RS6 – Letras bilingües Francés/Español

• Por: S-LINE, Zeguerre

Letras y Traducción

[Español]

Alerta de tráfico

Tú conoces el franco-árabe

Con croissant y estrella al volante, yo soy lunático

Estoy bajo el sol amarillo, calentamiento global

Rojo granadina, corrida germana

Pásame por encima de él, por encima de nosotros no les doy el saludo

De un Clio de 600 caballos, cambio de tema

Cuatro círculos rojos, los hago girar en redondo por París

Lo que les hago es haram, mira el acuario, es un hammam

1, 2, 3, LV, Damier, cuero Valcona

4, 5, 6, cara quemada en el RS6

7, 8, 9, entrega para la 09

10, 11, 12, patadas como Dembouz

RS6, lo llevo de paseo

Estoy en el quattro

En la garrette, si pongo el royal, yo soy el jefe

Tengo la caja de 8, veo la aduana, pero me paso los carteles

Pongo el modo 5 estrellas en los cuatro aros

Si me pillan, eso da la señal de Jul

Un porro grande de amnesia, eso da un single

Si junto mis dedos, eso da la señal de Jul

Un porro grande de amnesia, eso da un single

Y los malos me quieren detener

Tranquilo a bordo del Merco, pero nada que celebrar

Tú cuentas tu vida pero a mí me importa un bledo

Aquí estoy en el ajo, un pequeño RS6 ABT

Yo soy bueno con la gente

Marsella - París es pan comido

Andamos de ronda por todas partes, los polis sueñan con pillarnos

Porque, se hacen movidas por ahí

Porque, se hacen movidas por aquí

No debían venir a hablarnos en el, terreno como en el Parque de los Príncipes

1, 2, 3, LV, Damier, cuero Valcona

4, 5, 6, cara quemada en el RS6

7, 8, 9, entrega para la 09

10, 11, 12, patadas como Dembouz

RS6, lo llevo de paseo

Estoy en el quattro

En la garrette, si pongo el royal, yo soy el jefe

Tengo la caja de 8, veo la aduana, pero me paso los carteles

Pongo el modo 5 estrellas en los cuatro aros

Si me pillan, eso da la señal de Jul

Un porro grande de amnesia, eso da un single

Si junto mis dedos, eso da la señal de Jul

Un porro grande de amnesia, eso da un single

Junto mis dos dedos

Eso hace la señal de Jul, legendario como dijo Djoo

Solo espían, solo acechan

Delante de la policía, levantamos la copa

Y en el maletero, terminar el asunto

Ven a vernos, estás en el lío

Tú nos pagas y lo arreglamos todo, todo, todo, todo, todo

RS6, lo llevo por la RS

Joven, rico, me follo a los racistas

Los adelanto, tienen mucho resentimiento

Una buena apuesta, me paraliza como mi canino

Me canaliza como mis calmantes, lleno la maleta

RS6, lo llevo por la RS

Joven, rico, me follo a los racistas

1, 2, 3, LV, Damier, cuero Valcona

4, 5, 6, cara quemada en el RS6

7, 8, 9, entrega para la 09

10, 11, 12, patadas como Dembouz

RS6, lo llevo de paseo

Estoy en el quattro

En la garrette, si pongo el royal, yo soy el jefe

Tengo la caja de 8, veo la aduana, pero me paso los carteles

Pongo el modo 5 estrellas en los cuatro aros

Si me pillan, eso da la señal de Jul

Un porro grande de amnesia, eso da un single

Si junto mis dedos, eso da la señal de Jul

Un porro grande de amnesia, eso da un single

[Francés]

