I Say A Little Prayer

• Por: Aretha Franklin
• Álbum: Aretha Now

Letra:

[English]

[Español]

The moment I wake up

En el momento en que me despierto

Before I put on my makeup (makeup)

Antes de maquillarme (maquillarme)

I say a little (prayer for you)

Hago una pequeña (oración por ti)

And while I'm combing my hair now

Y mientras me peino ahora

And wondering what dress to wear now (wear now)

Y pensando qué vestido ponerme ahora (ponerme ahora)

I say a little (prayer for you)

Hago una pequeña (oración por ti)

(Forever) Forever (and ever) yeah

(Para siempre) Para siempre (y siempre) sí

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Te quedarás en mi corazón y te amaré)

(Forever) Forever (and ever) ever

(Para siempre) Para siempre (y siempre) siempre

(We never will part, oh, how I love you)

(Nunca nos separaremos, oh, cuánto te amo)

(Together) Together (together) together

(Juntos) Juntos (juntos) juntos

(That's how it must be to live without you)

(Así es como debe ser vivir sin ti)

(Would only mean heartbreak for me)

(Solo significaría dolor para mí)

I run for the bus, dear

Corro hacia el autobús, cariño

And while riding I think of us, dear (us, dear)

Y mientras viajo, pienso en nosotros, cariño (nosotros, cariño)

I say a little (prayer for you)

Hago una pequeña (oración por ti)

And at work I just take time

Y en el trabajo me tomo un tiempo

And all through my coffee break time (break time)

Y durante todo mi tiempo de descanso para el café (descanso)

I say a little (prayer for you)

Hago una pequeña (oración por ti)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(Para siempre) Para siempre (y siempre) y siempre

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Te quedarás en mi corazón y te amaré)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(Para siempre) Para siempre (y siempre) y siempre

(We never will part, oh, how I love you)

(Nunca nos separaremos, oh, cuánto te amo)

(Together) together (together) together

(Juntos) Juntos (juntos) juntos

(That's how it must be to live without you)

(Así es como debe ser vivir sin ti)

(Would only mean heartbreak for me)

(Solo significaría dolor para mí)

Nobody but me

Nadie más que yo

(Forever) Forever (and ever) ever

(Para siempre) Para siempre (y siempre) siempre

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Te quedarás en mi corazón y te amaré)

(Forever) Forever (and ever) ever

(Para siempre) Para siempre (y siempre) siempre

(We never will part, oh, how I love you)

(Nunca nos separaremos, oh, cuánto te amo)

(Together) together (together) together

(Juntos) Juntos (juntos) juntos

(That's how it must be to live without you)

(Así es como debe ser vivir sin ti)

(Would only mean heartbreak for me)

(Solo significaría dolor para mí)

My darling, believe me (believe me)

Cariño, créeme (créeme)

For me there is no one but you

Para mí no hay nadie más que tú

Please love me true

Por favor, ámame de verdad

I'm in love with you (Answer my prayer)

Estoy enamorada de ti (Responde a mi oración)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

Responde a mi oración, cariño (Responde a mi oración)

Say you'll love me true (Answer my prayer)

Di que me amarás de verdad (Responde a mi oración)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

Responde a mi oración, cariño (Responde a mi oración)

(Forever) Forever (and ever) ever

(Para siempre) Para siempre (y siempre) siempre

(You'll stay in my heart and I will love you) Ever

(Te quedarás en mi corazón y te amaré) Siempre

(Forever) Forever (and ever) ever

(Para siempre) Para siempre (y siempre) siempre

(We never will part, oh, how I love you)

(Nunca nos separaremos, oh, cuánto te amo)

(Together) together (together) together

(Juntos) Juntos (juntos) juntos

(That's how it must be to live without you)

(Así es como debe ser vivir sin ti)

(Would only mean heartbreak for me)

(Solo significaría dolor para mí)

Oh, nobody but me

Oh, nadie más que yo

My darling, believe me (Believe me)

Cariño, créeme (Créeme)

For me there is no one but you

Para mí no hay nadie más que tú

Please love me true

Por favor, ámame de verdad

This is my prayer (Answer my prayer)

Esta es mi oración (Responde a mi oración)

Answer my prayer now, baby (Answer my prayer, baby)

Responde a mi oración ahora, cariño (Responde a mi oración, cariño)

This is my prayer (Answer my prayer, baby)

Esta es mi oración (Responde a mi oración, cariño)

Answer it right now, baby (Answer my prayer, baby)

Respóndela ahora mismo, cariño (Responde a mi oración, cariño)

Say you'll love me true (Answer my prayer, baby)

Di que me amarás de verdad (Responde a mi oración, cariño)

This is my prayer, baby (Answer my prayer, baby)

Esta es mi oración, cariño (Responde a mi oración, cariño)

I'm in love with you (Answer my prayer)

Estoy enamorada de ti (Responde a mi oración)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
wake /weɪk/ A1	verb - despertar
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - maquillaje
prayer /preər/ B1	noun - oración
comb /koʊm/ A2	verb - peinar
hair /her/ A1	noun - pelo
dress /dres/ A1	noun - vestido verb - vestir
wear /wer/ A1	verb - llevar
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
run /rʌn/ A1	verb - correr
bus /bʌs/ A1	noun - autobús
work /wɜːrk/ A1	noun - trabajo verb - trabajar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
break /breɪk/ A2	noun - descanso verb - romper
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - café
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - desamor
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - cariño
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer

Gramática:

• Before I put on my makeup...

  ➔ Conjunción subordinada "before" + cláusula

  ➔ La conjunción "before" introduce una cláusula de tiempo, indicando que la acción de maquillarse ocurre después de la acción de decir una oración.

• And wondering what dress to wear now...

  ➔ Pregunta indirecta con "what" + infinitivo

  ➔ "What dress to wear" es una pregunta indirecta que funciona como el objeto de "wondering". Es una forma abreviada de "wondering what dress I should wear."

• You'll stay in my heart and I will love you

  ➔ Futuro Simple (will) para predicción

  ➔ "You'll stay" y "I will love" usan el futuro simple para expresar una promesa o predicción sobre el futuro.

• That's how it must be to live without you

  ➔ Verbo modal "must" expresando necesidad + infinitivo "to"

  ➔ "Must be" expresa una fuerte convicción o necesidad. La frase infinitiva "to" explica la razón de esta necesidad.

• Would only mean heartbreak for me

  ➔ Oración condicional tipo 2 (condición implícita) + "would"

  ➔ Esto implica una condición (p. ej., "Si viviera sin ti"). "Would" expresa un resultado hipotético.

• While riding I think of us, dear...

  ➔ Cláusula de participio indicando acción simultánea con "while" + gerundio

  ➔ "While riding" es una cláusula adverbial reducida. La cláusula completa sería "While I am riding...", pero se abrevia para mayor concisión.

• For me there is no one but you

  ➔ Existencial "there is" + "but" significando "excepto"

  ➔ "There is no one but you" significa que eres la única persona para mí, excluyendo a todos los demás. "But" funciona como una preposición aquí, que significa "excepto".