Royals – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LORDE

Letras y Traducción

[Español]

[Sonido de zumbido]

 ♪♪

 ♪ Nunca he visto un diamante en carne viva ♪ 

 ♪ Crecí entre anillos de boda en las películas ♪ 

 ♪ Y no estoy orgullosa de mi dirección ♪ 

 ♪ En una ciudad destrozada, sin envidia del código postal ♪ 

 ♪ Pero cada canción dice ♪ 

 ♪ Dientes de oro, Grey Goose, alucinando en el baño ♪ 

 ♪ Manchas de sangre, vestidos de gala, destrozando la habitación del hotel ♪ 

 ♪ No nos importa ♪ 

 ♪ Conducimos Cadillacs en nuestros sueños ♪ 

 ♪ Pero todo el mundo dice ♪ 

 ♪ Cristal, Maybach, diamantes en tu reloj ♪ 

 ♪ Aviones a reacción, islas, tigres con una correa de oro ♪ 

 ♪ No nos importa ♪ 

 ♪ No estamos atrapados en tu romance ♪ 

 ♪ Y nunca seremos realeza (realeza) ♪ 

 ♪ No corre por nuestra sangre ♪ 

 ♪ Ese tipo de lujo simplemente no es para nosotras ♪ 

 ♪ Anhelamos otro tipo de emoción ♪ 

 ♪ Déjame ser tu gobernante (gobernante) ♪ 

 ♪ Puedes llamarme abeja reina ♪ 

 ♪ Y cariño, gobernaré (gobernaré, gobernaré, gobernaré) ♪ 

 ♪ Déjame vivir esa fantasía ♪ 

 ♪ Mis amigos y yo, hemos descifrado el código ♪ 

 ♪ Contamos nuestros dólares en el tren hacia la fiesta ♪ 

 ♪ Y todos los que nos conocen saben ♪ 

 ♪ Que estamos bien con esto, no venimos de dinero ♪ 

 ♪ Pero cada canción dice ♪ 

 ♪ Dientes de oro, Grey Goose, alucinando en el baño ♪ 

 ♪ Manchas de sangre, vestidos de gala, destrozando la habitación del hotel ♪ 

 ♪ No nos importa ♪ 

 ♪ Conducimos Cadillacs en nuestros sueños ♪ 

 ♪ Pero todo el mundo dice ♪ 

 ♪ Cristal, Maybach, diamantes en tu reloj ♪ 

 ♪ Aviones a reacción, islas, tigres con una correa de oro ♪ 

 ♪ No nos importa ♪ 

 ♪ No estamos atrapados en tu romance ♪ 

 ♪ Y nunca seremos realeza (realeza) ♪ 

 ♪ No corre por nuestra sangre ♪ 

 ♪ Ese tipo de lujo simplemente no es para nosotras ♪ 

 ♪ Anhelamos otro tipo de emoción ♪ 

 ♪ Déjame ser tu gobernante (gobernante) ♪ 

 ♪ Puedes llamarme abeja reina ♪ 

 ♪ Y cariño, gobernaré (gobernaré, gobernaré, gobernaré) ♪ 

 ♪ Déjame vivir esa fantasía ♪ 

 ♪ Oh ♪ 

 ♪ Oh (oh, oh) ♪ 

 ♪ Somos más grandes de lo que jamás soñamos ♪ 

 ♪ Y estoy enamorada de ser reina ♪ 

 ♪ Oh ♪ 

 ♪ Oh (oh, oh) ♪ 

 ♪ La vida es genial sin preocupaciones ♪ 

 ♪ No estamos atrapados en tu romance ♪ 

 ♪ Y nunca seremos realeza (realeza) ♪ 

 ♪ No corre por nuestra sangre ♪ 

 ♪ Ese tipo de lujo simplemente no es para nosotras ♪ 

 ♪ Anhelamos otro tipo de emoción ♪ 

 ♪ Déjame ser tu gobernante (gobernante) ♪ 

 ♪ Puedes llamarme abeja reina ♪ 

 ♪ Y cariño, gobernaré (gobernaré, gobernaré, gobernaré) ♪ 

 ♪ Déjame vivir esa fantasía ♪ 

 ♪♪

 ♪ Sí ♪ 

[Inglés]

[Whirring Sound]

