Raise Your Glass – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: P!nk
• Álbum: Greatest Hits...So Far!!!

Letras y Traducción

[Español]

(cheerful guitar music)

♪ Bien, bien, apaga las luces ♪

♪ Vamos a perder la cabeza esta noche ♪

♪ ¿Qué pasa? ♪

♪ Me encanta cuando es demasiado ♪

♪ 5 a.m., sube el volumen de la radio ♪

♪ ¿Dónde está el rock and roll? ♪

♪ Colado en la fiesta ♪

♪ Ladrón de bragas ♪

♪ Llámame si eres un gánster ♪

♪ No te hagas el elegante, solo baila ♪

♪ ¿Por qué tan serio? ♪

♪ Así que levanta tu copa si estás equivocado ♪

♪ De todas las maneras correctas ♪

♪ Todos mis marginados ♪

♪ Nunca seremos nunca - nada más que ruidosos ♪

♪ Y pequeños raros, sucios y auténticos ♪

♪ ¿No vendrás y levantarás - tu copa? ♪

♪ Solo ven y levanta - tu copa ♪

♪ Golpe, golpe, oh demonios ♪

♪ ¿Qué parte de la fiesta - no entiendes? ♪

♪ Ojalá te vuelvas loco ♪

♪ No puedo parar, llegando con fuerza ♪

♪ Deberían encerrarme - aquí mismo ♪

♪ Está tan encendido ahora ♪

♪ Está tan jodidamente encendido ahora ♪

♪ Colado en la fiesta ♪

♪ Ladrón de bragas ♪

♪ Llámame si eres un gánster ♪

♪ No te hagas el elegante, solo baila ♪

♪ ¿Por qué tan serio? ♪

♪ Así que levanta tu copa si estás equivocado ♪

♪ De todas las maneras correctas ♪

♪ Todos mis marginados ♪

♪ Nunca seremos nunca - nada más que ruidosos ♪

♪ Y pequeños raros, sucios y auténticos ♪

♪ ¿No vendrás y levantarás - tu copa? ♪

♪ Solo ven y levanta - tu copa ♪

♪ ¿No vendrás y levantarás - tu copa? ♪

♪ Solo ven y levanta - tu copa ♪

♪ Oh, mierda, mi copa está vacía, qué mal ♪

♪ Así que si eres demasiado cool para la escuela ♪

♪ Y te tratan como a un tonto ♪

♪ Te tratan como a un tonto ♪

♪ Puedes elegir dejarlo pasar ♪

♪ Siempre podemos, siempre podemos ♪

♪ Fiesta por nuestra cuenta ♪

♪ Así que levanta tu, oh joder ♪

♪ Así que levanta tu copa si estás equivocado ♪

♪ De todas las maneras correctas ♪

♪ Todos mis marginados ♪

♪ Nunca seremos nunca - nada más que ruidosos ♪

♪ Y pequeños raros, sucios y auténticos ♪

♪ Así que levanta tu copa si estás equivocado ♪

♪ De todas las maneras correctas ♪

♪ Todos mis marginados ♪

♪ Nunca seremos nunca - nada más que ruidosos ♪

♪ Y pequeños raros, sucios y auténticos ♪

♪ ¿No vendrás y levantarás - tu copa? ♪

♪ Solo ven y levanta - tu copa ♪

♪ ¿No vendrás y levantarás - tu copa? ♪

♪ Solo ven y levanta - tu copa ♪

♪ Por mí ♪

[Inglés]

(cheerful guitar music)

♪ Right, right, turn off the lights ♪

♪ We gonna lose our minds tonight ♪

♪ What's the dealio? ♪

♪ I love when it's all too much ♪

♪ 5 a.m. turn the radio up ♪

♪ Where's the rock and roll? ♪

♪ Party crasher ♪

♪ Panty snatcher ♪

♪ Call me up if you a gangsta ♪

♪ Don't be fancy, just get dancy ♪

♪ Why so serious? ♪

♪ So raise your glass if you are wrong ♪

♪ In all the right ways ♪

♪ All my underdogs ♪

♪ We will never be never be anything but loud ♪

♪ And nitty, gritty, dirty little freaks ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ Slam slam, oh hot damn ♪

♪ What part of party don't you understand ♪

♪ Wish you'd just freak out ♪

♪ Can't stop, comin' in hot ♪

♪ I should be locked up right on the spot ♪

♪ It's so on right now ♪

♪ So fuckin' on right now ♪

♪ Party crasher ♪

♪ Panty snatcher ♪

♪ Call me up if you a gangsta ♪

♪ Don't be fancy, just get dancy ♪

♪ Why so serious? ♪

♪ So raise your glass if you are wrong ♪

♪ In all the right ways ♪

♪ All my underdogs ♪

♪ We will never be never be anything but loud ♪

♪ And nitty, gritty, dirty little freaks ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ Oh shit my glass is empty, that sucks ♪

♪ So if you're too school for cool ♪

♪ And you're treated like a fool ♪

♪ Treated like a fool ♪

♪ You can choose to let it go ♪

♪ We can always, we can always ♪

♪ Party on our own ♪

♪ So raise your, oh fuck ♪

♪ So raise your glass if you are wrong ♪

♪ In all the right ways ♪

♪ All my underdogs ♪

♪ We will never be never be anything but loud ♪

♪ And nitty, gritty, dirty little freaks ♪

♪ So raise your glass if you are wrong ♪

♪ In all the right ways ♪

♪ All my underdogs ♪

♪ We will never be never be, anything but loud ♪

♪ And nitty, gritty, dirty little freaks ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ For me ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
raise /reɪz/ A2	verb - levantar
glass /ɡlæs/ A1	noun - vaso
wrong /rɔːŋ/ B1	adjective - equivocado
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
minds /maɪndz/ B1	noun - mentes
loud /laʊd/ A2	adjective - ruidoso
freaks /friːks/ B2	noun - bicho raro
dancy /ˈdænsi/ B1	adjective - bailongo
gangsta /ˈɡæŋstə/ B2	noun - gangster
underdogs /ˈʌndərdɔːɡz/ B2	noun - desvalidos
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sucio
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - serio
school /skuːl/ A1	noun - escuela
cool /kuːl/ A1	adjective - genial
fool /fuːl/ A2	noun - tonto
empty /ˈempti/ A2	adjective - vacío

Estructuras gramaticales clave

• So raise your glass if you are wrong

  ➔ Presente simple en oración condicional

  ➔ 'If you are wrong' es una condición, y 'raise your glass' es el resultado. El presente simple se usa para expresar una verdad general o acción habitual en un contexto condicional.

• We will never be never be anything but loud

  ➔ Doble negación y énfasis

  ➔ 'Never be never be' es una doble negación usada para enfatizar, significando 'siempre será'. Refuerza la idea de ser ruidoso.

• Don't be fancy, just get dancy

  ➔ Modo imperativo con contraste

  ➔ El imperativo 'Don't be fancy' contrasta con 'get dancy', creando una instrucción clara con énfasis en la simplicidad y la acción.

• We can always, we can always party on our own

  ➔ Adverbio de frecuencia con repetición

  ➔ La repetición de 'we can always' enfatiza la frecuencia y certeza de la acción, reforzando la idea de independencia.

• Wish you'd just freak out

  ➔ Cláusula de deseo con 'would'

  ➔ El uso de 'wish' con 'would' expresa un deseo de una acción diferente en el presente, indicando un deseo de que alguien 'se altere'.