greedy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tate McRae
• Álbum: So Close To What

Letras y Traducción

[Español]

(¡Uu!)

Dijo: "¿En serio estás? He intentado, pero no logro entender

He estado a tu lado toda la noche y aún no sé de qué vas

Sigues hablando, pero no sale mucho de tu boca

¿No puedes ver que te quiero? Yo digo: "Sí"

Me querría a mí misma, nene, por favor, créeme

Te haré pasar por el infierno solo para que me conozcas, sí-sí

Tan seguro de ti mismo, nene, no te pases de listo

Eso no va a terminar bien, no, no terminará bien

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh) (uu)

Te veo mirándome, pero nunca sabrás mucho más que mi nombre

O cómo domino esta habitación y que aún tengo la mitad de tu edad

Sí, me miras (loo-loo-) como si fuera una dulce escapada

Es obvio que me quieres, pero yo dije

Me querría a mí misma, nene, por favor, créeme

Te haré pasar por el infierno solo para que me conozcas, sí-sí

Tan seguro de ti mismo, nene, no te pases de listo

Eso no va a terminar bien, no, no terminará bien

Dijo: "Solo estoy curioso, ¿esto es de verdad o solo un acto?

No sé si me amas o me odias, nunca conocí a alguien así

Me vuelves tan (so-so) loco, ¿sabías que tienes ese efecto?"

Dije: "Déjame verificar, sí"

Me querría a mí misma, nene, por favor, créeme

Te haré pasar por el infierno solo para que me conozcas, sí-sí

Tan seguro de ti mismo, nene, no te pases de listo

Eso no va a terminar bien, no, no terminará bien

(Me querría a mí misma)

(Me querría a mí misma)

Me querría a mí misma

(Me querría a mí misma)

(Me querría a mí misma)

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh)

...

[Inglés]

(Woo!)

He said, "Are you serious? I've tried, but I can't figure out

I've been next to you all night and still don't know what you're about

You keep ta- (ta-ta-), talkin', but not much comin' out your mouth

Can't you tell that I want you?" I say, "Yeah"

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh) (woo)

I see you eyein' me down, but you'll never know much past my name

Or how I'm runnin' this room around and that I'm still half your age

Yeah, you're loo- (loo-loo-) looking at me like I'm some sweet escape

Obvious that you want me, but I said

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

He said, "I'm just curious, is this for real or just an act?

Can't tell if you love or hate me, never met someone like that

Drive me so (so-so) crazy, did you know you got that effect?"

I said, "Lemme check, yeah"

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

(I would want myself)

(I would want myself)

I would want myself

(I would want myself)

(I would want myself)

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - descubrir, entender noun - número
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
hell /hel/ B2	noun - infierno, sufrimiento
sure /ʃʊər/ A2	adjective - seguro
greedy /ˈɡriːdi/ B2	adjective - ávido, codicioso
eye /aɪ/ A1	verb - mirar noun - ojo
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gestionar, dirigir
room /ruːm/ A1	noun - habitación
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - escapada, huida
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - obvio
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - curioso
act /ækt/ A2	noun - acto, acción
drive /draɪv/ B1	verb - conducir verb - impulsar, obligar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
effect /ɪˈfekt/ B1	noun - efecto
check /tʃek/ A2	verb - verificar

Estructuras gramaticales clave

• He said, "Are you serious? I've tried, but I can't figure out"

  ➔ Presente perfecto + modal "can" (negación)

  ➔ La frase "**I've tried**" emplea el **presente perfecto** para indicar una acción que comenzó en el pasado y sigue vigente. "I **can't** figure out" usa el modal **can** en forma negativa para expresar incapacidad.

• I've been next to you all night and still don't know what you're about

  ➔ Presente perfecto (simple) + presente simple (negación)

  ➔ "**I've been** next to you" emplea el **presente perfecto** para enfatizar un estado que comenzó en el pasado y continúa. "still **don't** know" es un **presente simple** negativo que indica desconocimiento actual.

• You keep ta‑ (ta‑ta‑), talkin', but not much comin' out your mouth

  ➔ Verbo + keep + gerundio (acción continua)

  ➔ "**keep** talking" emplea **keep + gerundio** para indicar que la acción de hablar es continua y repetida.

• Can't you tell that I want you?

  ➔ Inversión con verbo modal para pregunta

  ➔ El modal **can** se coloca antes del sujeto "you" para formar una **pregunta**: "**Can't** you tell...".

• I would want myself, baby, please, believe me

  ➔ Modal "would" para petición cortés / hipotética

  ➔ "**Would**" se emplea para hacer una **petición cortés** o para referirse a una **situación hipotética**: "I **would** want...".

• I'll put you through hell just to know me, yeah‑yeah

  ➔ Futuro simple con "will" + infinitivo de propósito (just to + verbo)

  ➔ "**I'll** put you through hell" emplea el **futuro simple** con "will" para expresar una acción futura. "just **to** know me" usa **to + verbo** para indicar propósito.

• So sure of yourself, baby, don't get greedy

  ➔ Imperativo negativo (don't + verbo base)

  ➔ "**don't** get greedy" emplea el **imperativo** con **don't** para dar una **orden negativa**.

• Can't tell if you love or hate me, never met someone like that

  ➔ Cláusula infinitiva negativa después de "can't" (can't tell + that‑clause)

  ➔ "**Can't** tell if you love or hate me" utiliza **can't** + verbo base **tell** seguido de una **cláusula if** para expresar incapacidad de determinar algo.

• Drive me so (so‑so) crazy, did you know you got that effect?

  ➔ Verbo causativo "drive" + objeto + adjetivo; pregunta de confirmación "did you know..."

  ➔ "**Drive** me crazy" emplea el **verbo causativo** "drive" para indicar que alguien causa una sensación. La oración termina con una **pregunta de confirmación** "did you know...".