Revolving door – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tate McRae
• Álbum: So Close To What

Letras y Traducción

[Español]

(Pasos)

♪♪♪

Mi frío corazón

Finalmente se está derritiendo

Me mudé del

Este al ala oeste

Finalmente creo

Que podría estar ayudando, ah, ah

Confieso

No soy tan versátil

Di que estoy bien

Pero podría estar en negación

Toma una llamada

Y eso deshace la marcación

Cariño, intenté

Llamarte

Para dejarte

Como un mal hábito

Intento

Llamarte

Para dejarte

Como un mal hábito

Pero sigo volviendo

Como una puerta giratoria

Dices que no podría quererte menos

Pero solo te quiero más

Así que sigo volviendo

Como una puerta giratoria

Dices que no podría quererte menos

Pero solo te quiero más

Y más

Y más, ah

Y más

Y más, ha

Cerrarlo

Eso intento

Luego vienes

Apareces

Me follas bien

Me jodes

Y luego tengo que mudarme de ciudad

¿Cómo llegué

De tu gimnasio a tu sofá?

Oh, ¿cómo?

Cariño, intenté

Llamarte

Para dejarte

Como un mal hábito

Intenté

Llamarte

Para dejarte

Como un mal hábito

Pero sigo volviendo

Como una puerta giratoria

Dices que no podría quererte menos

Pero solo te quiero más

Así que sigo volviendo

Como una puerta giratoria

Dices que no podría quererte menos

Pero solo te quiero más

Y más

Y más, ha

Y más

Y más, ha

Cambio de opinión tanto que no puedo encontrarla

Trabajo tanto, no puedo recordarlo

La vida se siente peor pero bien contigo en ella

Se supone que debo estar en el escenario pero que se joda

Necesito un minuto

Cambio de opinión tanto que es agotador

Todavía pienso en esa noche allá en Boston

Estoy más herida de lo que admitiría

Se supone que debo ser adulta pero que se jodaNecesito un minuto

Necesito un minuto

Necesito un, necesito un, que se joda

Necesito un minuto

Necesito un, necesito un, que se joda

Necesito un minuto

Oh, necesito un minuto

(La música se desvanece, llanto)

Otra vez

(La canción comienza de nuevo)

[Inglés]

(Footsteps)

♪♪♪

♪ My cold heart ♪

♪ Is finally melting ♪

♪ I moved from the ♪

♪ East to the west wing ♪

♪ I finally think ♪

♪ It might be helping, ah, ah ♪

♪ I confess ♪

♪ I’m not that versatile ♪

♪ Say I’m good ♪

♪ But I might be in denial ♪

♪ Takes one call ♪

♪ And that undoes the dial ♪

♪ Baby I tried to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ Try to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ But I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ So I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ah ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ha ♪

♪ Shut it down ♪

♪ That I try ♪

♪ Then you come ♪

♪ Come around ♪

♪ Fuck me good ♪

♪ Fuck me up ♪

♪ Then I gotta move towns ♪

♪ How’d I get ♪

♪ From your gym to your couch? ♪

♪ Oh how? ♪

♪ Baby I tried to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ Tried to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ But I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ So I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ha ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ha ♪

♪ Change my mind so much I can’t find it ♪

♪ I work so much, can’t be reminded ♪

♪ Life feels worse but good with you in it ♪

♪ Supposed to be on stage but fuck it ♪

♪ I need a minute ♪

♪ Change my mind so much it’s exhausting ♪

♪ I still think ’bout that night out in Boston ♪

♪ I’m more hurt than I would admit ♪

♪ Supposed to be an adult but fuck itI need a minute ♪

♪ I need a minute ♪

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

♪ I need a minute ♪

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

♪ I need a minute ♪

♪ Oh, I need a minute ♪

(Music fades, crying)

Again

♪♪♪ (Song starts again)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
melt /melt/ A2	verb - derretir
wing /wɪŋ/ B1	noun - ala (de un edificio)
confess /kənˈfes/ B2	verb - confesar
versatile /ˈvɜːrsətaɪl/ C1	adjective - versátil
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - negación
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - deshacer, anular
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - hábito
revolving /rɪˈvɒlvɪŋ/ B2	adjective - giratorio
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - carencia
shut /ʃʌt/ A2	verb - cerrar
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
gym /dʒɪm/ A2	noun - gimnasio
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario
adult /əˈdʌlt/ A2	noun - adulto
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir adjective - herido
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - agotador

Estructuras gramaticales clave

• My cold heart Is finally melting

  ➔ Presente continuo con 'finally' indicando un cambio

  ➔ El "presente continuo" ("is melting") muestra una acción que está sucediendo ahora. "Finally" enfatiza que este cambio ha tardado mucho en llegar.

• I might be in denial

  ➔ Verbo modal 'might' + be + frase preposicional

  ➔ 'Might' expresa posibilidad o incertidumbre. "In denial" es una frase preposicional que actúa como un adjetivo, describiendo el estado.

• Takes one call And that undoes the dial

  ➔ Estructura condicional cero (implícito 'If')

  ➔ Esto implica "Si" recibes una llamada, eso deshace el dial (configuraciones). Esta es una verdad general sobre su relación.

• Baby I tried to Call you Off like A bad habit

  ➔ Verbo frasal 'call off' + símil ('like a bad habit')

  ➔ "Call off" significa cancelar o detener algo. El símil "like a bad habit" compara el intento de dejar de llamar con el intento de dejar un mal hábito, lo que implica dificultad.

• But I keep coming back Like a revolving door

  ➔ Presente continuo de acción repetida + Símil

  ➔ "Keep coming back" usa el presente continuo para mostrar una acción repetida. El símil compara el regreso con una puerta giratoria, lo que indica estar atrapado en un ciclo.

• Say I couldn’t want you less But I just want you more

  ➔ Verbo modal 'couldn't' (hipotético) + conjunción contrastante 'but' + 'just' para enfatizar.

  ➔ 'Couldn't' expresa una situación hipotética o una supuesta falta de deseo. 'But' introduce un contraste. 'Just' intensifica el deseo.

• Change my mind so much I can’t find it

  ➔ Construcción "So...that" que expresa resultado

  ➔ La estructura “so much that” explica la intensidad de cambiar de opinión, lo que lleva a la incapacidad de encontrarla más. Destaca lo indeciso que es el hablante.

• Life feels worse but good with you in it

  ➔ Adjetivo que describe el sentimiento + 'but' + adjetivo con frase preposicional 'with'.

  ➔ Esto contrasta dos sentimientos sobre la vida: generalmente peor, pero específicamente bueno cuando la otra persona está involucrada. "With you in it" modifica "good" para explicar la condición para el sentimiento positivo.