Settle Down – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The 1975

Letras y Traducción

[Español]

Un sonido suave

En la forma en que lleva suelto el cabello

Cubriéndose el rostro

Y oh, qué decepción

Y ahora no parezco causar efecto

Desparramándome por todos lados

Pero pierdes tus palabras

Hablamos con cuerpos

Evitándome y hablando de ti

Pero pierdes tu turno

Supongo que nunca aprenderé

Porque me quedo otra hora o dos

¡Por el amor de Dios, cálmate!

Sabes que no pueden verme contigo

Llegamos a mi casa

Tus manos, mi boca

Ahora solo me freno cerca de ti

Un pueblo pequeño

Que dicta con quién nos juntamos

Qué rostro tan familiar

¿Entiendes lo que quiero decir?

Estoy obsesionado con la chica del sonido suave

Su cabello desordenado por doquier

Y tú segura de que aprendería

Me abro paso entre la gente

Evitándome y rodeándote

Y tú fría, yo ardiendo

Supongo que nunca aprenderé

Porque me quedo otra hora o dos

¡Por el amor de Dios, cálmate!

Sabes que no pueden verme contigo

Llegamos a mi casa

Tus manos, mi boca

Ahora solo me freno cerca de ti

Un sonido suave

En la forma en que lleva suelto el cabello

Cubriéndose el rostro

Y oh, qué decepción

Ahora no parezco causar efecto

Desparramándome por todos lados

Pero pierdes tus palabras

Hablamos con cuerpos

Evitándome y hablando de ti

Y pierdes tu turno

Supongo que nunca aprenderé

Porque me quedo otra hora o dos

¡Por el amor de Dios, cálmate!

Sabes que no pueden verme contigo

Llegamos a mi casa

Tus manos, mi boca

Ahora solo me freno cerca de ti

¡Por el amor de Dios!

...

[Inglés]

A soft sound

Into the way that she wears her hair down

Covering up her face

And oh what a let down

And I don't seem to be having any effect now

Falling all over the place

But you're losing your words

We're speaking in bodies

Avoiding me and talking 'bout you

But you're losing your turn

I guess I'll never learn

'Cause I stay another hour or two

For crying out loud, settle down!

You know I can't be found with you

We get back to my house

Your hands, my mouth

Now I just stop myself around you

A small town

Dictating all the people we get around

What a familiar face

Do you get what I mean now?

I'm so fixated on the girl with the soft sound

Her hair all over the place

And you're sure that I'd learn

I'm pushing through bodies

Avoiding me and walking 'round you

And you're cold and I burn

I guess I'll never learn

'Cause I stay another hour or two

For crying out loud, settle down!

You know I can't be found with you

We get back to my house

Your hands, my mouth

Now I just stop myself around you

A soft sound

Into the way that she wears her hair down

Covering up her face

And oh what a let down

I don't seem to be having any effect now

Falling all over the place

But you're losing your words

We're speaking in bodies

Avoiding me and talking 'bout you

And you're losing your turn

I guess I'll never learn

'Cause I stay another hour or two

For crying out loud, settle down!

You know I can't be found with you

We get back to my house

Your hands, my mouth

Now I just stop myself around you

For crying out loud!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
settle /ˈsɛtəl/ A2	verb - asentarse
down /daʊn/ A1	adjective - abajo
soft /sɒft/ A1	adjective - suave
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
wear /wɛər/ A1	verb - llevar puesto
cover /ˈkʌvər/ A1	verb - cubrir
effect /ɪˈfɛkt/ B1	noun - efecto
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - caer
lose /luːz/ A1	verb - perder
speak /spiːk/ A1	verb - hablar
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - evitar
fixated /ˈfɪkseɪtɪd/ B2	adjective - obsesionado con
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A2	verb - empujar
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
burn /bɜːrn/ A1	verb - quemar
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - familiar
dictate /dɪkˈteɪt/ B2	verb - dictar
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - alrededor

Estructuras gramaticales clave

• And I don't seem to be having any effect now

  ➔ presente simple + seem + infinitivo

  ➔ La expresión "don't seem" está en presente simple negativo, seguida del infinitivo "to be having".

• But you're losing your words

  ➔ presente continuo para acciones en curso

  ➔ "you're losing" = "you are losing" indica una acción que ocurre en este momento.

• We're speaking in bodies

  ➔ presente continuo (progresivo) con "be + -ing"

  ➔ "We're speaking" emplea el auxiliar "are" + forma "-ing" para describir una actividad presente.

• I guess I'll never learn

  ➔ futuro simple con will + adverbio never

  ➔ "I'll never learn" = "I will never learn" expresa una predicción futura con el adverbio "never".

• For crying out loud, settle down!

  ➔ oración imperativa (orden)

  ➔ "settle down!" es una forma imperativa que da una orden directa al oyente.

• You know I can't be found with you

  ➔ verbo modal can't + voz pasiva

  ➔ "can't be found" combina el modal "can't" con el infinitivo pasivo "be found".

• Now I just stop myself around you

  ➔ pronombre reflexivo con verbo

  ➔ "myself" es un pronombre reflexivo que se refiere al sujeto "I".

• I'm so fixated on the girl with the soft sound

  ➔ presente continuo con adjetivo + frase preposicional

  ➔ "fixated" es un adjetivo que describe un estado; la estructura es "am" + adjetivo + "on" + frase nominal.

• I stay another hour or two

  ➔ presente simple para acciones habituales

  ➔ "stay" en presente simple indica una duración regular o habitual.