we're not alike – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tate McRae
• Álbum: i used to think i could fly

Letras y Traducción

[Español]

Tengo una falta de buen juicio

Juzgando por el hecho de que me acerqué a ti (oh, no)

El tiempo debería sanar, pero no lo hace

O tal vez porque aún no has dicho la verdad (oh, no)

Sabes que no hay nada peor

Que perder las señales

Porque te tapaste los ojos

Admitiré cuando estoy equivocado

Pero esta vez, tengo razón

Lo siento, pero nunca veré tu lado

Dijo que era una chica de chicas, eso es una mentira

Dijo que me apoyaba, pero tenía el cuchillo

Nunca podría hacerlo una vez y ella lo hizo dos veces

Y te preguntas por qué

Y te preguntas por qué no somos iguales

(Oh, sí, no somos iguales)

(Oh, sí, no somos iguales)

Me dijo que él y yo luciríamos tan bien

Entonces, ¿cuándo decidiste que lo querías a él en su lugar?

(Lo quieres a él en su lugar, como, um)

No, no estoy diciendo que soy rencorosa

Pero eso no significa que seas tan inocente

(No, no eres inocente)

Sabes que no hay nada peor

Que perder las señales

Porque te tapaste los ojos

Admitiré cuando estoy equivocado

Pero esta vez, tengo razón

Lo siento, pero nunca veré tu lado

Dijo que era una chica de chicas, eso es una mentira

Dijo que me apoyaba, pero tenía el cuchillo

Nunca podría hacerlo una vez y ella lo hizo dos veces

Y te preguntas por qué

Y te preguntas por qué no somos iguales

Y te preguntas por qué

Sí, te preguntas por qué

Sí, te preguntas por qué (no somos iguales)

Y sabes que tengo razón

Sabes que tengo razón

Sí, sabes que tengo razón

Ella se llama a sí misma una chica de chicas, eso es una mentira

Dijo que me apoyaba, pero tenía el cuchillo

Nunca podría hacerlo una vez y ella lo hizo dos veces

Y te preguntas por qué (sí)

Te preguntas por qué (por qué)

Dijo que era una chica de chicas, eso es una mentira (esa es una maldita mentira)

Dijo que me apoyaba, pero tenía el cuchillo

Nunca podría hacerlo una vez y ella lo hizo dos veces (lo hizo dos veces)

Y te preguntas por qué

Sí, te preguntas por qué no somos iguales

...

[Inglés]

I got a lack of good judgment

Judgin' by the fact I got close to you (oh, no)

Time should heal, but it doesn't

Or maybe 'cause you still haven't told the truth (oh, no)

You know there's nothin' worse

Than missin' the signs

'Cause you pulled the wool right over your eyes

I'll admit when I'm wrong

But this time, I'm right

I'm sorry but I'll never see your side

Said she was a girl's girl, that's a lie

Said she had my back but she had the knife

I could never do it once and she did it twice

And you wonder why

And you wonder why we're not alike

(Oh, yeah, wе're not alike)

(Oh, yeah, wе're not alike)

Told me him and I would look so good

So when did you decide you want him instead?

(You want him instead, like, um)

No, I'm not saying I'm petty

But that's not saying that you're so innocent

(No, you're not innocent)

You know there's nothin' worse

Than missing the signs

'Cause you pulled the wool right over your eyes

I'll admit when I'm wrong

But this time, I'm right

I'm sorry but I'll never see your side

Said she was a girl's girl, that's a lie

Said she had my back but she had the knife

I could never do it once and she did it twice

And you wonder why

And you wonder why we're not alike

And you wonder why

Yeah, you wonder why

Yeah, you wonder why (we're not alike)

And you know I'm right

You know I'm right

Yeah, you know I'm right

She calls herself a girl's girl, that's a lie

Said she had my back but she had the knife

I could never do it once and she did it twice

And you wonder why (yeah)

Wonder why (why)

Said she was a girl's girl, that's a lie (that's a fucking lie)

Said she had my back but she had the knife

I could never do it once and she did it twice (do it twice)

And you wonder why

Yeah, you wonder why we're not alike

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B1	noun - la capacidad de tomar decisiones consideradas o llegar a conclusiones sensatas
worse /wɜːrs/ B2	adjective - peor adverb - más
signs /saɪnz/ A2	noun - señales, signos
pull /pʊl/ A2	verb - tirar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - admitir
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - equivocado
side /saɪd/ A1	noun - lado
knife /naɪf/ A2	noun - cuchillo
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - inocente, ingenuo
truth /truːθ/ B2	noun - verdad
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse

Estructuras gramaticales clave

• I got a lack of good judgment

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "I got" indica una acción completada en el pasado.

• You know there's nothin' worse

  ➔ Estructura 'There is/are'

  ➔ La frase "there's nothin' worse" utiliza la estructura para indicar existencia.

• I'll admit when I'm wrong

  ➔ Futuro simple con cláusula condicional

  ➔ La frase "I'll admit" indica una acción futura que es condicional a estar equivocado.

• Said she was a girl's girl, that's a lie

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ La frase "Said she was a girl's girl" utiliza el discurso indirecto para transmitir lo que alguien más dijo.

• I could never do it once and she did it twice

  ➔ Verbos modales para habilidad

  ➔ La frase "I could never do it" utiliza el verbo modal 'could' para expresar incapacidad.

• And you wonder why we're not alike

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "you wonder why" utiliza el presente simple para expresar una verdad general.

• Yeah, you wonder why

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La frase "you wonder why" se repite para enfatizar los sentimientos del hablante.