Shamballa – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Anyme023, Shaydee's

Letras y Traducción

[Español]

Shaydee's (ouh)

Arrogante como siempre

Anyme, escucha esto

Nena, estoy demasiado nostálgico

El tiempo se detiene cuando tu cuerpo entra desnudo en la... sham

Nena, estoy demasiado nostálgico

Todo se detiene cuando tu cuerpo entraba desnudo

Esto se va a poner caliente (jajaja)

Nena, estoy demasiado nostálgico

El tiempo se detiene cuando tu cuerpo entra desnudo en Shamballa

Ba-badman, nada romántico cuando la veía de noche

No era para hacer Shamballas (badman)

Aho-ahora, ella ya no quiere hablarme

Nena, badman, ella ya no puede equivocarse

Aho-ahora, ella ya no quiere hablarme

Nena, te lo ruego, no puedo olvidarte

Physicality, physicality

Sí, te vi en la disco, tenías un trasero de calidad

Sí, pero physicality, physicality

Sí, te vi en la disco, tenías un trasero de calidad

Es hmm, oh-oh, está su novio en la disco que está...

Hmm, oh-oh, está su novio en la disco, es...

Nena, estoy demasiado nostálgico

El tiempo se detiene cuando tu cuerpo entra desnudo en Shamballa

Ba-badman, nada romántico cuando la veía de noche

No era para hacer Shamballas (badman)

Aho-ahora, ella ya no quiere hablarme

Nena, badman, ella ya no puede equivocarse

Aho-ahora, ella ya no quiere hablarme

Nena, te lo ruego, no puedo olvidarte

No vale la pena decirme eso si me engañas

No querías una historia de amor, así que olvídame

No quiero hombres frágiles en mi vida

Así que chico, puedes irte

¿Quién es? Sophia, Melissa, Johanna, Amina (Amina)?

Y eso es todo

Olvídame, un ex, es un ex

Y eso es todo

Physicality, physicality

Badgyal, verdadera badgyal en la ciudad

Physicality, physicality

Badgyal, verdadera badgyal en la ciudad

Cuan-cuando me apuntabas no podías hacer nada

No lograste mirarme, ahora me quieres

Mi trasero revienta en un short corto

Sí, Anyme, soy yo

Continúa mirándome

Nena, estoy demasiado nostálgico

El tiempo se detiene cuando tu cuerpo entra desnudo en Shamballa

Ba-badman, nada romántico cuando la veía de noche

No era para hacer Shamballas (badman)

Aho-ahora, ella ya no quiere hablarme

Nena, badman, ella ya no puede equivocarse

Aho-ahora, ella ya no quiere hablarme

Nena, te lo ruego, no puedo olvidarte

...

[Francés]

Shaydee's (ouh)

Arrogante comme d'hab'

Anyme, écoutez-ça

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la sham

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Tout s'arrête quand ton corps rentrait nu

Ça va être chaud (hahaha)

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la shamballa

Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit

C'était pas pour faire des shamballas (badman)

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Baby girl, j'ten prie j'peux pas t'oublier

Physicality, physicality

Ouais, j'tai vu en boite, t'avais des fesses de quality

Ouais, mais physicality, physicality

Ouais, j'tai vu en boite, t'avais des fesses de quality

C'est hmm, oh-oh, y a son mec dans la boite qu'est

Hmm, oh-oh, y a son mec dans la boite, c'est

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Le temps s'arrête quand ton corp rentre nu dans la shamballa

Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit

C'était pas pour faire des shamballas (badman)

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Baby girl, j't'en prie, j'peux pas t'oublier

Pa-pa lapenn di mwen sa si ou ka tronpé mwen

Ou pa té lé love story alors oubliyé mwen

Man pa lé nonm frajil an lavi mwen

Alors boug mwen ou pé ay tjèk

Ki sé? Sophia, Melissa, Johanna, Amina (Amina)?