 ♪♪ 

 ♪ I've never seen a diamond in the flesh ♪ 

 ♪ I cut my teeth on wedding rings in the movies ♪ 

 ♪ And I'm not proud of my address ♪ 

 ♪ In a torn up town, no postcode envy ♪ 

 ♪ But every song's like ♪ 

 ♪ Gold teeth, Grey Goose, trippin' in the bathroom ♪ 

 ♪ Bloodstains, ball gowns, trashin' the hotel room ♪ 

 ♪ We don't care ♪ 

 ♪ We're driving Cadillacs in our dreams ♪ 

 ♪ But everybody's like ♪ 

 ♪ Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece ♪ 

 ♪ Jet planes, islands, tigers on a gold leash ♪ 

 ♪ We don't care ♪ 

 ♪ We aren't caught up in your love affair ♪ 

 ♪ And we'll never be royals (royals) ♪ 

 ♪ It don't run in our blood ♪ 

 ♪ That kind of luxe just ain't for us ♪ 

 ♪ We crave a different kind of buzz ♪ 

 ♪ Let me be your ruler (ruler) ♪ 

 ♪ You can call me queen bee ♪ 

 ♪ And baby, I'll rule (I'll rule, I'll rule, I'll rule) ♪ 

 ♪ Let me live that fantasy ♪ 

 ♪ My friends and I, we've cracked the code ♪ 

 ♪ We count our dollars on the train to the party ♪ 

 ♪ And everyone who knows us knows ♪ 

 ♪ That we're fine with this, we didn't come from money ♪ 

 ♪ But every song's like ♪ 

 ♪ Gold teeth, Grey Goose, trippin' in the bathroom ♪ 

 ♪ Bloodstains, ball gowns, trashin' the hotel room ♪ 

 ♪ We don't care ♪ 

 ♪ We're driving Cadillacs in our dreams ♪ 

 ♪ But everybody's like ♪ 

 ♪ Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece ♪ 

 ♪ Jet planes, islands, tigers on a gold leash ♪ 

 ♪ We don't care ♪ 

 ♪ We aren't caught up in your love affair ♪ 

 ♪ And we'll never be royals (royals) ♪ 

 ♪ It don't run in our blood ♪ 

 ♪ That kind of luxe just ain't for us ♪ 

 ♪ We crave a different kind of buzz ♪ 

 ♪ Let me be your ruler (ruler) ♪ 

 ♪ You can call me queen bee ♪ 

 ♪ And baby, I'll rule (I'll rule, I'll rule, I'll rule) ♪ 

 ♪ Let me live that fantasy ♪ 

 ♪ Oh ♪ 

 ♪ Oh (oh, oh) ♪ 

 ♪ We're bigger than we ever dreamed ♪ 

 ♪ And I'm in love with being queen ♪ 

 ♪ Oh ♪ 

 ♪ Oh (oh, oh) ♪ 

 ♪ Life is great without a care ♪ 

 ♪ We aren't caught up in your love affair ♪ 

 ♪ And we'll never be royals (royals) ♪ 

 ♪ It don't run in our blood ♪ 

 ♪ That kind of luxe just ain't for us ♪ 

 ♪ We crave a different kind of buzz ♪ 

 ♪ Let me be your ruler (ruler) ♪ 

 ♪ You can call me queen bee ♪ 

 ♪ And baby, I'll rule (I'll rule, I'll rule, I'll rule) ♪ 

 ♪ Let me live that fantasy ♪ 

 ♪♪ 

♪ Yeah ♪ 

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
royals /ˈrɔɪəlz/ B2	noun - miembros de la realeza
blood /blʌd/ A2	noun - sangre; linaje
luxe /lʌks/ C1	noun - lujo
crave /kreɪv/ B2	verb - anhelar
buzz /bʌz/ B2	noun - emoción, adrenalina (jerga)
ruler /ˈruːlər/ B1	noun - gobernante
queen /kwiːn/ A2	noun - reina; figura dominante
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - escenario o deseo imaginado
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - gema preciosa
gold /ɡoʊld/ A2	adjective - hecho de oro o de color dorado
caught /kɔːt/ A2	verb - atrapado o involucrado (en situación)
cracked /krækt/ B1	verb - resolver (código/problema)
code /koʊd/ B1	noun - sistema de símbolos o secretos
dollars /ˈdɒlərz/ A2	noun - unidad monetaria (EE.UU.)
fine /faɪn/ A2	adjective - aceptable, satisfactorio
care /keər/ A2	verb - preocuparse o interesarse
trashin' /ˈtræʃɪŋ/ B2	verb - destrozar (coloquial)
trippin' /ˈtrɪpɪŋ/ C1	verb - alucinar o actuar temerariamente (jerga)

Estructuras gramaticales clave

• I've never seen a diamond in the flesh

  ➔ Pretérito perfecto (negativo)

  ➔ "I've" = "I have" indica el auxiliar del pretérito perfecto; "never" lo niega.

• I cut my teeth on wedding rings in the movies

  ➔ Pretérito simple (expresión idiomática)

  ➔ "cut" es la forma del pretérito simple; "cut my teeth on" es una expresión idiomática que indica adquirir experiencia temprana.

• We don't care

  ➔ Presente simple (negativo) con do‑support

  ➔ "don't" = "do not" es el auxiliar que forma la negación en presente simple.

• We're driving Cadillacs in our dreams

  ➔ Presente continuo

  ➔ "We're" = "We are" + "driving" (gerundio) forma el presente continuo para describir una acción en curso en la imaginación.

• And baby, I'll rule

  ➔ Futuro simple (will + infinitivo)

  ➔ "I'll" = "I will" emplea el modal "will" para expresar una intención futura simple.

• We aren't caught up in your love affair

  ➔ Voz pasiva (presente simple)

  ➔ "aren't" = "are not" + "caught" (participio pasado) forma la voz pasiva "are not caught up".

• It don't run in our blood

  ➔ Presente simple (negativo) – forma no estándar para tercera persona singular

  ➔ "don't" se usa en lugar de "doesn't"; es una forma coloquial/no estándar.

• Let me be your ruler

  ➔ Imperativo con "let" + infinitivo sin "to"

  ➔ "Let" actúa como verbo de petición seguido del infinitivo sin "to" "be".

• We crave a different kind of buzz

  ➔ Presente simple (verbo estático)

  ➔ "crave" es un verbo estático que se usa en presente simple para expresar un deseo continuo.