greedy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tate McRae
• Álbum: So Close To What

Letras y Traducción

[Español]

(¡Woo!)

Él dijo, "¿Hablas en serio? Lo he intentado, pero no puedo entender

He estado a tu lado toda la noche y aún no sé de qué vas

Sigues ha- (ha-bla-), hablando, pero no sale mucho de tu boca

¿No te das cuenta de que te quiero?" Yo digo, "Sí"

Yo me querría a mí misma, cariño, por favor, créeme

Te haré pasar un infierno solo para que me conozcas, yeah-yeah

Tan seguro de ti mismo, cariño, no seas codicioso

Esa mierda no terminará bien, no, no terminará bien

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh) (woo)

Te veo mirándome de arriba abajo, pero nunca sabrás mucho más allá de mi nombre

O cómo manejo esta habitación y que todavía tengo la mitad de tu edad

Sí, me estás mi- (mi-mi-) mirando como si fuera un dulce escape

Obvio que me quieres, pero dije

Yo me querría a mí misma, cariño, por favor, créeme

Te haré pasar un infierno solo para que me conozcas, yeah-yeah

Tan seguro de ti mismo, cariño, no seas codicioso

Esa mierda no terminará bien, no, no terminará bien

Él dijo, "Solo tengo curiosidad, ¿esto es real o solo una actuación?

No sé si me amas o me odias, nunca he conocido a alguien así

Me vuelves tan (tan-tan) loco, ¿sabías que tienes ese efecto?"

Dije, "Déjame ver, sí"

Yo me querría a mí misma, cariño, por favor, créeme

Te haré pasar un infierno solo para que me conozcas, yeah-yeah

Tan seguro de ti mismo, cariño, no seas codicioso

Esa mierda no terminará bien, no, no terminará bien

(Yo me querría a mí misma)

(Yo me querría a mí misma)

Yo me querría a mí misma

(Yo me querría a mí misma)

(Yo me querría a mí misma)

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh)

...

[Inglés]

(Woo!)

He said, "Are you serious? I've tried, but I can't figure out

I've been next to you all night and still don't know what you're about

You keep ta- (ta-ta-), talkin', but not much comin' out your mouth

Can't you tell that I want you?" I say, "Yeah"

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh) (woo)

I see you eyein' me down, but you'll never know much past my name

Or how I'm runnin' this room around and that I'm still half your age

Yeah, you're loo- (loo-loo-) looking at me like I'm some sweet escape

Obvious that you want me, but I said

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

He said, "I'm just curious, is this for real or just an act?

Can't tell if you love or hate me, never met someone like that

Drive me so (so-so) crazy, did you know you got that effect?"

I said, "Lemme check, yeah"

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

(I would want myself)

(I would want myself)

I would want myself

(I would want myself)

(I would want myself)

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
greedy /ˈɡriːdi/ B2	adjective - codicioso
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - calcular, figurar noun - cifra, figura
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - falta
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - creer
hell /hel/ B1	noun - infierno
sure /ʃʊər/ A2	adjective - seguro
end /end/ A1	verb - terminar noun - fin
eye /aɪ/ A1	noun - ojo verb - observar
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - dirigir
room /ruːm/ A1	noun - habitación
age /eɪdʒ/ A1	noun - edad verb - envejecer
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar noun - escape
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - curioso
real /riːəl/ A1	adjective - real
act /ækt/ A2	noun - acto verb - actuar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - odio
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco

Estructuras gramaticales clave

• I've been next to you all night and still don't know what you're about

  ➔ Presente Perfecto Continuo (He estado)

  ➔ El "Presente Perfecto Continuo" enfatiza la duración de la acción. "He estado" a tu lado enfatiza que el hablante ha estado a su lado durante un período de tiempo, que continúa hasta ahora.

• Can't you tell that I want you?

  ➔ Verbo modal "can" para habilidad/permiso; oración declarativa como pregunta

  ➔ "Can" indica la habilidad de la otra persona para entender. La oración está estructurada como una pregunta, esperando confirmación.

• I would want myself, baby, please, believe me

  ➔ Condicional "would" que expresa deseo o situación hipotética

  ➔ "Would" se usa para expresar una situación hipotética o un deseo. Aquí, enfatiza la alta autoestima del hablante: incluso ella misma se querría a sí misma.

• I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

  ➔ Futuro Simple (Pondré), infinitivo de propósito (solo para saber)

  ➔ "Pondré" indica una acción futura. "solo para saber" muestra el propósito de hacer pasar a alguien por el infierno: llegar a conocer al hablante.

• So sure of yourself, baby, don't get greedy

  ➔ Oración imperativa (no te vuelvas); frase adjetiva al principio para énfasis (Tan seguro de ti mismo)

  ➔ "No te vuelvas codicioso" es una orden directa. "Tan seguro de ti mismo" es una frase adjetiva colocada al principio para enfatizar la arrogancia de la persona a la que se dirige.

• I see you eyein' me down, but you'll never know much past my name

  ➔ Presente Simple (Veo); Futuro Simple (nunca sabrás); frase adjetival "más allá de mi nombre"

  ➔ "Veo" describe una observación actual. "Nunca sabrás" predice una imposibilidad futura. "Más allá de mi nombre" describe el límite de su conocimiento.