Se Eu Te Perdoar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Clayton e Romário, Zé Felipe
• Álbum: Single

Letras y Traducción

[Español]

Lanza una copa al suelo

Pídeme perdón para ver si ella va a juntar los pedazos de mi corazón

Si te perdono, no curará tan fácil la herida

Mi sentimiento se ahogó en el alcohol

Su arrepentimiento llegó tarde

No vas a oír de mi boca que está perdonado

No es a mí a quien debes pedir perdón

Es para mi pecho, es para mi llanto

Es para los vecinos que desperté a la madrugada

Con el sonido tremendo, todo el barrio

Es por el dinero que gasté del bolsillo

Con las botellas largas que compré en el puesto

No es a mí a quien debes pedir perdón

Es para mi pecho, es para mi llanto

Es para los vecinos que desperté a la madrugada

Con el sonido tremendo, todo el barrio

Es por el dinero que gasté del bolsillo

Con las botellas largas que compré en el puesto

Si te perdono, ¿cómo me perdono a mí?

Perdono

Mi sentimiento se ahogó en el alcohol

Su arrepentimiento llegó tarde

No vas a oír de mi boca que está perdonado

No es a mí a quien debes pedir perdón

Es para mi pecho, es para mi llanto

Es para los vecinos que desperté a la madrugada

Con el sonido tremendo, todo el barrio

Es por el dinero que gasté del bolsillo

Con las botellas largas que compré en el puesto

No es a mí a quien debes pedir perdón

Es para mi pecho, es para mi llanto

Es para los vecinos que desperté a la madrugada

Con el sonido tremendo, todo el barrio

Es por el dinero que gasté del bolsillo

Con las botellas largas que compré en el puesto

Si te perdono, ¿cómo me perdono?

Perdono

[Portugués]

Joga uma taça no chão

Me pede desculpa pra ver se ela vai colar os cacos do meu coração

Se eu te desculpar não vai curar tão fácil o machucado

Meu sentimento foi por álcool abaixo

Seu arrependimento chegou atrasado

Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Se eu te perdoar, como que eu me perdoo?

Perdoo

Meu sentimento foi por álcool abaixo

Seu arrependimento chegou atrasado

Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Se eu te perdoar, como é que eu me perdoo?

Perdoo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perdoar /peɾduˈaɾ/ A2	verb - perdonar
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - corazón
machucado /maʃuˈkadu/ A2	adjective - herido
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ A2	noun - sentimiento
álcool /ˈalkɔw/ A2	noun - alcohol
arrependimento /aʁəpẽdiˈmẽtu/ B1	noun - arrepentimiento
atrasado /atɾazaˈdu/ A2	adjective - atrasado
desculpa /desˈkulpa/ A1	noun - disculpa
peito /ˈpejtu/ A1	noun - pecho
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - llanto
vizinhos /viˈzĩnus/ A1	noun - vecinos
madruga /mɐˈdɾugɐ/ B1	noun - madrugada
dinheiro /dĩˈɲejɾu/ A1	noun - dinero
bolso /ˈbolsu/ A2	noun - bolsillo
long neck /lɐ̃w ˈnɛk/ B1	noun - botella de cuello largo

Estructuras gramaticales clave

• Joga uma taça no chão

  ➔ Modo Imperativo (Informal)

  ➔ "Joga" es la forma imperativa informal de "jogar" (lanzar) para "você". Se utiliza para dar una orden o hacer una sugerencia fuerte.

• Me pede desculpa pra ver se ela vai colar os cacos do meu coração

  ➔ Cláusula de Propósito / Tiempo Futuro / Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ "pra ver se" (contracción de "para ver se") introduce una cláusula de propósito que significa "para ver si" o "para averiguar si". "vai colar" está en tiempo futuro simple. "Me" es un pronombre de objeto indirecto.

• Se eu te desculpar não vai curar tão fácil o machucado

  ➔ Oración Condicional Tipo 1 (Si + Futuro Subjuntivo, Futuro)

  ➔ "Se eu te desculpar" utiliza el futuro del subjuntivo (o futuro simple en el habla informal) para expresar una condición que es probable que ocurra. La consecuencia "não vai curar" está en futuro simple.

• Meu sentimento foi por álcool abaixo

  ➔ Pasado Simple (Pretérito Perfeito Simples) / Expresión Idiomática

  ➔ "foi" es el pasado simple (pretérito perfeito simples) de "ir" (ir). "por álcool abaixo" es una expresión idiomática que significa que algo se arruinó o se perdió debido al alcohol.

• Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

  ➔ Tiempo Futuro (Futuro Simple) / Contracción / Voz Pasiva (Estado)

  ➔ "Cê" es una contracción informal común de "você". "não vai ouvir" es el tiempo futuro simple en negativo. "tá perdoado" (de "estar perdoado") usa el verbo "estar" con un participio pasado para expresar un estado resultante de una acción, funcionando como voz pasiva o estado adjetival.

• Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

  ➔ Estructura Enfática ("É... que") / Obligación ("ter que")

  ➔ La estructura "Não é... que" (o "É... que") es una construcción enfática, similar a "No es a mí a quien..." en español, utilizada para resaltar una parte específica de la oración. "tem que" expresa obligación, significando "tener que" o "deber".

• É pros vizinhos que eu acordei na madruga

  ➔ Estructura Enfática ("É... que") / Contracción Preposicional

  ➔ "É pros vizinhos que" es una estructura enfática, destacando "pros vizinhos". "Pros" es una contracción de la preposición "para" (a/para) y el artículo definido masculino plural "os" (los). "na madruga" es una contracción informal de "na madrugada".

• Com o som tremendo, o bairro todo

  ➔ Gerundio (como elemento descriptivo)

  ➔ "tremendo" es la forma de gerundio de "tremer" (temblar). Aquí, describe el estado o la acción del sonido, funcionando de manera similar a un adjetivo o una frase adverbial, significando "con el sonido temblando".

• É pro dinheiro que eu gastei do bolso

  ➔ Estructura Enfática ("É... que") / Contracción Preposicional / Cláusula Relativa

  ➔ "É pro dinheiro que" es una estructura enfática. "Pro" es una contracción de "para" (a/para) y el artículo definido masculino singular "o" (el). "que eu gastei" es una cláusula relativa que modifica a "dinheiro".

• Se eu te perdoar, como que eu me perdoo?

  ➔ Oración Condicional Tipo 1 / Verbo Reflexivo

  ➔ "Se eu te perdoar" es la condición (futuro del subjuntivo). "me perdoo" usa el pronombre reflexivo "me" con el verbo "perdoar" (perdonar), significando "perdonarme a mí mismo".