사랑이 이런 건가요 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 황윤성

Letras y Traducción

[Español]

¿Así es el amor?

Mi corazón tiembla

Cuando pienso en ti

Mi corazón sigue latiendo

¿Cómo fue posible encontrar a alguien tan maravilloso?

Que llegué a conocerte

Por mucho que lo piense, yo

Parece que soy un hombre afortunado

Ahora, cada día,

soy muy feliz de tenerte

Me he enamorado de ese profundo amor

No puedo escapar

¿Así es el amor?

Mi corazón tiembla

Cuando pienso en ti

Mi corazón sigue latiendo

¡Todos!

¿Se sienten bien?

¡Me siento muy feliz!

Me gusta Woong

Ahora, cada día,

soy muy feliz de tenerte

Me he enamorado de ese profundo amor

No puedo escapar

¿Así es el amor?

Mi corazón tiembla

Cuando pienso en ti

Mi corazón sigue latiendo

Cuando pienso en ti

Mi corazón sigue latiendo

[Coreano]

사랑이 이런 건가요

가슴이 떨려 오네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

어쩌다 이렇게 멋진

그대를 만나게 됐는지

아무리 생각해도 난

행운의 남자인가 봐

난 이제 하루하루가

그대 있어 너무 행복해

그 깊은 사랑에 빠져

도대체 헤어 나올 수가 없어

사랑이 이런 건가요

가슴이 떨려 오네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

여러분~

여러분~ 기분 좋아요?

저 너무 좋아요

웅이 좋아

난 이제 하루하루가

그대 있어 너무 행복해

그 깊은 사랑에 빠져

도대체 헤어 나올 수가 없어

사랑이 이런 건가요

가슴이 떨려 오네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
가슴 /ga.sɯm/ A1	noun - pecho
떨려 /tɯl.ljʌ/ A2	verb - temblar
생각 /sæŋ.ɡaɡ/ A1	noun - pensamiento
뛰네요 /t͈wɯi.ne.jo/ A2	verb - latir
멋진 /mɯt.t͡ɕin/ A2	adjective - genial
행운 /hæŋ.un/ A2	noun - suerte
행복 /hæŋ.bok/ A1	noun - felicidad
깊은 /gi.p͈ɯn/ B1	adjective - profundo
빠지다 /p͈a.ji.da/ B1	verb - caer en
헤어 /hɛ.ʌ/ B1	verb - salir de
기분 /gi.bun/ A2	noun - sentimiento
좋아요 /t͡ɕo.ʌ.jo/ A1	adjective - bueno
하루하루 /ha.ru.ha.ru/ A2	noun - cada día
도대체 /do.dɛ.t͡ɕe/ B2	adverb - en absoluto

Estructuras gramaticales clave

• 사랑이 이런 건가요

  ➔ Verbo nominalizado + marcador de sujeto + verbo ser/estar + final de pregunta

  ➔ La frase pregunta "¿Es esto lo que es el amor?" '사랑' (amor) se nominaliza y se usa como sujeto. '-이' lo marca como sujeto. '건가요' es un final de pregunta cortés.

• 나 그대 생각하면은

  ➔ Pronombre + objeto + verbo + terminación condicional

  ➔ Se traduce como "Cuando pienso en ti..." '생각하면' (pensar) está en forma condicional, indicando que algo sucede *como resultado* de pensar en 'ti' ('그대'). '-은' es un marcador de tema.

• 아무리 생각해도 난

  ➔ Adverbio + verbo + incluso + pronombre

  ➔ Significa "Por mucho que lo piense, yo..." '아무리' enfatiza la extensión del pensamiento. Implica que a pesar de una considerable reflexión, el hablante todavía se siente de cierta manera.

• 행운의 남자인가 봐

  ➔ Adjetivo + sustantivo + verbo ser/estar + final declarativo

  ➔ Se traduce como "Supongo que soy un tipo afortunado." '-인가 봐' es un final declarativo que expresa una realización o suposición. Es menos seguro que una declaración directa.