Shape Of You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: ÷ (divide)

Letras y Traducción

[Español]

[RINGING SOUND]

[♪♪♪]

El club no es el mejor lugar para encontrar a un amor

Así que el bar es a donde voy

Mis amigos y yo en la mesa tomando chupitos

Bebemos rápido y luego hablamos despacio

Acércate y comienza una conversación solo conmigo

Y créeme, le daré una oportunidad ahora

Toma mi mano, detente, pon a Van the Man en la bocina del jukebox

Y entonces empezamos a bailar, y ahora canto como

Chica, sabes que quiero tu amor

Tu amor fue hecho a medida para alguien como yo

Vamos, sigue mi guía

Puede que esté loco, no le hagas caso

Oye, chico, no hablemos tanto

Abrázame por la cintura y acércate a mí

Vamos, sigue mi guía

Vamos, sigue mi guía

Estoy enamorado de tu figura

Nos empujamos y atraemos como lo hace un imán

Aunque mi corazón también se está derrumbando

Estoy enamorado de tu cuerpo

Y anoche estuviste en mi habitación

Y ahora mis sábanas huelen a ti

Cada día descubro algo nuevo

Estoy enamorado de tu cuerpo

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

Cada día descubro algo nuevo

Estoy enamorado de tu figura

Una semana después, dejamos que la historia comience

Salimos en nuestra primera cita

Tú y yo somos ahorradores, así que comamos todo lo que podamos

Llena tu bolsa y yo lleno mi plato

Hablamos horas y horas sobre lo dulce y lo amargo

Y cómo está bien tu familia

Salimos, tomamos un taxi y nos besamos en el asiento trasero

Dile al conductor que ponga la radio, y yo canto como

Chica, sabes que quiero tu amor

Tu amor fue hecho a medida para alguien como yo

Vamos, sigue mi guía

Puede que esté loco, no le hagas caso

Oye, chico, no hablemos tanto

Abrázame por la cintura y acércate a mí

Vamos, sigue mi guía

Vamos, sigue mi guía

Estoy enamorado de tu figura

Nos empujamos y atraemos como lo hace un imán

Aunque mi corazón también se está derrumbando

Estoy enamorado de tu cuerpo

Y anoche estuviste en mi habitación

Y ahora mis sábanas huelen a ti

Cada día descubro algo nuevo

Estoy enamorado de tu cuerpo

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

Cada día descubro algo nuevo

Estoy enamorado de tu figura

Vamos, sé mi bebé, vamos

Vamos, sé mi bebé, vamos

Vamos, sé mi bebé, vamos

Vamos, sé mi bebé, vamos

Vamos, sé mi bebé, vamos

Vamos, sé mi bebé, vamos

Vamos, sé mi bebé, vamos

Vamos, sé mi bebé, vamos

Estoy enamorado de tu figura

Nos empujamos y atraemos como lo hace un imán

Aunque mi corazón también se está derrumbando

Estoy enamorado de tu cuerpo

Y anoche estuviste en mi habitación

Y ahora mis sábanas huelen a ti

Cada día descubro algo nuevo

Estoy enamorado de tu cuerpo

Vamos, sé mi bebé, vamos

Vamos, sé mi bebé (estoy enamorado de tu cuerpo)

Vamos, sé mi bebé, vamos

Vamos, sé mi bebé (estoy enamorado de tu cuerpo)

Vamos, sé mi bebé, vamos

Vamos, sé mi bebé (estoy enamorado de tu cuerpo)

Cada día descubro algo nuevo

Estoy enamorado de tu figura

[COSTUME RUSTLES]

[HE GROANS]

[Inglés]

[RINGING SOUND]

[♪♪♪]

♪ The club isn't the best place to find a lover ♪

♪ So the bar is where I go ♪

♪ Me and my friends at the table doing shots ♪

♪ Drinking fast and then we talk slow ♪

♪ Come over and start up a conversation with just me ♪

♪ And trust me I'll give it a chance now ♪

♪ Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox ♪

♪ And then we start to dance, and now I'm singing like ♪

♪ Girl, you know I want your love ♪

♪ Your love was handmade for somebody like me ♪

♪ Come on now, follow my lead ♪

♪ I may be crazy, don't mind me ♪

♪ Say, boy, let's not talk too much ♪

♪ Grab on my waist and put that body on me ♪

♪ Come on now, follow my lead ♪

♪ Come, come on now, follow my lead ♪

♪ I'm in love with the shape of you ♪

♪ We push and pull like a magnet do ♪

♪ Although my heart is falling too ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ And last night you were in my room ♪

♪ And now my bedsheets smell like you ♪

♪ Every day discovering something brand new ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ Every day discovering something brand new ♪

