왜 날 사랑하게 만들어요? – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: siso
• Álbum: Why Do You Make Me Love You?

Letras y Traducción

[Español]

Con palabras que no sean amor,

dime que me amas,

Haz que se vea en tus ojos,

Exprésame quién soy.

Con un código que solo nosotros entendemos,

Hacia lo más profundo,

Con palabras que no sean amor,

Dime que me amas.

Decir "te amo" es muy difícil, ¿no?

Se nos quedan las manos y pies enroscados,

Pero está bien.

Nos besamos sin planearlo,

Nos miramos a los ojos y nos reímos.

Eso es nuestro,

"Te amo", oh,

Siento un amor más profundo que el amor,

En un día común y corriente,

Me doy cuenta de que tú eres mi significado.

Mil estrellas en el cielo,

Decir que te traen estrellas del cielo,

No significa solo amarte,

Sino más que amarte,

Con palabras que no sean amor,

Dime que me amas,

Haz que se vea en tus ojos,

Exprésame quién soy,

Con un código que solo nosotros entendemos,

Hacia lo más profundo,

Con palabras que no sean amor,

Dime que me amas.

Cuando tus ojos reflejan solo a mí,

Se vuelven una luz que nunca se apaga,

Y cuando bailamos en esa luz,

Llame eso nuestro brillo.

Creamos un lenguaje que nadie podrá copiar,

Aunque tu corazón sea sincero y un poco torpe,

Yo me reiré, tranquilo.

Mírame a los ojos,

Preocúpate por mí,

Sigue mi ejemplo,

Confía en mí,

Obsérvame,

Bríndame suficiente,

Espera por mí,

Abrázame,

Con palabras que no sean amor,

사랑이 아닌 단어로

Dime que me amas,

Haz que se vea en tus ojos,

Exprésame quién soy,

Con un código que solo nosotros entendemos,

Hacia lo más profundo,

Con palabras que no sean amor,

Dime que me amas.

Con palabras que no sean amor,

Dime que me amas,

Haz que se vea en tus ojos,

Exprésame quién soy,

Con un código que solo nosotros entendemos,

Hacia lo más profundo,

Con palabras que no sean amor,

Dime que me amas.

[Coreano]

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

우린 사랑해 란 말이 참 어렵잖아요

손발이 다 오그라드니까

하지만 괜찮아요

예정에 없던 키스를 하고

서로 빤히 보다가 웃음이 터지죠

그게 우리의

I love you, oh

I feel deeper than the love

별다를 것 없는 내 하루에

그대란 의미를 갖게 돼요

A thousand stars in the sky

하늘에 별을 따다 준다는 말이

It means not just love you

But more than love you

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그대의 눈빛 나 하나 비출 때

빛바래지 않는 빛이 돼

우린 그 속에서 춤출 때

그걸 찬란함이라 부를래

아무도 따라 하지 못할

우리의 언어를 만들자

그대의 정직한 마음이

어설프다 해도 나 웃을게

눈 맞춰줘요

신경 써줘요

따라와 줘요

그대를 줘요

바라봐줘요

충분해줘요

기다려줘요

안아줘요

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /sarang/ A2	noun - amor
말 /mal/ A1	noun - palabra verb - decir
눈빛 /nunbit/ B1	noun - mirada
표현 /pyohyeon/ B1	verb - expresar noun - expresión
암호 /amho/ B2	noun - código
곳 /got/ A2	noun - lugar
깊 /gip/ B1	adjective - profundo
우리 /uri/ A1	noun - nosotros
키스 /kiseu/ A2	noun - beso verb - besar
웃음 /useum/ A2	noun - risa
의미 /uimi/ B1	noun - significado
하늘 /haneul/ A2	noun - cielo
별 /byeol/ A1	noun - estrella
빛 /bit/ A2	noun - luz
춤 /chum/ A1	noun - baile verb - bailar
언어 /eoneo/ B1	noun - idioma
마음 /maeum/ A2	noun - corazón/mente
눈 /nun/ A1	noun - ojo
웃 /ut/ A1	verb - reír

Estructuras gramaticales clave

• 사랑이 아닌 단어로 사랑을 말해 주세요

  ➔ Uso de la partícula '으로' para indicar medio o método

  ➔ La partícula '으로' en '단어로' indica que 'las palabras' son el medio por el cual se expresa el amor.

• 우린 사랑해 란 말이 참 어렵잖아요

  ➔ Uso de la terminación informal '잖아요' para confirmación o énfasis

  ➔ La terminación '잖아요' se usa para confirmar o enfatizar que decir 'I love you' es difícil.

• 예정에 없던 키스를 하고

  ➔ Uso del pasado con '하고' para describir una acción completada

  ➔ El verbo en pasado '하고' se usa para describir la acción completada de besar inesperadamente.

• 그게 우리의 I love you, oh

  ➔ Uso de la partícula temática '는' para introducir un tema

  ➔ La partícula temática '는' en '그게' introduce el tema de 'eso' siendo su manera de decir 'I love you'.

• 아무도 따라 하지 못할 우리의 언어를 만들자

  ➔ Uso de la terminación sugestiva '자' para proponer una acción

  ➔ La terminación '자' en '만들자' sugiere la acción de crear un lenguaje único juntos.