Trouble Coming – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Laura Cox
• Álbum: Trouble Coming

Letras y Traducción

[Español]

En la calle Halfway, en la esquina,

No puedo evitar preguntarme.

Cómo puedes brillar tan intensamente sabiendo que vives en un mundo loco, loco.

Llevas el blues todo el día y sin embargo

cantas con el corazón a extraños.

Tienes el oro en tus manos, por favor no dejes que le roben tu fuego.

¿Puedes hacerme sentir vivo hoy?

Enséñame a tocar el blues así.

Déjalo sangrar, suéltalo, hasta que nos elevemos juntos, juntos.

De rodillas, ¿por qué no lo ves? Siempre es

demasiado rápido o demasiado fácil.

Nunca tocarás la guitarra en la tele, pero aprenderás a ser auténtico y feliz.

Llévame de regreso a los días en que solo había alma y magia.

Tienes el oro en tus manos, por favor no dejes que le roben tu fuego.

¿Puedes hacerme sentir vivo hoy?

Enséñame a tocar el blues así.

Déjalo sangrar, suéltalo, hasta que nos elevemos juntos, juntos.

¿Puedes hacerme sentir vivo hoy?

Enséñame a tocar el blues así.

Déjalo sangrar, suéltalo, hasta que nos elevemos juntos, juntos.

¿Puedes hacerme sentir vivo hoy?

Enséñame a tocar el blues así.

Déjalo sangrar, suéltalo, hasta que nos elevemos juntos, juntos.

¿Puedes hacerme sentir vivo hoy?

Enséñame a tocar el blues así.

Déjalo sangrar, suéltalo, hasta que nos elevemos juntos, juntos.

[Inglés]

Halfway street down the corner,

I can't help but wonder.

How you can shine so bright when you know you live in a mad mad world.

You carry the blues all day long and yet

you sing your heart out to strangers.

You carry the gold in your hands, please don't let them steal your fire.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

On my knees, why don't you see? It's always

too fast or too easy.

You'll never play the guitar on TV, but you'll learn how to be true and happy.

Bring me back to the days where there was nothing but soul and magic.

You carry the gold in your hands, please don't let them steal your fire.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
blues /bluːz/ B1	noun - blues noun - tristeza
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - desconocido
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego noun - pasión
steal /stiːl/ B1	verb - robar
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo adjective - lleno de vida
teach /tiːtʃ/ A1	verb - enseñar
bleed /bliːd/ B2	verb - sangrar verb - sufrir
rise /raɪz/ A2	verb - subir verb - ascender
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitarra
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
together /təˈɡeðər/ A1	adjective - juntos
soul /soʊl/ B1	noun - alma noun - profundidad emocional

Estructuras gramaticales clave

• I can't help but wonder.

  ➔ Estructura 'can't help but + verbo' indica que no se puede evitar hacer algo.

  ➔ La frase 'can't help but wonder' expresa que la persona no puede dejar de pensar en algo.

• You carry the blues all day long and yet you sing your heart out to strangers.

  ➔ Uso de 'and yet' para contrastar dos acciones o ideas.

  ➔ 'And yet' une dos ideas opuestas: sentirse triste ('carry the blues') pero aún así cantar con alegría.

• Please don't let them steal your fire.

  ➔ Estructura 'don't let + objeto + verbo' expresa prohibición o consejo.

  ➔ La frase 'don't let them steal your fire' aconseja no perder la pasión o motivación.

• Can you make me feel alive today?

  ➔ Pregunta en presente con el modal 'can' para expresar posibilidad o capacidad.

  ➔ La pregunta 'Can you make me feel alive?' pregunta si la otra persona puede hacer sentir viva a la hablante.

• Teach me how to play the blues that way.

  ➔ Oración imperativa que comienza con un verbo para expresar una petición o mandato.

  ➔ La frase 'Teach me how to play the blues' es una petición directa para recibir instrucción.

• Let it bleed, let it loose.

  ➔ Repetición del modo imperativo para enfatizar.

  ➔ La repetición de 'let it' transmite urgencia y liberación emocional.

• You'll never play the guitar on TV, but you'll learn how to be true and happy.

  ➔ Futuro con 'will' y contraste con 'but'.

  ➔ La línea contrasta el éxito externo ('tocar en la televisión') con la satisfacción interior ('ser sincero y feliz').

• Bring me back to the days where there was nothing but soul and magic.

  ➔ Oración relativa con 'where' que se refiere a un período de tiempo.

  ➔ La frase 'days where there was nothing but...' describe un tiempo nostálgico lleno de sencillez y emoción.