Realize – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Colbie Caillat, Mitchell Tenpenny

Letras y Traducción

[Español]

Tómate el tiempo para darte cuenta

De que tu calor está

Cayendo sobre mí

Y tómate el tiempo para darte cuenta

De que estoy de tu lado

¿No te lo dije?

Pero no puedo explicártelo

No, nunca será tan sencillo

No, no puedo explicártelo

Si simplemente te das cuenta de lo que acabo de notar

Entonces seríamos perfectos el uno para el otro

Nunca encontraríamos a otro

Solo date cuenta de lo que acabo de notar

Nunca tendríamos que preguntarnos

Si nos perdemos ahora (sí)

Tómate el tiempo para darte cuenta

Oh, estoy de tu lado

¿No te lo dije? Oh

Tómate el tiempo para darte cuenta (tómate el tiempo para darte cuenta)

Todo esto puede pasarte de largo

¿No te lo dije? (¿No te lo dije? Oh)

Pero no puedo explicártelo

No, nunca será tan sencillo

No, no puedo explicártelo, no

Si simplemente te das cuenta de lo que acabo de notar

Entonces seríamos perfectos el uno para el otro

Nunca encontraríamos a otro

Solo date cuenta de lo que acabo de notar

Nunca tendríamos que preguntarnos

Si nos perdemos el uno al otro, pero

No es lo mismo (oh, no es lo mismo)

No, nunca es lo mismo (no, nunca es lo mismo)

Si tú tampoco lo sientes (si tú tampoco lo sientes)

Si me encuentras a mitad de camino (si me encuentras a mitad de camino)

Si tú te encontraras a mitad de camino (si tú te encontraras a mitad de camino)

Podría ser lo mismo para ti

Si simplemente te das cuenta de lo que acabo de notar

Entonces seríamos perfectos el uno para el otro

Nunca encontraríamos a otro

Solo date cuenta de lo que acabo de notar

Nunca tendríamos que preguntarnos (oh, no)

Darse cuenta, darse cuenta

Darse cuenta

Darse cuenta, darse cuenta

Darse cuenta (oh)

Si simplemente te das cuenta de lo que acabo de notar

Si simplemente te das cuenta de lo que acabo de notar

Ooh-oh, ooh-oh

Pero ahora me estoy dando cuenta

Ooh-oh, ooh-oh (oh, oh)

Si simplemente te das cuenta (cariño)

Darse cuenta (si lo haces), darse cuenta (y si lo haces)

Darse cuenta (y si lo haces)

Darse cuenta (si lo haces), darse cuenta (y si lo haces)

Darse cuenta (y si lo haces, cariño)

Darse cuenta (si lo haces), darse cuenta (y si lo haces)

Darse cuenta (y si lo haces)

Darse cuenta (si lo haces), darse cuenta (y si lo haces)

Darse cuenta (si lo haces)

...

[Inglés]

Take time to realize

That your warmth is

Crashing down on in

And take time to realize

That I am on your side

Didn't I, didn't I tell you?

But I can't spell it out for you

No, it's never gonna be that simple

No, I can't spell it out for you

If you just realize what I just realized

Then we'd be perfect for each other

We'd never find another

Just realize what I just realized

We'd never have to wonder

If we missed out on each other now (yeah)

Take time to realize

Oh, I'm on your side

Didn't I, didn't I tell you? Oh

Take time to realize (take time to realize)

This all can pass you by

Didn't I tell you? (Didn't I tell you? Oh)

But I can't spell it out for you

No, it's never gonna be that simple

No, I can't spell it out for you, no

If you just realize what I just realized

Then we'd be perfect for each other

We'd never find another

Just realize what I just realized

We'd never have to wonder

If we missed out on each other, but

It's not the same (oh, it's not the same)

No, it's never the same (no, it's never the same)

If you don't feel it too (if you don't feel it too)

If you meet me halfway (if you meet me halfway)

If you would meet me halfway (if you would meet me halfway)

It could be the same for you

If you just realize what I just realized

Then we'd be perfect for each other

We'd never find another

Just realize what I just realized

We'd never have to wonder (oh, no)

Realize, realize

Realize

Realize, realize

Realize (oh)

If you just realize what I just realized

If you just realize what I just realized

Ooh-oh, ooh-oh

But I'm realizing now

Ooh-oh, ooh-oh (oh, oh)

If you just realize (baby)

Realize (if you just), realize (and if you just)

Realize (and if you just realize)

Realize (if you just), realize (and if you just)

Realize (and if you just realize, baby)

Realize (if you just), realize (and if you just)

Realize (and if you just realize)

Realize (if you just), realize (and if you just)

Realize (if you just)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - darse cuenta
warmth /wɔːrmθ/ A2	noun - calor
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb - chocar
side /saɪd/ A1	noun - lado
spell /spɛl/ A2	verb - explicar claramente
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - simple
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfecto
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - preguntarse
miss /mɪs/ A2	verb - perder
halfway /ˈhæfˌweɪ/ B1	adverb - a medias
pass /pæs/ A2	verb - pasar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
same /seɪm/ A1	adjective - mismo
now /naʊ/ A1	adverb - ahora

Estructuras gramaticales clave

• Take time to realize

  ➔ Imperativo + infinitivo

  ➔ El verbo "Take" se emplea como una orden, seguido del infinitivo "to realize" que indica la acción a realizar.

• Didn't I tell you?

  ➔ Etiqueta de pregunta con inversión del auxiliar (pasado simple)

  ➔ "Didn't" es la forma contraída de "did not" y precede al sujeto "I", formando una pregunta de confirmación.

• But I can't spell it out **for you**

  ➔ Verbo modal + negación + frase infinitiva

  ➔ "Can't" es la forma negativa del modal "can", seguida del infinitivo "spell" y la frase preposicional "for you" que indica el beneficiario.

• If you just **realize** what I just **realized**

  ➔ Condicional tipo 1 (presente simple + presente simple)

  ➔ "If" introduce una condición; ambos verbos "realize" están en presente simple, indicando una posibilidad real en el presente o futuro.

• Then we'd **be** perfect for each other

  ➔ Resultado condicional con "would" + verbo base

  ➔ "Would" (contraído en "we'd") indica un resultado hipotético; "be" es la forma base del verbo que le sigue.

• We'd never **find** another

  ➔ Condicional con "would" + adverbio negativo + verbo base

  ➔ "Would" (en "we'd") introduce una situación hipotética; "never" niega la acción y "find" es el verbo base.

• It's **not** the same

  ➔ Oración copulativa negativa (be + not)

  ➔ "Is" es la forma de tercera persona singular de "be"; al añadir "not" se forma la negación, y "the same" actúa como adjetivo predicativo.

• If you **meet** me halfway

  ➔ Cláusula condicional de primer tipo (presente simple) con resultado implícito

  ➔ "If" introduce una condición realista; "meet" está en presente simple, sugiriendo una acción que podría ocurrir ahora o pronto.

• It could **be** the same for you

  ➔ Verbo modal "could" + verbo base

  ➔ "Could" expresa posibilidad; va seguido del verbo base "be", formando una afirmación tentativa sobre la similitud.

• But I'm **realizing** now

  ➔ Presente progresivo (be + -ing)

  ➔ "Am" es la forma presente de "be" para la primera persona singular; "realizing" es la forma -ing que indica una acción en desarrollo en el momento de hablar.