I Say A Little Prayer – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aretha Franklin

Letras y Traducción

[Español]

El momento en que me despierto

Antes de ponerme el maquillaje (maquillaje)

Digo una pequeña (oración por ti)

Y mientras me peino ahora

Y me pregunto qué vestido ponerme ahora (ponerme ahora)

Digo una pequeña (oración por ti)

(Para siempre) Para siempre (y siempre) sí

(Te quedarás en mi corazón y te amaré)

(Para siempre) Para siempre (y siempre) siempre

(Nunca nos separaremos, oh, cuánto te amo)

(Juntos) Juntos (juntos) juntos

(Así debe ser vivir sin ti)

(Solo significaría un desamor para mí)

Corro hacia el autobús, querido

Y mientras viajo pienso en nosotros, querido (nosotros, querido)

Digo una pequeña (oración por ti)

Y en el trabajo solo tomo tiempo

Y durante mi descanso para el café (tiempo de descanso)

Digo una pequeña (oración por ti)

(Para siempre) Para siempre (y siempre) y siempre

(Te quedarás en mi corazón y te amaré)

(Para siempre) Para siempre (y siempre) y siempre

(Nunca nos separaremos, oh, cuánto te amo)

(Juntos) juntos (juntos) juntos

(Así debe ser vivir sin ti)

(Solo significaría un desamor para mí)

Nadie más que yo

(Para siempre) Para siempre (y siempre) siempre

(Te quedarás en mi corazón y te amaré)

(Para siempre) Para siempre (y siempre) siempre

(Nunca nos separaremos, oh, cuánto te amo)

(Juntos) juntos (juntos) juntos

(Así debe ser vivir sin ti)

(Solo significaría un desamor para mí)

Mi querido, créeme (créeme)

Para mí no hay nadie más que tú

Por favor, ámame de verdad

Estoy enamorada de ti (Responde mi oración)

Responde mi oración, cariño (Responde mi oración)

Di que me amarás de verdad (Responde mi oración)

Responde mi oración, cariño (Responde mi oración)

(Para siempre) Para siempre (y siempre) siempre

(Te quedarás en mi corazón y te amaré) Siempre

(Para siempre) Para siempre (y siempre) siempre

(Nunca nos separaremos, oh, cuánto te amo)

(Juntos) juntos (juntos) juntos

(Así debe ser vivir sin ti)

(Solo significaría un desamor para mí)

Oh, nadie más que yo

Mi querido, créeme (Créeme)

Para mí no hay nadie más que tú

Por favor, ámame de verdad

Esta es mi oración (Responde mi oración)

Responde mi oración ahora, cariño (Responde mi oración, cariño)

Esta es mi oración (Responde mi oración, cariño)

Respóndela ahora mismo, cariño (Responde mi oración, cariño)

Di que me amarás de verdad (Responde mi oración, cariño)

Esta es mi oración, cariño (Responde mi oración, cariño)

Estoy enamorada de ti (Responde mi oración)

...

[Inglés]

The moment I wake up

Before I put on my makeup (makeup)

I say a little (prayer for you)

And while I'm combing my hair now

And wondering what dress to wear now (wear now)

I say a little (prayer for you)

(Forever) Forever (and ever) yeah

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) Together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

I run for the bus, dear

And while riding I think of us, dear (us, dear)

I say a little (prayer for you)

And at work I just take time

And all through my coffee break time (break time)

I say a little (prayer for you)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

Nobody but me

(Forever) Forever (and ever) ever

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

My darling, believe me (believe me)

For me there is no one but you

Please love me true

I'm in love with you (Answer my prayer)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

Say you'll love me true (Answer my prayer)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

(Forever) Forever (and ever) ever

(You'll stay in my heart and I will love you) Ever

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

Oh, nobody but me

My darling, believe me (Believe me)

For me there is no one but you

Please love me true

This is my prayer (Answer my prayer)

Answer my prayer now, baby (Answer my prayer, baby)

This is my prayer (Answer my prayer, baby)

Answer it right now, baby (Answer my prayer, baby)

Say you'll love me true (Answer my prayer, baby)

This is my prayer, baby (Answer my prayer, baby)

I'm in love with you (Answer my prayer)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
makeup /ˈmeɪ.kʌp/ B1	noun - cosméticos aplicados en la cara
prayer /ˈprɛɪ.ər/ B1	noun - una solicitud solemne de ayuda o expresión de agradecimiento dirigida a Dios
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía sangre por todo tu cuerpo
love /lʌv/ A1	verb - tener un fuerte afecto por alguien noun - un fuerte sentimiento de afecto
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - entre sí; en un grupo
ride /raɪd/ A2	verb - sentarse y controlar el movimiento de un vehículo o animal
think /θɪŋk/ A1	verb - tener una opinión o creencia particular
break /breɪk/ A2	noun - un breve período de descanso o pausa
darling /ˈdɑːr.lɪŋ/ B2	noun - una persona amada
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - aceptar algo como verdadero
answer /ˈæn.sər/ A2	verb - responder a una pregunta o solicitud
part /pɑːrt/ A2	verb - separar o dividir en partes
mean /miːn/ B1	verb - significar o representar

Estructuras gramaticales clave

• The moment I wake up, before I put on my makeup

  ➔ Cláusulas de tiempo con 'before'

  ➔ Esta frase usa 'before' para indicar que una acción (ponerse el maquillaje) ocurre después de otra (despertarse). 'Before' introduce una cláusula dependiente que especifica el momento de la acción de la cláusula principal.

• And wondering what dress to wear now

  ➔ Pregunta indirecta (pregunta incrustada) con 'what + to + infinitivo'

  ➔ Este es un ejemplo de una pregunta indirecta. En lugar de preguntar directamente, '¿Qué vestido debo usar?', la frase incrusta la pregunta dentro de la cláusula más grande 'And wondering...'. La estructura 'what + to + wear' es una forma común de expresar esto.

• (That's how it must be) to live without you

  ➔ Uso de 'to + infinitivo' para expresar propósito o consecuencia

  ➔ Aquí, 'to live without you' explica la consecuencia o el resultado de la declaración anterior ('That's how it must be'). La frase infinitiva funciona como un modificador adverbial.

• Would only mean heartbreak for me

  ➔ Oración condicional (condición implícita)

  ➔ Esta frase implica una cláusula condicional. El pensamiento completo es algo como: 'Si tuviera que vivir sin ti, solo significaría desamor para mí'. La cláusula 'if' se omite, pero se entiende.

• I run for the bus, dear

  ➔ Presente simple para hábitos o rutinas

  ➔ El verbo 'run' en presente simple indica una acción o rutina regular. Es algo que ella hace habitualmente.

• Say you'll love me true

  ➔ Futuro en el pasado (will -> would) en discurso indirecto.

  ➔ Esta frase es una solicitud/orden directa que implica el futuro, pero, vista desde una perspectiva pasada (es decir, si se informara), 'will' cambiaría a 'would'. Sin embargo, en este contexto, 'will' se usa para hacer una solicitud o súplica firme.