(You Make Me Feel Like) A Natural Woman – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aretha Franklin
• Álbum: Lady Soul

Letras y Traducción

Descubre la riqueza del inglés a través de este clásico soul. Aprende expresiones emocionales como "feel so uninspired" o "my soul was in the lost and found", explora metáforas sobre transformación personal y disfruta de letras que mezclan poesía cotidiana con intensidad gospel. Ideal para estudiar estructuras narrativas y vocabulario emotivo, mientras vibras con una interpretación vocal histórica que redefine el poder femenino.

[Español]

Mirando la lluvia de la mañana

Me solía sentir tan falta de inspiración

Y cuando sabía que tenía que enfrentar otro día

Dios, me hacía sentir tan cansada

Antes del día en que te conocí, la vida era tan cruel

Pero tú eres la clave para mi paz mental

Porque me haces sentir

Me haces sentir

Me haces sentir como

Una mujer natural (mujer)

Cuando mi alma estaba en el departamento de objetos perdidos

Viniste a reclamarla

No sabía exactamente qué me pasaba

Hasta que tu beso me ayudó a nombrarlo

Ahora ya no dudo de por qué estoy viviendo

Y si te hago feliz no necesito hacer más

Porque me haces sentir

Me haces sentir

Me haces sentir como

Una mujer natural (mujer)

Oh, cariño, lo que me has hecho (lo que me has hecho)

Me haces sentir tan bien por dentro (bien por dentro)

Y solo quiero estar, cerca de ti (quiero estar)

Me haces sentir tan viva

Me haces sentir

Me haces sentir

Me haces sentir como

Una mujer natural (mujer)

Me haces sentir

Me haces sentir

Me haces sentir como una mujer natural (mujer)

Me haces sentir

Me haces sentir

...

[Inglés]

Looking out on the morning rain

I used to feel so uninspired

And when I knew I had to face another day

Lord, it made me feel so tired

Before the day I met you, life was so unkind

But you're the key to my peace of mind

'Cause you make me feel

You make me feel

You make me feel like

A natural woman (woman)

When my soul was in the lost and found

You came along to claim it

I didn't know just what was wrong with me

'Til your kiss helped me name it

Now I'm no longer doubtful, of what I'm living for

And if I make you happy I don't need to do more

'Cause you make me feel

You make me feel

You make me feel like

A natural woman (woman)

Oh, baby, what you've done to me (what you've done to me)

You make me feel so good inside (good inside)

And I just want to be, close to you (want to be)

You make me feel so alive

You make me feel

You make me feel

You make me feel like

A natural woman (woman)

You make me feel

You make me feel

You make me feel like a natural woman (woman)

You make me feel

You make me feel

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
face /feɪs/ A2	verb - enfrentar
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
life /laɪf/ A1	noun - vida
unkind /ˌʌnˈkaɪnd/ B2	adjective - poco amable
peace /piːs/ B1	noun - paz
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - natural
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
soul /soʊl/ B1	noun - alma
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
doubtful /ˈdaʊtfəl/ B2	adjective - dudoso
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo

Estructuras gramaticales clave

• Looking out on the morning rain

  ➔ Participio presente como cláusula adverbial reducida

  ➔ La frase "Looking out" es una cláusula adverbial reducida. La cláusula completa podría ser "As I was looking out on the morning rain...", pero se acorta para una expresión más concisa. Indica la acción que ocurre simultáneamente con la sensación de no estar inspirado.

• I used to feel so uninspired

  ➔ "Used to" + infinitivo

  ➔ "Used to" expresa un hábito o estado pasado que ya no es cierto en el presente. Aquí, significa que la hablante *ya no se siente sin inspiración* después de conocer a la persona a la que se dirige.

• life was so unkind

  ➔ Pasado simple con intensificador de adjetivo

  ➔ "So" se usa como un intensificador para enfatizar el grado en que la vida era cruel. Fortalece el adjetivo "unkind" (poco amable).

• But you're the key to my peace of mind

  ➔ Complemento del sujeto (verbo copulativo 'are')

  ➔ "The key to my peace of mind" es una frase nominal que actúa como complemento del sujeto. Renombra o describe el sujeto, "you". El verbo copulativo "are" conecta el sujeto y su complemento.

• When my soul was in the lost and found

  ➔ Voz pasiva en pasado simple (uso metafórico)

  ➔ La frase "was in the lost and found" usa la voz pasiva de manera metafórica. No significa que el alma fuera literalmente un objeto perdido. Expresa un sentimiento de estar perdido, abandonado o sin propósito.

• I didn't know just what was wrong with me

  ➔ Pregunta incrustada con 'what'

  ➔ "Just what was wrong with me" es una pregunta incrustada que actúa como objeto del verbo "know". El orden de las palabras cambia de palabra interrogativa + verbo auxiliar + sujeto (como en una pregunta directa) a palabra interrogativa + sujeto + verbo.

• Now I'm no longer doubtful, of what I'm living for

  ➔ Frase preposicional con cláusula 'what'

  ➔ La frase "of what I'm living for" es una frase preposicional donde el objeto de la preposición "of" es una cláusula 'what'. La cláusula 'what' funciona como una cláusula nominal y especifica la cosa por la que la oradora está viviendo.

• And if I make you happy I don't need to do more

  ➔ Oración condicional (Condicional cero en significado, pero con "if")

  ➔ Si bien a menudo se considera un condicional de primer tipo, esta oración expresa una verdad general o una acción habitual (como un condicional cero). El hablante implica que hacer feliz a la otra persona es *siempre* suficiente. Presente simple en ambas cláusulas: If + Presente simple, Presente simple.