♪ I'm in love with the shape of you ♪

♪ One week in we let the story begin ♪

♪ We're going out on our first date ♪

♪ You and me are thrifty, so go all you can eat ♪

♪ Fill up your bag and I fill up a plate ♪

♪ We talk for hours and hours about the sweet and the sour ♪

♪ And how your family is doing OK ♪

♪ And leave and get in a taxi, then kiss in the backseat ♪

♪ Tell the driver make the radio play, and I'm singing like ♪

♪ Girl, you know I want your love ♪

♪ Your love was handmade for somebody like me ♪

♪ Come on now, follow my lead ♪

♪ I may be crazy, don't mind me ♪

♪ Say, boy, let's not talk too much ♪

♪ Grab on my waist and put that body on me ♪

♪ Come on now, follow my lead ♪

♪ Come, come on now, follow my lead ♪

♪ I'm in love with the shape of you ♪

♪ We push and pull like a magnet do ♪

♪ Although my heart is falling too ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ And last night you were in my room ♪

♪ And now my bedsheets smell like you ♪

♪ Every day discovering something brand new ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ Every day discovering something brand new ♪

♪ I'm in love with the shape of you ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ I'm in love with the shape of you ♪

♪ We push and pull like a magnet do ♪

♪ Although my heart is falling too ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ And last night you were in my room ♪

♪ And now my bedsheets smell like you ♪

♪ Every day discovering something brand new ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby - (I'm in love with your body) ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby - (I'm in love with your body) ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby - (I'm in love with your body) ♪

♪ Every day discovering something brand new ♪

♪ I'm in love with the shape of you ♪

[COSTUME RUSTLES]

[HE GROANS]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
club /klʌb/ A2	noun - club
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
table /ˈteɪbl/ A1	noun - mesa
shots /ʃɒts/ B1	noun - tragos
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - conversación
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
hand /hænd/ A1	noun - mano
dance /dɑːns/ A1	verb - bailar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
waist /weɪst/ B1	noun - cintura
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
shape /ʃeɪp/ A2	noun - forma
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
room /ruːm/ A1	noun - habitación
bedsheets /ˈbedʃiːts/ B2	noun - sábanas
smell /smel/ A2	verb - oler
date /deɪt/ A2	noun - cita

Estructuras gramaticales clave

• The club isn't the best place to find a lover

  ➔ Adjetivo superlativo con 'the' e infinitivo de propósito.

  ➔ 'Best' es un adjetivo superlativo, que indica el grado más alto de calidad. 'To find a lover' es una frase infinitiva que actúa como un adverbio de propósito, explicando por qué el club no es el mejor lugar.

• Come over and start up a conversation with just me

  ➔ Verbos imperativos ('Come', 'start up') y frase preposicional ('with just me').

  ➔ 'Come over' y 'start up' son verbos imperativos, utilizados para dar una orden directa. 'With just me' es una frase preposicional que aclara con quién debe ser la conversación.

• Girl, you know I want your love, your love was handmade for somebody like me

  ➔ Cláusula relativa con 'that' omitido ('your love was handmade'), voz pasiva en pasado ('was handmade') y frase preposicional ('for somebody like me').

  ➔ La cláusula relativa 'your love was handmade' modifica a 'love'. 'That' se omite para mayor fluidez. 'Was handmade' está en voz pasiva en pasado, lo que indica que el amor fue creado por alguien o algo más. 'For somebody like me' es una frase preposicional que especifica el destinatario del amor.

• I may be crazy, don't mind me

  ➔ Verbo modal 'may' que expresa posibilidad, e imperativo negativo 'don't mind'.

  ➔ 'May' expresa una posibilidad o incertidumbre sobre la cordura del hablante. 'Don't mind me' es un imperativo negativo, que pide al oyente que no se preocupe por el comportamiento del hablante.

• Grab on my waist and put that body on me

  ➔ Verbos imperativos ('Grab', 'put') y uso de 'on' para denotar contacto físico.

  ➔ 'Grab' y 'put' son verbos imperativos, que dan instrucciones directas. 'On' indica contacto físico o colocación, por lo que 'put that body on me' significa poner el cuerpo en contacto físico con el hablante.

• We push and pull like a magnet do

  ➔ Símil usando 'like' e inversión sujeto-verbo ('do' en lugar de 'does').

  ➔ El símil 'like a magnet do' compara la relación con las fuerzas atractivas y repulsivas de un imán. La inversión de sujeto y verbo es una elección estilística, que enfatiza la comparación. 'Do' se usa en lugar de 'does', que es gramaticalmente correcto, para enfatizar y para un tono ligeramente informal.

• Although my heart is falling too

  ➔ Conjunción subordinada 'although' que introduce una cláusula concesiva y el presente continuo 'is falling'.

  ➔ 'Although' introduce una cláusula que contrasta con la cláusula principal. 'Is falling' está en el presente continuo, lo que sugiere un proceso que está sucediendo ahora.