Saturday Night – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Suede
• Álbum: Coming Up

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Today she's been working

Hoy ha estado trabajando

She's been talking

Ha estado hablando

She's been smoking

Ha estado fumando

It's gonna be alright

Todo va a estar bien

'Cause tonight we'll go dancing

Porque esta noche iremos a bailar

We'll go laughing

Iremos a reírnos

We'll get car sick

Nos marearemos en el coche

And it'll be okay, like everyone says

Y estará bien, como dice todo el mundo

It'll be alright and ever so nice

Todo estará bien y muy agradable

We're going out tonight

Vamos a salir esta noche

Out and about tonight

De juerga esta noche

Oh, whatever makes her happy

Oh, lo que sea que la haga feliz

On a Saturday night

En un sábado por la noche

Oh, whatever makes her happy

Oh, lo que sea que la haga feliz

Whatever makes it alright

Lo que sea que lo arregle

Today she's been sat there

Hoy ha estado sentada ahí

Sat there in a black chair

Sentada ahí en una silla negra

Office furniture

Mobiliario de oficina

But it'll be alright

Pero todo estará bien

'Cause tonight we'll go drinking

Porque esta noche iremos a beber

We'll do silly things

Haremos tonterías

And never let the winter in

Y nunca dejaremos que entre el invierno

And it'll be okay, like everyone says

Y estará bien, como dice todo el mundo

It'll be alright and ever so nice

Todo estará bien y muy agradable

We're going out tonight

Vamos a salir esta noche

Out and about tonight

De juerga esta noche

Oh, whatever makes her happy

Oh, lo que sea que la haga feliz

On a Saturday night

En un sábado por la noche

Oh, whatever makes her happy

Oh, lo que sea que la haga feliz

Whatever makes it alright

Lo que sea que lo arregle

We'll go to freak shows and peepshows

Iremos a circos de fenómenos y espectáculos eróticos

We'll go to discos, casinos

Iremos a discotecas, casinos

We'll go where people go and let go

Iremos donde va la gente y se deja llevar

Oh, whatever makes her happy

Oh, lo que sea que la haga feliz

On a Saturday night

En un sábado por la noche

Oh, whatever makes her happy

Oh, lo que sea que la haga feliz

Whatever makes it alright

Lo que sea que lo arregle

Oh, whatever makes her happy

Oh, lo que sea que la haga feliz

On a Saturday night

En un sábado por la noche

Oh, whatever makes her happy

Oh, lo que sea que la haga feliz

Whatever makes it alright

Lo que sea que lo arregle

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - trabajando
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - hablando
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - fumando
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailando
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - riendo
sick /sɪk/ A2	adjective - enfermo
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
chair /tʃer/ A1	noun - silla
furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/ A2	noun - muebles
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A2	verb - bebiendo
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - invierno
shows /ʃoʊz/ A2	noun - espectáculos
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
night /naɪt/ A1	noun - noche
discos /ˈdɪskoʊz/ B1	noun - discotecas
casinos /kəˈsiːnoʊz/ B1	noun - casinos

Estructuras gramaticales clave

• It's gonna be alright

  ➔ Intención futura usando 'gonna'

  ➔ La frase "gonna" es una forma coloquial de "going to" utilizada para expresar planes futuros.

• We'll go dancing

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ El uso de 'will' indica una decisión tomada en el momento de hablar sobre acciones futuras.

• It'll be okay, like everyone says

  ➔ Cláusula condicional con 'like'

  ➔ La frase 'like everyone says' introduce una comparación o referencia a creencias comunes.

• Whatever makes her happy

  ➔ Cláusula nominal con 'whatever'

  ➔ La palabra 'whatever' introduce una cláusula que expresa cualquier condición o situación que conduzca a la felicidad.

• We'll go to freak shows and peepshows

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ La frase indica actividades futuras planificadas usando 'will' para expresar certeza.

• Oh, whatever makes her happy

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de la frase enfatiza la importancia de su felicidad en el contexto de la canción.