Segundo Amor da Sua Vida – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Marília Mendonça
• Álbum: Decretos Reais (Manuscritos Da Rainha)

Letras y Traducción

[Español]

No te menosprecies para encajar en un corazón

Que solo tiene espacio debajo de la alfombra

No es tu culpa si ella no ve ni lo que tiene frente a sus narices

Pero cualquier cosa, aquí estoy. En realidad, siempre he estado

Solo estoy dejándote vivir libre

Pero aún así, no quiero verte sufrir

Si ella no quiere, ya hay quien va a querer

Está frente a ti. ¡Qué mala suerte la mía y qué suerte la de ella!

Yo amándote a ti, tú amándola a ella

Yo solo te quiero a ti, tú solo quieres consejos

¿Por qué será que ella te trata así? ¡Qué mala suerte la mía y qué suerte la de ella!

Yo amándote a ti, tú amándola a ella

Inténtalo, si no funciona, avísame

Puedo ser el segundo, tercero o cuarto amor de tu vida. En realidad, siempre he estado

Solo estoy dejándote vivir libre

Pero aún así, no quiero verte sufrir

Si ella no quiere, ya hay quien va a querer

Está frente a ti. ¡Qué mala suerte la mía y qué suerte la de ella!

Yo amándote a ti, tú amándola a ella

Yo solo te quiero a ti, tú solo quieres consejos

¿Por qué será que ella te trata así? ¡Qué mala suerte la mía y qué suerte la de ella!

Yo amándote a ti, tú amándola a ella

Inténtalo, si no funciona, avísame

Puedo ser el segundo, tercero o cuarto amor de tu vida. Inténtalo, si no funciona, avísame

Puedo ser el segundo, tercero o cuarto amor de tu vida

[Portugués]

Não se [00:02.00] diminua pra caber num coração

Que só tem espaço debaixo do tapete

Você não tem culpa se ela não enxerga um palmo à frente do nariz

Mas qualquer coisa, eu tô aqui Na verdade, eu sempre estive

Só tô deixando você viver livre

Mas mesmo assim, não quero ver você sofrer

Se ela não quiser, já tem quem vai querer

Tá na sua frente Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Eu só quero você, você só quer conselho

Por que será que ela te trata desse jeito? Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida Na verdade, eu sempre estive

Só tô deixando você viver livre

Mas mesmo assim, não quero ver você sofrer

Se ela não quiser, já tem quem vai querer

Tá na sua frente Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Eu só quero você, você só quer conselho

Por que será que ela te trata desse jeito? Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
vida /ˈvi.da/ A2	noun - vida
culpa /ˈku.ʁpa/ B1	noun - culpa
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B2	noun - suerte
sofrer /soˈfʁeʁ/ B1	verb - sufrir
livre /ˈli.vɾi/ A2	noun - libro
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb - abrir
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
viver /viˈveʁ/ A2	verb - vivir
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - mirar

Estructuras gramaticales clave

• Não se diminua pra caber num coração

  ➔ 'se' reflexivo junto con 'diminua' en subjuntivo

  ➔ La frase usa un pronombre reflexivo 'se' para indicar que la acción recae sobre el sujeto, y 'diminua' en subjuntivo para expresar un deseo o sugerencia.

• Que só tem espaço debaixo do tapete

  ➔ 'só tiene' indicando posesión o existencia, con 'só' enfatizando la exclusividad o limitación.

  ➔ Esta expresión subraya que ciertos sentimientos o problemas están ocultos o reprimidos, en sentido figurado 'bajo la alfombra', y 'só tiene' indica existencia o presencia.

• Eu amando você, você amando ela

  ➔ 'Amando' en gerundio para expresar acción en curso de amor, con los pronombres que refuerzan la relación sujeto-objeto.

  ➔ La frase usa 'amando' en gerundio para describir un amor en curso, enfatizando la acción en presente, con pronombres que aclaran quién ama a quién.

• Tenta lá, se não der certo, me avisa

  ➔ 'Tenta lá' en modo imperativo (intenta), con una cláusula condicional ('se não der certo') indicando posibilidad.

  ➔ Esta expresión combina el modo imperativo con una cláusula condicional, animando a intentar y señalando la posibilidad de no tener éxito, invitando a informar si no funciona.