SE VOLVIERON LOCOS – Letras en Español

• Por: Kane Rodriguez

Letras y Traducción

[Español]

Se [canto][música] volvieron locos

cuando vieron que hasta loco le fue

bien.

Igual [música] de [canto] sencillo

solamente más conmigo y [música] mucha

fe.

[música] Iban llegando los dolaritos,

iba creciendo [canto] mi negocito. Va

agarre también [música]

por las calles de ley.

Pues para las fiestas traigo un polvito

y para [música][canto] un tiro en

caliente brinco. barrio tire también

[música] marcada está en mi piel

y en una [canto] SRT

[música] quemando me han de ver la

llantita y un gallito de [música]

copiloto, un culito,

aunque ahora nos va muy [canto] bien.

Soy el [música] mismo que era ayer.

Humilde el chamaquito,

no más con dinerito. [canto]

[música]

Se volvieron locos

compita Rodríguez. Ánimo.

[música]

¿Cómo le hicimos? Esa es la pregunta

[música]

que se preguntan los envidiosos [canto]

que [música] porque ven puros carros del

año que por cme vieron.

Si hay negocios [música]

me echan el grito y si hay morritas les

caigo en cinco. Pero primero claro lo

que deja. [música] Ya después vemos cómo

está la vuelta.

En [canto] una SRT

quemando [música] me han de ver la

llantita y un gallito de copiloto

[música] un culito y aunque ahora nos va

muy bien, soy el mismo [música] que era

ayer.

Humilde el chamaquito.

Soy con dinerito. [música]

Ah.

[música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
locos lo-kos A2	adjective - que padece de locura
sencillo sen-si-yo A2	adjective - que no es complicado o pretencioso
negocito ne-go-si-to B1	noun - negocio pequeño
caliente ka-lien-te A1	adjective - que tiene alta temperatura
humilde u-mil-de B1	adjective - que tiene humildad
dinerito di-ne-ri-to A1	noun - dinero
envidiosos en-bi-djo-sos B2	noun - personas que sienten envidia
brinco brin-ko B1	verb - saltar
copiloto ko-pi-lo-to B2	noun - persona que acompaña al conductor
preguntan pre-gun-tan A1	verb - interrogar o inquirir
quemando ke-man-do A2	verb - consumir con fuego
ayer a-yer A1	noun - el día anterior a hoy
piel pyel A2	noun - tegumento del cuerpo
creciendo kre-sien-do A2	verb - aumentar de tamaño
llantita yan-ti-ta B2	noun - neumático pequeño

Estructuras gramaticales clave

• Se volvieron locos cuando vieron que hasta loco le fue bien.

  ➔ Verbos reflexivos y pretérito indefinido

  ➔ "Se volvieron" es la forma reflexiva de 'volver' (convertirse), usada aquí para describir un cambio de estado.

• Iban llegando los dolaritos, iba creciendo mi negocito.

  ➔ Perífrasis verbal (Ir + gerundio)

  ➔ "Iban llegando" indica una acción progresiva y gradual en el pasado.

• quemando me han de ver la llantita

  ➔ Perífrasis verbal (Haber de + infinitivo)

  ➔ "Han de ver" expresa probabilidad o una certeza futura (suposición).

• aunque ahora nos va muy bien, soy el mismo que era ayer.

  ➔ Pretérito imperfecto para descripción en el pasado

  ➔ "Era" está en imperfecto, describiendo un estado o característica continua en el pasado.

• que se preguntan los envidiosos

  ➔ Pasiva refleja o uso impersonal

  ➔ "Se preguntan" se usa aquí para indicar una acción común o general realizada por el sujeto.

• si hay negocios me echan el grito

  ➔ Oración condicional o hipotética con 'si'

  ➔ "Si hay negocios" establece una condición requerida para que suceda la acción "echan el grito".

• ya después vemos cómo está la vuelta

  ➔ Estructura interrogativa en estilo indirecto

  ➔ "Cómo está la vuelta" funciona como una pregunta indirecta integrada en la oración.

• por eso me vieron

  ➔ Pretérito indefinido de 'ver'

  ➔ "Vieron" es la tercera persona del plural del pretérito indefinido de 'ver', usado para describir una acción completada en el pasado.