Respect

• Por: Aretha Franklin
• Álbum: I Never Loved A Man The Way I Love You

Letra:

[English]

[Español]

What you want, baby, I got it

¿Lo que quieres, cariño? Lo tengo.

What you need, do you know I got it?

¿Lo que necesitas? ¿Sabes que lo tengo?

All I'm askin' is for a little respect when you get home

Lo único que pido es un poco de respeto cuando llegues a casa.

(Just a little bit) hey, baby

(Solo un poquito) Hey, cariño

(Just a little bit) when you get home

(Solo un poquito) cuando llegues a casa

(Just a little bit) mister

(Solo un poquito) señor

(Just a little bit)

(Solo un poquito)

I ain't gon' do you wrong while you're gone

No te voy a hacer nada malo mientras no estás.

Ain't gon' do you wrong 'cause I don't wanna

No te voy a hacer nada malo porque no quiero.

All I'm askin' is for a little respect when you come home

Lo único que pido es un poco de respeto cuando vuelvas a casa.

(Just a little bit) baby

(Solo un poquito) cariño

(Just a little bit) when you get home

(Solo un poquito) cuando llegues a casa

(Just a little bit) yeah

(Solo un poquito) sí

(Just a little bit)

(Solo un poquito)

I'm about to give you all of my money

Estoy a punto de darte todo mi dinero,

And all I'm askin' in return, honey

y lo único que pido a cambio, cariño,

Is to give me my propers when you get home

es que me des lo que merezco cuando llegues a casa.

(Just a, just a, just a, just a) yeah, baby

(Solo un, solo un, solo un, solo un) sí, cariño

(Just a, just a, just a, just a) when you get home

(Solo un, solo un, solo un, solo un) cuando llegues a casa

(Just a little bit) yeah

(Solo un poquito) sí

(Just a little bit)

(Solo un poquito)

Ooh, your kisses, sweeter than honey

Ooh, tus besos, más dulces que la miel.

...

...

And guess what? So is my money

Y adivina qué? También lo es mi dinero.

All I want you to do for me, is give it to me when you get home

Lo único que quiero que hagas por mí, es que me lo des cuando llegues a casa.

(Re, re, re, re) yeah, baby

(Res, res, res, res) sí, cariño

(Re, re, re, re) whip it to me

(Res, res, res, res) dámelo

(Respect, just a little bit) when you get home, now

(Respeto, solo un poquito) cuando llegues a casa, ahora

(Just a little bit)

(Solo un poquito)

R-E-S-P-E-C-T

R-E-S-P-E-T-O

Find out what it means to me

Descubre lo que significa para mí.

R-E-S-P-E-C-T

R-E-S-P-E-T-O

Take care, TCB, oh

Cuídate, TCB, oh

(Sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)

(Dámelo, dámelo, dámelo, dámelo)

A little respect

Un poco de respeto

(Sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)

(Dámelo, dámelo, dámelo, dámelo)

Whoa, babe

Whoa, cariño

(Just a little bit) a little respect

(Solo un poquito) un poco de respeto

(Just a little bit) I get tired

(Solo un poquito) me canso

(Just a little bit) keep on tryin'

(Solo un poquito) sigue intentándolo

(Just a little bit) you're runnin' out of fools

(Solo un poquito) te estás quedando sin tontos

(Just a little bit) and I ain't lyin'

(Solo un poquito) y no estoy mintiendo

(Just a little bit)

(Solo un poquito)

(Re, re, re, re) start when you come home

(Res, res, res, res) empieza cuando llegues a casa

(Re, re, re, respect) or you might walk in

(Res, res, res, respeto) o podrías entrar

(Just a little bit) and find out I'm gone

(Solo un poquito) y descubrir que me he ido

(Just a little bit) I gotta have

(Solo un poquito) tengo que tener

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - deseo
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - respeto verb - respetar
home /hoʊm/ A1	noun - casa adverb - a casa
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - equivocado
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
return /rɪˈtɜːrn/ B1	noun - regreso verb - regresar
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel noun - cariño
propers /ˈprɒpərz/ C2	noun - lo que uno merece
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - besos verb - besar
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - más dulce
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido

Gramática:

• All I'm askin' is for a little respect when you get home

  ➔ Presente Continuo (I'm askin')

  ➔ El presente continuo se usa aquí en su forma abreviada (I'm = I am) para enfatizar la naturaleza continua de la solicitud. "Askin'" es una forma coloquial de "asking." La estructura es 'All + [cláusula con verbo ser/estar] + is + [frase nominal]'.

• I ain't gon' do you wrong while you're gone

  ➔ Futuro (gon' = going to) con una contracción negativa (ain't = am not/is not/are not/have not/has not). Cláusula subordinada con 'while'.

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar utilizada en el habla coloquial. "Gon'" es una forma abreviada de "going to," que indica intención futura. La cláusula 'while' indica el marco de tiempo en el que el hablante no hará mal a la persona.

• Ain't gon' do you wrong 'cause I don't wanna

  ➔ Contracción negativa (ain't = am not/is not/are not/have not/has not), Futuro (gon' = going to), Contracción ('cause = because), Presente simple negativo ('don't wanna' = do not want to).

  ➔ Esta línea utiliza múltiples contracciones típicas del habla informal. 'Cause es una versión abreviada de 'because,' y 'wanna' es una versión abreviada de 'want to.' La estructura 'ain't gon' do' demuestra una doble negación, que, aunque gramaticalmente incorrecta en el inglés estándar, es común en ciertos dialectos.

• All I want you to do for me, is give it to me when you get home

  ➔ Oración hendida usando la estructura 'All...is', cláusula relativa ('you to do for me'), y cláusula adverbial de tiempo ('when you get home').

  ➔ Esta oración enfatiza lo que el hablante quiere usando la construcción 'All...is'. 'you to do for me' funciona como una cláusula relativa que describe lo que se quiere, aunque no está introducida por un pronombre relativo. La cláusula 'when you get home' proporciona el momento para la acción solicitada.

• Find out what it means to me

  ➔ Modo imperativo ('Find out'), Pregunta indirecta ('what it means to me').

  ➔ La frase 'Find out' está en modo imperativo, un comando o instrucción directa. 'What it means to me' es una pregunta indirecta que funciona como el objeto del verbo 'find out'.