Santa Baby – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Laufey

Letras y Traducción

[Español]

Venga, reúnanse frente a la pantalla

Esta es la historia de una chica buena y traviesa

que para esta Navidad quiere algunas cosas grandes que el dinero puede comprar

y unas cuantas cosas más grandes que probablemente no pueda

Como habrán adivinado

Nuestra historia comienza aquí, en este mismo escenario

Santa bebé, déjame un manto bajo el árbol

He sido una niña muy buena

Santa bebé, baja rápido por la chimenea esta noche

Santa bebé, también un convertible del 54, azul claro

Te esperaré despierta, querido

Santa bebé, baja rápido por la chimenea esta noche

Piensa en toda la diversión que me he perdido

Piensa en todos los chicos que no he besado

El próximo año seré igual de buena

Si tachas de mi lista de Navidad

Santa bebé, quiero un yate y en serio, no es mucho

He sido un ángel todo el año

Santa bebé, baja rápido por la chimenea esta noche

Santa cariño, hay una cosita que realmente necesito

El título de una mina de platino

Santa bebé, baja rápido por la chimenea esta noche

Santa guapo, y llena mi calcetín con el dúplex y los cheques

Pon tu firma en la línea

Santa guapo, y baja rápido por la chimenea esta noche

Ven y adorna mi árbol de Navidad

Con algunas decoraciones compradas en Tiffany’s

De verdad creo en ti

Veamos si tú crees en mí

Santa bebé, olvidé mencionar una cosita más

Un anillo, no me refiero al del teléfono

Santa bebé, baja rápido por la chimenea esta noche

Vamos

Es una historia tan vieja como el tiempo, ¿no?

Hay algunas cosas que Santa puede hacer por una chica

Y hay cosas que Santa no puede

Eso es todo lo que tenemos para ti esta noche

Feliz Navidad… tal vez

[Inglés]

Come on, gather round the screen

This is the story of a nice and naughty girl

who for Christmas this year wants a few big things that money can buy

and a fewer bigger things that it probably cannot

As you might have guessed

Our tale begins here on this very stage

Santa baby, slip a Sable under the tree for me

Been an awful good girl

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Santa baby, a '54 convertible too, light blue

I'll wait up for you, dear

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Think of all the fun I've missed

Think of all the fellas that I haven't kissed

Next year I’ll be just as good

If you check off my Christmas list

Santa baby, I want a yacht and really that's not a lot

Been an angel all year

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Santa honey, one little thing I really need

The deed to a platinum mine

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Santa cutie, and fill my stocking with the duplex and checks

Sign your 'x' on the line

Santa cutie, and hurry down the chimney tonight

Come and trim my Christmas tree

With some decorations bought at Tiffany's

I really do believe in you

Let's see if you believe in me

Santa baby, forgot to mention one little thing

A ring, I don't mean on the phone

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Come on

It’s a story as old as time, isn’t it

There are some things that Santa can do for a girl

And there are some things that Santa cannot

That’s all the story we have for you tonight

Merry Christmas maybe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Santa /ˈsæntə/ A2	noun - Papá Noel, el personaje que reparte regalos en Navidad
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé
hurry /ˈhʌr.i/ A2	verb - darse prisa
chimney /ˈtʃɪm.ni/ B1	noun - chimenea
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Navidad
convertible /kənˈvɜː.tɪ.bəl/ B2	noun - coche descapotable
sable /ˈseɪ.bəl/ C1	noun - piel de marta
yacht /jɒt/ C1	noun - yate
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - ángel
platinum /ˈplæt.ɪ.nəm/ B2	noun - platino
duplex /ˈdjuː.plɛks/ C1	noun - duplex
stocking /ˈstɒk.ɪŋ/ B1	noun - calcetín / media
deed /diːd/ B2	noun - escritura
list /lɪst/ A1	noun - lista
trim /trɪm/ B1	verb - recortar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
ring /rɪŋ/ A1	noun - anillo
naughty /ˈnɔː.ti/ A2	adjective - pícaro

Estructuras gramaticales clave

• Santa baby, slip a Sable under the tree for me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo ""slip"" está en su forma base, expresando una orden directa a Santa.

• Been an awful good girl

  ➔ Presente perfecto elíptico (omisión de sujeto y auxiliar)

  ➔ Se omite "Yo he" antes de ""Been"", implicando "Yo he sido una niña muy buena".

• Think of all the fun I've missed

  ➔ Presente perfecto con pronombre posesivo

  ➔ El verbo ""I've missed"" (I have missed) indica una acción completada antes del presente; ""I've"" es la contracción de "I have".

• If you check off my Christmas list

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simple)

  ➔ La cláusula ""If you check"" emplea el presente simple para referirse a una acción posible en el futuro.

• Santa baby, I want a yacht and really that's not a lot

  ➔ Presente simple con conjunción coordinante "and" y cláusula contrastiva

  ➔ El verbo ""I want"" expresa deseo; ""and"" une dos ideas, y ""that's not a lot"" introduce una frase contrastiva.

• Sign your 'x' on the line

  ➔ Modo imperativo con objeto directo

  ➔ El verbo ""Sign"" es un mandato; ""your 'x'"" funciona como objeto directo.

• Let's see if you believe in me

  ➔ Imperativo inclusivo con infinitivo (let's + verbo base)

  ➔ ""Let's"" (let us) invita a actuar conjuntamente; ""see"" es el verbo en forma base.

• Come on, gather round the screen

  ➔ Imperativo con phrasal verb "gather round"

  ➔ ""Come on"" es una incitación suave; ""gather round"" significa reunirse alrededor de algo.