Èk sé tou

Oubliyé mwen, an èks, sé an èks

Èk sé tou

Physicality, physicality

Badgyal, vrai badgyal dans la city

Physicality, physicality

Badgyal, vrai badgyal dans la city

Lè'w-lè'w ou té bi mwen ou pa té sa' fè ayen

Ou pa rivé gadé mwen atjèlman ou lé mwen

Fès mwen ka pété adan pum pum short

Wi, Anyme, sé byen mwen

Kontinyé gadé mwen

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Le temps s'arrête quand ton corp rentre nu dans la shamballa

Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit

C'était pas pour faire des shamballas (badman)

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Baby girl, j'ten prie, j'peux pas t'oublier

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arrogante /aʁɔ.ɡɑ̃t/ B2	adjective - arrogante
nostalgique /nɔs.tal.ʒik/ B2	adjective - nostálgico
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
corps /kɔʁ/ A1	noun - cuerpo
rentre /ʁɑ̃tʁ/ A1	verb - entrar
nu /ny/ A2	adjective - desnudo
badman /badman/ N/A	noun - hombre malo (jerga)
romantique /ʁɔ.mɑ̃.tik/ B1	adjective - romántico
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
parler /paʁ.le/ A1	verb - hablar
oublier /u.bli.je/ A2	verb - olvidar
boite /bwat/ B1	noun - caja, discoteca
fesses /fɛs/ B1	noun - nalgas
quality /kwɔ.li.te/ A2	noun - calidad
mec /mɛk/ B1	noun - tipo
city /si.ti/ A1	noun - ciudad

Estructuras gramaticales clave

• Arrogante comme d'hab'

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La oración completa sería "Arrogante comme d'habitude". "D'hab'" es una forma abreviada de "d'habitude" (como de costumbre), utilizando la elipsis para omitir letras. Esto es muy común en el francés hablado y en la escritura informal.

• Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la sham

  ➔ Cláusula subordinada introducida por "quand" (cuando)

  ➔ La oración combina una cláusula principal ("Le temps s'arrête" - el tiempo se detiene) con una cláusula subordinada introducida por "quand" que indica *cuándo* se detiene el tiempo. "Quand" introduce una relación temporal.

• C'était pas pour faire des shamballas

  ➔ Negación con "ne...pas" en el tiempo imperfecto.

  ➔ "C'était" es el imperfecto de "être" (ser). "Pas pour faire" indica que el propósito no era hacer shamballas. El uso de *imperfecto* implica una acción continua o habitual en el pasado, o un estado de ser.

• Main-maintenant, elle veut plus me parler

  ➔ Negación con "ne...plus"

  ➔ "Elle veut plus me parler" se traduce como "Ella ya no quiere hablarme". "Plus" indica que ella ya no quiere hablar con él.

• Baby girl, j't'en prie j'peux pas t'oublier

  ➔ Contracción de pronombres y verbo, uso de 'en' como pronombre.

  ➔ "J't'en prie" es una forma contraída de "Je t'en prie", que significa "Te lo ruego" o "Por favor". "J'peux" es una forma contraída de "Je peux". "En" aquí se refiere implícitamente a algo que se ha mencionado anteriormente, tal vez sus sentimientos o la situación.

• Pa-pa lapenn di mwen sa si ou ka tronpé mwen

  ➔ Cláusula condicional con 'si' y modo subjuntivo (implícito). Uso de criollo.

  ➔ Esto es francés criollo. Una versión francesa más estándar sería algo como "Ça ne vaut pas la peine de me le dire si tu me trompes". 'Si' introduce una cláusula condicional, e idealmente el verbo 'tromper' debería estar en el subjuntivo, aunque en entornos informales a menudo se usa el indicativo. Esta oración significa "No vale la pena que me lo digas si me estás engañando".

• Ou pa té lé love story alors oubliyé mwen

  ➔ Negación en el pasado con 'pa té', modo imperativo.

  ➔ Esto también es francés criollo. "Ou pa té lé" significa "No querías". "Oubliyé mwen" es la forma imperativa del verbo "oublier" (olvidar), que significa "Olvídame".