Rasputin – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Boney M.

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con el pegajoso himno disco “Rasputin” de Boney M. La canción te ayudará a ampliar tu vocabulario de época histórica, mejorar la pronunciación de frases rítmicas y practicar el uso de tiempos verbales en el coro y los versos. Además, su ritmo contagioso y su historia fascinante sobre el místico ruso hacen que el aprendizaje sea divertido y memorable.

[Español]

Había un cierto hombre en Rusia hace mucho tiempo

Era grande y fuerte, en sus ojos una llama ardiente

La mayoría lo miraba con terror y con miedo

Pero para las chicas de Moscú, era un amor tan querido

Podía predicar la Biblia como un predicador

Lleno de éxtasis y fuego

Pero también era el tipo de maestro

Que las mujeres deseaban

Ra-Ra-Rasputín

Amante de la reina rusa

Había un tipo que realmente se fue

Ra-Ra-Rasputín

La mayor máquina de amor de Rusia

Era una vergüenza cómo se comportaba

Pero cuando su alcohol y sus deseos

Y su hambre de poder se conocieron por cada vez más gente

Las demandas para hacer algo con este hombre escandaloso

Se hicieron más fuertes y más fuertes

"Este hombre tiene que irse", declararon sus enemigos

Pero las damas suplicaban, "No trates de hacerlo, por favor"

Sin duda, este Rasputín tenía muchos encantos ocultos

Aunque era un bruto, simplemente caían en sus brazos

Luego una noche, unos hombres de mayor rango

Prepararon una trampa, no tienen la culpa

"Ven a visitarnos", seguían insistiendo

Y él realmente vino

Ra-Ra-Rasputín

Amante de la reina rusa

Le pusieron veneno en su vino

Ra-Ra-Rasputín

La mayor máquina de amor de Rusia

Lo bebió todo y dijo, "Me siento bien"

Ra-Ra-Rasputín

Amante de la reina rusa

No se rindieron, querían su cabeza

Ra-Ra-Rasputín

La mayor máquina de amor de Rusia

Y así le dispararon hasta que murió

Oh, esos rusos

...

[Inglés]

There lived a certain man in Russia long ago

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

Most people looked at him with terror and with fear

But to Moscow chicks, he was such a lovely dear

He could preach the Bible like a preacher

Full of ecstasy and fire

But he also was the kind of teacher

Women would desire

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

There was a cat that really was gone

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame how he carried on

But when his drinking and lusting

And his hunger for power became known to more and more people

The demands to do something about this outrageous man

Became louder and louder

"This man's just got to go", declared his enemies

But the ladies begged, "Don't you try to do it, please"

No doubt this Rasputin had lots of hidden charms

Though he was a brute, they just fell into his arms

Then one night, some men of higher standing

Set a trap, they're not to blame

"Come to visit us", they kept demanding

And he really came

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

They put some poison into his wine

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

He drank it all and said, "I feel fine"

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

They didn't quit, they wanted his head

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

And so they shot him 'til he was dead

Oh, those Russians

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
man /mæn/ A2	noun - hombre adulto
power /ˈpaʊər/ B2	noun - la capacidad de hacer algo o actuar de una manera determinada
glow /ɡloʊ/ B1	noun - una luz constante que no es muy brillante verb - producir una luz constante
preach /priːtʃ/ B2	verb - predicar en una religión
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - un fuerte deseo de algo verb - querer mucho algo
queen /kwiːn/ A2	noun - reina
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - dispositivo que facilita el trabajo
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - una sustancia que puede causar la muerte o enfermedad
demand /dɪˈmænd/ B2	noun - una petición fuerte para que algo se haga verb - exigir algo con fuerza
trap /træp/ A2	noun - un dispositivo para atrapar algo verb - atrapar o engañar a alguien
head /hɛd/ A2	noun - parte superior del cuerpo que contiene el cerebro
dead /dɛd/ A2	adjective - que no está vivo

Estructuras gramaticales clave

• There lived a certain man in Russia long ago

  ➔ Pasado simple para indicar una acción completada en el pasado.

  ➔ El uso de "lived" indica una acción que ocurrió y terminó en el pasado.

• He was big and strong, in his eyes a flaming glow

  ➔ Frases adjetivales que describen al sujeto; uso de "was" como verbo de enlace.

  ➔ "was" actúa como verbo de enlace conectando el sujeto con su descripción.

• But he also was the kind of teacher

  ➔ Tiempo pasado de "be" en una expresión de predicativo.

  ➔ Demuestra la asociación del sujeto con una cualidad o identidad específica.

• Ra-Ra-Rasputin

  ➔ Repetición para énfasis o efecto estilístico; expresión vocativa.

  ➔ Se usa como un recurso estilístico y para señalar el estribillo o una repetición.

• They put some poison into his wine

  ➔ Pasado simple para describir una acción completada.

  ➔ El verbo "put" en pasado indica y enfatiza la acción completada de poner veneno.

• And he really came

  ➔ Pasado simple para indicar una acción completada en el pasado.

  ➔ El uso de "came" en pasado confirma que la acción fue completada en el pasado.