Revolving door – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tate McRae
• Álbum: So Close To What

Letras y Traducción

[Español]

(Pasos)

♪♪♪

♪ Mi corazón frío ♪

♪ Por fin se derrite ♪

♪ Me mudé del ♪

♪ Este al ala oeste ♪

♪ Por fin creo ♪

♪ Que podría estar ayudando, ah, ah ♪

♪ Confieso ♪

♪ No soy tan versátil ♪

♪ Dicen que soy buena ♪

♪ Pero quizás estoy en negación ♪

♪ Basta una llamada ♪

♪ Y eso deshace el marcado ♪

♪ Cariño, intenté ♪

♪ Llamarte ♪

♪ Como si fueras ♪

♪ Un mal hábito ♪

♪ Intenté ♪

♪ Llamarte ♪

♪ Como si fueras ♪

♪ Un mal hábito ♪

♪ Pero sigo volviendo ♪

♪ Como una puerta giratoria ♪

♪ Digo que no podría quererte menos ♪

♪ Pero solo te quiero más ♪

♪ Así que sigo volviendo ♪

♪ Como una puerta giratoria ♪

♪ Digo que no podría quererte menos ♪

♪ Pero solo te quiero más ♪

♪ Y más ♪

♪ Y más, ah ♪

♪ Y más ♪

♪ Y más, ja ♪

♪ Apágalo ♪

♪ Lo intento ♪

♪ Luego vienes ♪

♪ Te acercas ♪

♪ Jódeme bien ♪

♪ Jódeme ♪

♪ Luego tengo que mudarme de ciudad ♪

♪ ¿Cómo llegué ♪

♪ De tu gimnasio a tu sofá? ♪

♪ ¿Oh, cómo? ♪

♪ Cariño, intenté ♪

♪ Llamarte ♪

♪ Como si fueras ♪

♪ Un mal hábito ♪

♪ Intenté ♪

♪ Llamarte ♪

♪ Como si fueras ♪

♪ Un mal hábito ♪

♪ Pero sigo volviendo ♪

♪ Como una puerta giratoria ♪

♪ Digo que no podría quererte menos ♪

♪ Pero solo te quiero más ♪

♪ Así que sigo volviendo ♪

♪ Como una puerta giratoria ♪

♪ Digo que no podría quererte menos ♪

♪ Pero solo te quiero más ♪

♪ Y más ♪

♪ Y más, ja ♪

♪ Y más ♪

♪ Y más, ja ♪

♪ Cambio de opinión tanto que no puedo - encontrarla ♪

♪ Trabajo tanto que no puedo - recordarlo ♪

♪ La vida parece peor pero buena con - ti en ella ♪

♪ Se supone que debo estar en el escenario pero - a la mierda ♪

♪ Necesito un minuto ♪

♪ Cambio de opinión tanto que es - agotador ♪

♪ Aún pienso en esa noche - en Boston ♪

♪ Estoy más herida de lo que - admitiría ♪

♪ Se supone que debo ser adulta pero - a la mierda, necesito un minuto ♪

♪ Necesito un minuto ♪

♪ Necesito un, necesito un, a la mierda ♪

♪ Necesito un minuto ♪

♪ Necesito un, necesito un, a la mierda ♪

♪ Necesito un minuto ♪

♪ Oh, necesito un minuto ♪

(La música se desvanece, llanto)

De nuevo

♪♪♪ - (La canción comienza de nuevo)

[Inglés]

(Footsteps)

♪♪♪

♪ My cold heart ♪

♪ Is finally melting ♪

♪ I moved from the ♪

♪ East to the west wing ♪

♪ I finally think ♪

♪ It might be helping, ah, ah ♪

♪ I confess ♪

♪ I’m not that versatile ♪

♪ Say I’m good ♪

♪ But I might be in denial ♪

♪ Takes one call ♪

♪ And that undoes the dial ♪

♪ Baby I tried to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ Try to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ But I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ So I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ah ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ha ♪

