Seasons – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bebe Rexha, Dolly Parton
• Álbum: BEBE

Letras y Traducción

[Español]

Uno, dos, tres

...

Despierta estoy dentro de un sueño

Y corro, corro, corro lejos de mí

Las estaciones cambian justo bajo mis pies

Sigo siendo la misma, misma, misma, misma de siempre

Ah-ha

Y todos a mi alrededor, oh, sí, parecen tan estables

Pero no logro encontrarme a mí misma

Mi corazón late fuerte, sé que estoy rodeada

Pero soy demasiado orgullosa para pedir ayuda

Despierta estoy dentro de un sueño

Y corro, corro, corro lejos de mí

Las estaciones cambian justo bajo mis pies

Sigo siendo la misma, misma, misma, misma de siempre

Ah-ha (ah-ha)

Ooh-hoo, ooh (ooh-hoo, ooh)

Mi espejo es un mentiroso, por dentro sigo siendo una niña

Que intenta encontrar su camino de vuelta a casa

¿Por qué nadie nos advierte sobre lo que nos espera?

¿Que vivirás y morirás sola?

Despierta estoy dentro de un sueño

Y corro, corro, corro lejos de mí

Las estaciones cambian justo bajo mis pies

Sigo siendo la misma, misma, misma, misma de siempre

Ah-ha (ah-ha, oh)

Las estaciones están cambiando ahora

Las hojas se vuelven marrones

La nieve está cayendo (la nieve está cayendo)

El sol está saliendo (las estaciones están cambiando)

Lo siento todo ahora (lo siento), lo siento todo ahora (lo siento)

Lo siento, lo siento, yo (yo)

Despierta estoy dentro de un sueño

Y corro, corro, corro lejos de mí

Las estaciones cambian justo bajo mis pies

Sigo siendo la misma, misma, misma, misma de siempre

(Ah-ha) hm-hm

(Ooh-hoo) ooh-hoo, ooh

(Ah-ha) ah-ha

(Mm-hm) mm-hm, mm-hm

...

[Inglés]

One, two, three

I lie awake inside a dream

And I run, run, run away from me

The seasons change right under my feet

I'm still the same, same, same, same old me

Ah-ha

And everyone around me, oh, yeah, they seem so grounded

But I can't seem to catch myself

My heart starts beating loudly, I know that I'm surrounded

But I'm too proud to ask for help

I lie awake inside a dream

And I run, run, run away from me

The seasons change right under my feet

I'm still the same, same, same, same old me

Ah-ha (ah-ha)

Ooh-hoo, ooh (ooh-hoo, ooh)

My mirror is a liar, inside I'm still a child

Who's trying to find her way back home

How come nobody warns us about what's coming for us?

That you will live and die alone?

I lie awake inside a dream

And I run, run, run away from me

The seasons change right under my feet

I'm still the same, same, same, same old me

Ah-ha (ah-ha, oh)

The season's changin' now

The leaves are turnin' brown

The snow is fallin' down (the snow is falling)

The sun is comin' out (the season's changing)

I feel it all now (I feel it), I feel it all now (I feel it)

I feel it, I feel it, I (I)

I lie awake inside a dream

And I run, run, run away from me

The seasons change right under my feet

I'm still the same, same, same, same old me

(Ah-ha) hm-hm

(Ooh-hoo) ooh-hoo, ooh

(Ah-ha) ah-ha

(Mm-hm) mm-hm, mm-hm

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
season /ˈsiːzən/ A1	noun - estación
same /seɪm/ A1	adjective - mismo
grounded /ˈɡraʊndɪd/ B1	adjective - equilibrado
surrounded /səˈraʊndɪd/ A2	verb - rodear
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulloso
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - espejo
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - mentiroso
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño
warn /wɔːrn/ A2	verb - advertir
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - solo
leaf /liːf/ A1	noun - hoja
brown /braʊn/ A1	adjective - marrón
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
sun /sʌn/ A1	noun - sol
feel /fiːl/ A1	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• I lie awake inside a dream

  ➔ Presente simple (estado) – verbo + frase adverbial

  ➔ El verbo "lie" está en presente simple para describir un estado continuo.

• And I run, run, run away from me

  ➔ Presente simple repetido para énfasis; verbo + frase adverbial "away from"

  ➔ El verbo "run" se repite en presente simple para dar una sensación de urgencia y énfasis.

• The seasons change right under my feet

  ➔ Presente simple; frase adverbial "right under" que indica ubicación

  ➔ El verbo "change" está en presente simple para expresar un hecho regular o continuo, y "right under" indica el lugar donde ocurre.

• I'm still the same, same, same, same old me

  ➔ Contracción "I'm" (presente simple de "be"); adverbio "still" con adjetivo "same"

  ➔ "I'm" es la contracción de "I am" en presente simple, y "still" enfatiza que el hablante sigue sin cambios.

• But I can't seem to catch myself

  ➔ Verbo modal "can't" + frase verbal "seem to + infinitive"

  ➔ "can't" indica imposibilidad, y "seem to" introduce una cláusula infinitiva que describe una dificultad aparente.

• My heart starts beating loudly, I know that I'm surrounded

  ➔ Verbo catenativo "starts" + gerundio "beating"; cláusula sustantiva "that I'm surrounded" como objeto de "know"

  ➔ "starts" es un verbo catenativo que lleva el gerundio "beating"; la cláusula "that I'm surrounded" funciona como objeto de "know".

• How come nobody warns us about what's coming for us?

  ➔ Interrogativa informal "How come"; presente simple "warns"; presente continuo "what's coming" dentro de una cláusula sustantiva

  ➔ "How come" se usa para preguntar la razón de forma informal; "warns" está en presente simple, y "what's coming" (what is coming) es una cláusula de presente continuo dentro de la oración sustantiva.

• The leaves are turnin' brown

  ➔ Presente continuo "are turning" con omisión coloquial de la "g" (turnin')

  ➔ "are turning" es presente continuo que indica una acción en curso; la apóstrofe en "turnin'" muestra un habla informal donde se omite la "g" final.