Feitiço – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mc Carol, Tropkillaz

Letras y Traducción

[Español]

Es el ritmo tropical 2

¡Ey, malandro, llámame!

¡Carajo!

¡Vamos, carajo!

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco

Tudo-tudu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu

La forma en que te sientas es muy sexy

Voy a beber lo que quiero, hit-hit

Cuando contratas, terminas con papá

Sin querer me he hechizado

Me he hechizado, me he hechizado

Me he hechizado

Me he hechizado, me he hechizado, me he hechizado, me he hechizado

Me he hechizado, me he hechizado, me he hechizado, me he hechizado

Me he hechizado, me he hechizado, me he hechizado

Pari, pari, quédate en la punta del pie

Engancha en reversa

Entonces ven, entonces ve al suelo, bandida

Ya que soy tu favorito

Me hechiza ese culo que sé que te gusta

Entonces ven, entonces ve al suelo, bandida

Ya que soy tu favorito

Me hechiza ese culo que sé que te gusta

Nunca bajas al presumido

¿Qué puedes hacer hoy?

¡Es ahora, ve!

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu

La forma en que te sientas es muy sexy

Voy a beber lo que quiero, hit-hit

Cuando contratas, terminas con papá

Sin querer me he hechizado

Me he hechizado, me he hechizado

Me he hechizado

Me he hechizado, me he hechizado, me he hechizado, me he hechizado

Me he hechizado, me he hechizado, me he hechizado, me he hechizado

Me he hechizado

Pari, pari, quédate en la punta del pie

Engancha en reversa

Entonces ven, entonces ve al suelo, bandida

Sin querer me he hechizado

[Portugués]

É o batidão Tropical 2

Ai, Malandro, me chama

Eita porra

Vai caralho!

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco

Tudo-tudu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu

O jeito que tu senta é gostoso demais

Vou beber o que eu quero, hit-hit

Quando tu contrata tu acaba com pai

Sem querer me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Pari, pari, fica na ponta do pé

Engata na marcha ré

Então vem, então vai no chão, bandida

Já que eu sou teu preferido

Me feitiça com essa bunda que eu sei que cê gosta disso

Então vem, então vai no chão, bandida

Já que eu sou teu preferido

Me feitiça com essa bunda que eu sei que cê gosta disso

Tu nunca desce pro marrento

O que tu pode fazer hoje?

É agora vai

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu

O jeito que tu senta é gostoso demais

Vou beber o que eu quero, hit-hit

Quando tu contrata tu acaba com pai

Sem querer me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei

Pari, pari, fica na ponta do pé

Engata na marcha ré

Então vem, então vai no chão, bandida

Sem querer me enfeitiçei

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enfeitiçei /ẽfefiˈtʃej/ B2	verb - me encanté a mí mismo / me embrujé
senta /ˈsẽtɐ/ A2	verb - tú te sientas
gostoso /ɡoˈstozʊ/ A2	adjective - sabroso / placentero
beber /beˈbeɾ/ A1	verb - beber
contrata /kõˈtɾatɐ/ B1	verb - tú contratas
acaba /aˈkabɐ/ A2	verb - tú terminas
pari /paˈɾi/ B2	noun - nacimiento (jerga)
engata /ẽˈɡatɐ/ B2	verb - enganchar / cambiar (como en marchas)
marcha /ˈmaɾʃɐ/ B1	noun - marcha
bandida /bɐ̃ˈdʒidɐ/ B1	noun - bandida / mujer traviesa
preferido /pɾefeˈɾiðʊ/ A2	adjective - preferido
feitiça /fejˈtʃisɐ/ B2	verb - tú encantas / tú embrujas
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - nalgas
marrento /maˈʁẽtʊ/ B2	adjective - arrogante / presumido
chão /ˈʃɐ̃w/ A1	noun - suelo / tierra

Estructuras gramaticales clave

• Eita porra

  ➔ Interjección que expresa sorpresa o emoción.

  ➔ La palabra "Eita" funciona como una interjección similar a "¡wow!".

• Vai caralho!

  ➔ Modo imperativo con intensificador coloquial (caralho).

  ➔ El verbo "Vai" está en imperativo y "caralho" le da gran énfasis.

• O jeito que tu senta é gostoso demais

  ➔ Oración de relativo introducida por "que" después del sustantivo (o jeito que...).

  ➔ La frase "que tu senta" es una oración de relativo que describe "o jeito".

• Vou beber o que eu quero, hit-hit

  ➔ Intención futura con "vou + infinitivo"; oración de relativo "o que eu quero".

  ➔ "Vou beber" emplea "vou" (voy a) + infinitivo para expresar una acción planificada.

• Quando tu contrata tu acabas com pai

  ➔ Cláusula temporal con "quando" + presente indicativo; repetición del pronombre sujeto para énfasis.

  ➔ "Quando" introduce una cláusula temporal; "tu" se repite para enfatizar el sujeto.

• Sem querer me enfeitiçei

  ➔ Locución "sem querer" (sin querer) + verbo reflexivo en pretérito.

  ➔ "Sem querer" significa "sin querer"; "me enfeitiçei" es un verbo reflexivo en pretérito.

• Já que eu sou teu preferido

  ➔ Conjunción concesiva "já que" que equivale a "ya que" (pues, porque).

  ➔ "Já que" introduce una causa: "ya que soy tu preferido".

• Pari, pari, fica na ponta do pé

  ➔ Modo imperativo del verbo "fica" con la frase preposicional "na ponta do pé".

  ➔ "fica" es el imperativo de "ficar" (quedarse); "na ponta do pé" indica el lugar.

• Então vem, então vai no chão, bandida

  ➔ Imperativo repetido con "então" para énfasis; vocativo coloquial "bandida".

  ➔ "Entonces ven, entonces ve" repite los imperativos "ven" y "ve" con "então" para dar ritmo y énfasis.