♪ Shut it down ♪

♪ That I try ♪

♪ Then you come ♪

♪ Come around ♪

♪ Fuck me good ♪

♪ Fuck me up ♪

♪ Then I gotta move towns ♪

♪ How’d I get ♪

♪ From your gym to your couch? ♪

♪ Oh how? ♪

♪ Baby I tried to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ Tried to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ But I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ So I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ha ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ha ♪

♪ Change my mind so much I can’t find it ♪

♪ I work so much, can’t be reminded ♪

♪ Life feels worse but good with you in it ♪

♪ Supposed to be on stage but fuck it ♪

♪ I need a minute ♪

♪ Change my mind so much it’s exhausting ♪

♪ I still think ’bout that night out in Boston ♪

♪ I’m more hurt than I would admit ♪

♪ Supposed to be an adult but fuck itI need a minute ♪

♪ I need a minute ♪

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

♪ I need a minute ♪

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

♪ I need a minute ♪

♪ Oh, I need a minute ♪

(Music fades, crying)

Again

♪♪♪ (Song starts again)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
melt /melt/ A2	verb - derretir
wing /wɪŋ/ B1	noun - ala (de un edificio)
confess /kənˈfes/ B2	verb - confesar
versatile /ˈvɜːrsətaɪl/ C1	adjective - versátil
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - negación
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - deshacer, anular
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - hábito
revolving /rɪˈvɒlvɪŋ/ B2	adjective - giratorio
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - carencia
shut /ʃʌt/ A2	verb - cerrar
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
gym /dʒɪm/ A2	noun - gimnasio
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario
adult /əˈdʌlt/ A2	noun - adulto
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir adjective - herido
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - agotador

Estructuras gramaticales clave

• My cold heart Is finally melting

  ➔ Presente continuo con 'finally' indicando un cambio

  ➔ El "presente continuo" ("is melting") muestra una acción que está sucediendo ahora. "Finally" enfatiza que este cambio ha tardado mucho en llegar.

• I might be in denial

  ➔ Verbo modal 'might' + be + frase preposicional

  ➔ 'Might' expresa posibilidad o incertidumbre. "In denial" es una frase preposicional que actúa como un adjetivo, describiendo el estado.

• Takes one call And that undoes the dial

  ➔ Estructura condicional cero (implícito 'If')

  ➔ Esto implica "Si" recibes una llamada, eso deshace el dial (configuraciones). Esta es una verdad general sobre su relación.

• Baby I tried to Call you Off like A bad habit

  ➔ Verbo frasal 'call off' + símil ('like a bad habit')

  ➔ "Call off" significa cancelar o detener algo. El símil "like a bad habit" compara el intento de dejar de llamar con el intento de dejar un mal hábito, lo que implica dificultad.

• But I keep coming back Like a revolving door

  ➔ Presente continuo de acción repetida + Símil

  ➔ "Keep coming back" usa el presente continuo para mostrar una acción repetida. El símil compara el regreso con una puerta giratoria, lo que indica estar atrapado en un ciclo.

• Say I couldn’t want you less But I just want you more

  ➔ Verbo modal 'couldn't' (hipotético) + conjunción contrastante 'but' + 'just' para enfatizar.

  ➔ 'Couldn't' expresa una situación hipotética o una supuesta falta de deseo. 'But' introduce un contraste. 'Just' intensifica el deseo.

• Change my mind so much I can’t find it

  ➔ Construcción "So...that" que expresa resultado

  ➔ La estructura “so much that” explica la intensidad de cambiar de opinión, lo que lleva a la incapacidad de encontrarla más. Destaca lo indeciso que es el hablante.

• Life feels worse but good with you in it

  ➔ Adjetivo que describe el sentimiento + 'but' + adjetivo con frase preposicional 'with'.

  ➔ Esto contrasta dos sentimientos sobre la vida: generalmente peor, pero específicamente bueno cuando la otra persona está involucrada. "With you in it" modifica "good" para explicar la condición para el sentimiento positivo.