Ma Baker – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Boney M.

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

"Freeze, I'm Ma Baker, put your hands in the air"

"¡Congélate, soy Ma Baker, pon tus manos en el aire!"

"Gimme all your money"

"Dame todo tu dinero"

This is the story of Ma Baker, the meanest cat

"Esta es la historia de Ma Baker, la gata más mala"

From old Chicago town

"De la vieja ciudad de Chicago"

She was the meanest cat

"Ella era la gata más mala"

In old Chicago town

"En la vieja ciudad de Chicago"

She was the meanest cat

"Ella era la gata más mala"

She really moved them down

"Realmente los hizo caer"

She had no heart at all

"No tenía corazón en absoluto"

No-no-no heart at all

"No-no-no tenía corazón en absoluto"

She was the meanest cat

"Ella era la gata más mala"

Oh she was really tough

"Oh, realmente era dura"

She left her husband flat

"Dejó a su esposo en la ruina"

He wasn't tough enough

"Él no era lo suficientemente fuerte"

She took her boys along

"Llevó a sus chicos con ella"

'Cause they were mean and strong

"Porque eran malos y fuertes"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

She taught her four sons

"Les enseñó a sus cuatro hijos"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

To handle their guns

"A manejar sus armas"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

She never could cry

"Nunca pudo llorar"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

But she knew how to die

"Pero sabía cómo morir"

They left a trail of crime

"Dejaron un rastro de crimen"

Across the USA

"A través de los EE. UU."

And when one boy was killed

"Y cuando un chico fue asesinado"

She really made them pay

"Realmente les hizo pagar"

She had no heart at all

"No tenía corazón en absoluto"

No-no-no heart at all

"No-no-no tenía corazón en absoluto"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

She taught her four sons

"Les enseñó a sus cuatro hijos"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

To handle their guns

"A manejar sus armas"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

She never could cry

"Nunca pudo llorar"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

But she knew how to die

"Pero sabía cómo morir"

And met a man she liked

"Y conoció a un hombre que le gustó"

She thought she'd stay with him

"Pensó que se quedaría con él"

One day he formed with them

"Un día él se unió a ellos"

They did away with him

"Se deshicieron de él"

She didn't care at all

"A ella no le importó en absoluto"

Just didn't care at all

"Simplemente no le importó en absoluto"

"Here is special bulletin

"Aquí hay un boletín especial"

Ma Baker is the FBI's most wanted woman

"Ma Baker es la mujer más buscada por el FBI"

Her photo is hanging on every post office wall

"Su foto está colgada en cada pared de la oficina de correos"

If you have any information about this woman

"Si tienes alguna información sobre esta mujer"

Please contact your nearest police station"

"Por favor, contacta a la estación de policía más cercana"

"Don't anybody move, the money or your lives"

"Nadie se mueva, el dinero o sus vidas"

One day they robbed a bank

"Un día asaltaron un banco"

It was their last hooray

"Fue su último alboroto"

The cops appeared too soon

"Los policías aparecieron demasiado pronto"

They couldn't get away

"No pudieron escapar"

And all the loot they had

"Y todo el botín que tenían"

It made them mighty mad

"Los hizo muy enojar"

And so they shot it out

"Y así dispararon"

Ma Baker and her sons

"Ma Baker y sus hijos"

They didn't want to hang

"No querían ser ahorcados"

They died with blazing guns

"Murieron con armas encendidas"

And so the story ends

"Y así termina la historia"

Of one who left no friends

"De quien no dejó amigos"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

She taught her four sons

"Les enseñó a sus cuatro hijos"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

To handle their guns

"A manejar sus armas"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

She never could cry

"Nunca pudo llorar"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

But she knew how to die

"Pero sabía cómo morir"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

She taught her four sons

"Les enseñó a sus cuatro hijos"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

To handle their guns

"A manejar sus armas"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

She never could cry

"Nunca pudo llorar"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Pero sabía cómo morir"

But she knew how to die

"Pero sabía cómo morir"

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Baker /ˈbeɪ.kər/ A2	noun - panadero
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - dinero
cat /kæt/ A1	noun - gato
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
crime /kraɪm/ B1	noun - crimen
guns /ɡʌnz/ B1	noun - armas
tough /tʌf/ B2	adjective - duro
trail /treɪl/ B2	noun - rastro
robbed /rɒbd/ B1	verb - robar
knew /njuː/ A2	verb - saber
made /meɪd/ A2	verb - hacer
pay /peɪ/ A1	verb - pagar
left /lɛft/ A2	verb - dejar
story /ˈstɔː.ri/ A1	noun - historia
sons /sʌnz/ A1	noun - hijos
along /əˈlɔːŋ/ A2	adverb - a lo largo

Estructuras gramaticales clave

• Freeze, I'm Ma Baker, put your hands in the air

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Freeze" es un ejemplo de imperativo, que da una orden.

• She was the meanest cat

  ➔ Pasado simple

  ➔ El uso de "was" indica que la acción o estado ocurrió en el pasado.

• She had no heart at all

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase "had no heart" utiliza una forma negativa para expresar la ausencia de algo.

• She taught her four sons

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo "taught" está en pasado simple, indicando una acción completada.

• They left a trail of crime

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "left a trail" indica una acción completada en el pasado.

• If you have any information about this woman

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase utiliza una estructura condicional para expresar una posibilidad.

• They didn't want to hang

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase "didn't want" utiliza una forma negativa para expresar la falta de deseo.