Alerte trafic

Tu connais l'french-arabic

Croissant et étoile au volant moi je suis lunatique

J'suis sous jaune soleil, réchauffement climatique

Rouge grenadine, corrida à la germanique

Passe-moi sur lui, sur nous je leur passe pas le salam

Du Clio 600 chevaux je passe du coq à l'âne

4 cercles rouges, je les fais tourner en rond sur Paname

C'que je leur fais c'est haram, guette l'aquarium c'est un hammam

1, 2, 3, LV, Damier, cuir Valcona

4, 5, 6, visage cramé dans l'RS6

7, 8, 9, livraison pour la 09

10, 11, 12, savate de pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade

J'suis dans l'quattro

Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

J'mets le mode 5 étoiles dans l'quatre anneaux

Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amnе', ça donne un single

Si je colle mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

Et les méchants ils veulent m'arrêter

Au calme à bord du Merco mais rien à fêter

Tu racontes ta vie mais moi j'en ai rien à péter

Là j'suis dans le bain, p'tit RS6 ABT

Moi j'suis bon avec les gens

Marseille - Paris c'est léger

Ça maraude dans tous les sens, les flics ils rêvent de nous lever

Parce que, ça fait des coups par-là

Parce que, ça fait des coups par-ci

Il fallait, pas venir nous parler sur le, terrain comme au Parc des Princes

1, 2, 3, LV, Damier, cuir Valcona

4, 5, 6, visage cramé dans l'RS6

7, 8, 9, livraison pour la 09

10, 11, 12, savate de pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade

J'suis dans l'quattro

Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

J'mets le mode 5 étoiles dans l'quatre anneaux

Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

Si je colle mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

J'colle mes deux tarpés

Ça fait l'signe Jul, légendaire comme l'a dit Djoo

Rien qu'ça chouffe, rien qu'ça tchoupe

Devant l'cop, on soulève la coupe

Et dans l'coffre, finir la soupe

Viens nous voir, t'es dans la sauce

Tu nous payes et on règle le tout, tout, tout, tout, tout

RS6, je l'emmène sur RS

Jeune, riche, j'encule les racistes

Je les dépasse, ils ont trop l'seum

Belle mise, elle me paralyse comme mon canin

Elle me canalise comme mes calmants, j'remplis la valise

RS6, je l'emmène sur RS

Jeune, riche, j'encule les racistes

1, 2, 3, LV, Damier, cuir Valcona

4, 5, 6, visage cramé dans l'RS6

7, 8, 9, livraison pour la 09

10, 11, 12, savate de pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade

J'suis dans l'quattro

Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

J'mets le mode 5 étoiles dans l'quatre anneaux

Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amnе', ça donne un single

Si je colle mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
balade /balad/ A2	noun - paseo
patron /pɑtʁɔ̃/ A2	noun - jefe
douane /dwann/ B1	noun - aduana
livraison /livʁɛzɔ̃/ A2	noun - entrega
quattro /kwattro/ B1	noun - tracción a las cuatro ruedas
hammam /amˈmɑm/ B2	noun - baño turco
aquarium /aˈkwaʁjɔm/ A2	noun - acuario
valise /valiz/ A2	noun - maleta
maraude /maʁod/ B2	verb - merodear
savate /savat/ B1	noun - zapato viejo
lunatique /lynatik/ B1	adjective - lunático
germaniques /ʒɛʁmanik/ B1	adjective - germánico
haram /aˈram/ B2	adjective - prohibido en el Islam
Damier /damje/ B1	noun - estampado de cuadros
Valcona /valkona/ B2	noun - tipo de cuero
retaper /ʁətape/ B1	verb - reparar
paralyser /paʁalize/ B2	verb - paralizar
canin /kanɛ̃/ B2	adjective - canino
tchoupe /tʃup/ C1	noun - caos

Estructuras gramaticales clave

• Tu connais l'french‑arabic

  ➔ Presente de indicativo

  ➔ El verbo "connais" está en presente de indicativo, indicando un hecho o costumbre: "¿**Connais** l'french‑arabic?"

• J'suis sous jaune soleil, réchauffement climatique

  ➔ Contracción coloquial (je + suis → j'suis)

  ➔ Se emplea la contracción informal "J'**suis**" en lugar de "je suis" para dar tono de calle.

• Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

  ➔ Oración condicional con "si" + presente de indicativo

  ➔ "**Si** je me fais retaper" plantea una condición; la oración de resultado "ça **donne** le signe Jul" está en presente de indicativo.

• J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

  ➔ Conjunción coordinante "mais" (pero) que enlaza dos oraciones independientes

  ➔ "**mais**" contrapone las dos primeras oraciones a la tercera: "J'ai la boîte 8, je vois la douane, **mais** j'fume les panneaux".

• elle me canalise comme mes calmants

  ➔ Construcción comparativa con "comme" (como)

  ➔ "**comme**" introduce una comparación: ella lo tranquiliza "**como**" sus calmantes.

• C'que je leur fais c'est haram

  ➔ Oración enfática (cleft) "c'que ... c'est" (Lo que ... es)

  ➔ "**C'que** yo les hago **c'**es haram" divide la oración para destacar el objeto: "Lo que les hago es haram".

• Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

  ➔ Oración condicional con "si" + presente + construcción enfática "c'est + sustantivo"

  ➔ "**si** pongo el royal, **c'est** yo **el** patrón" indica una condición y luego enfatiza la identidad con "c'est + sustantivo".

• Je les dépasse, ils ont trop l'seum

  ➔ Expresión idiomática "avoir le seum" (estar enfadado) y orden verbo‑objeto

  ➔ "Ils ont **trop le seum**" emplea la expresión coloquial que significa "están muy enfadados"; el verbo "ont" precede al sustantivo idiomático.

• J'colle mes deux tarpés

  ➔ Verbo + objeto directo en presente

  ➔ "**J'colle** mes deux tarpés" – el verbo "colle" (pegar) lleva un objeto directo "mes deux tarpés" y está en presente del indicativo.