê tá aparecendo que é apenas brincadeira

Pula, pula, pula, na minha pica sem parar

Tu quer dar, tu quer dar, isso aqui vai te comer

Passar vontade para quê? Ficar à vontade que eu boto

Nova trend off que ela gosta de fazer

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

Treme, treme, treme, treme

Treme, treme, treme de ladinho

Surtação de xerecação

É tanta piranha que eu tô confuso

Eu não sei se eu escolho uma para comer

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Eu não sei se eu escolho uma para comer

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Eu não sei se eu escolho uma para comer

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

Não me chama de amor senão eu me apaixono

Ah-ah, eu tô brincando

Em todas, eu tô botando, ah-ah, eu tô brincando

Em todas, eu tô botando, ah-ah, eu tô brincando

O TS é Mandelão (bota nela)

Ah-ah, eu tô brincando, em todas eu tô botando

Ah-ah, eu tô brincando, em todas eu tô botando

Vou enterrar, vou enterrar, vou enterrar, vou enterrar

Vou enterrar, vou enterrar chama o coveiro

Enterra, enterra, enterra, enterra

Enterra, enterra, enterra, enterra

Enterra, enterra, enterra, enterra

Enterra, enterra, enterra

(Enjoada) enterra, enterra, enterra, enterra

O TS é Mandelão

Mas esse é DJ CZ, tá lançando a nova moda

Moda, moda, moda...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rabetão /ʁabeˈtɐ̃w/ C1	noun - un movimiento o estilo de baile, a menudo que implica twerking o movimiento vigoroso de las caderas
terremoto /teʁeˈmotu/ A2	noun - terremoto
surrando /suˈʁɐ̃du/ B1	verb - azotando, golpeando
palco /ˈpawku/ A2	noun - escenario
treme /ˈtɾemi/ A1	verb - sacudir, temblar
surtação /suʁtaˈsɐ̃w/ C1	noun - locura, frenesí
xerecação /ʃeɾekaˈsɐ̃w/ C2	noun - término vulgar relacionado con los genitales femeninos o la excitación sexual
piranha /piˈɾɐ̃ɲa/ B1	noun - mujer promiscua (jerga)
tacar /taˈkaʁ/ B2	verb - lanzar, tirar
machucando /maʃuˈkɐ̃du/ B1	verb - lastimando, dañando
enterrar /ẽteˈʁaʁ/ A2	verb - enterrar
coveiro /koˈvejru/ B1	noun - sepulturero
enjoar /ẽʒoˈaʁ/ B2	verb - cansarse de, sentir asco
brincando /bɾĩˈkɐ̃du/ A2	verb - jugando, bromeando
botando /boˈtɐ̃du/ A2	verb - poniendo, colocando
maloqueiro /maluˈkejru/ C1	noun - término coloquial para una persona de las favelas o alguien que actúa con dureza

Estructuras gramaticales clave

• Mas esse é DJ CZ, tá lançando a nova moda

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'tá lançando' (está lanzando) usa el presente continuo para indicar una acción en progreso.

• Que tal tu brotar lá na minha base de manhã?

  ➔ Subjuntivo

  ➔ La frase 'Que tal tu brotar' (Qué tal si apareces) usa el subjuntivo para expresar una sugerencia.

• Cê tá aparecendo que é apenas brincadeira

  ➔ Presente continuo con 'que' para razón

  ➔ 'Tá aparecendo que' (Estás apareciendo que) usa el presente continuo con 'que' para introducir una razón.

• Passar vontade para quê? Ficar à vontade que eu boto

  ➔ Pronombre interrogativo y modo imperativo

  ➔ 'Para quê' (para qué) es un pronombre interrogativo, y 'ficar à vontade que eu boto' (estate a gusto, yo lo pongo) usa el modo imperativo.

• Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

  ➔ Gerundio como complemento predicativo

  ➔ 'Surrando' (azotando) es un gerundio que actúa como complemento predicativo, describiendo la acción de 'rabetão de terremoto'.

• Não me chama de amor senão eu me apaixono

  ➔ Cláusula condicional con 'senão'

  ➔ La frase 'senão eu me apaixono' (si no, me enamoro) es una cláusula condicional que usa 'senão' para expresar una consecuencia.