She Had Me At Heads Carolina

• Por: Cole Swindell

Letra:

[English]

[Español]

(Heads Carolina, tails California)

(Carolina del Norte, California)

...

...

I was out with the boys, catchin' up at a neon light

Estaba con los chicos, poniéndonos al día bajo una luz de neón

Didn't know 'til we walked in, it was karaoke night

No sabía hasta que entramos, era noche de karaoke

She was in a circle of girls, chasin' a shot with a lime

Ella estaba en un círculo de chicas, persiguiendo un trago con lima

She was laughin', they were darin' her to get on the mic

Ella se reía, y la retaban a que se subiera al micrófono

One of 'em walked up and turned in her name

Una de ellas se acercó y dio su nombre

Next thing I knew, man, she was up on the stage, singin'

Lo siguiente que supe, hombre, ella estaba en el escenario, cantando

"Heads Carolina, tails California"

"Carolina del Norte, California"

Maybe she'd fall for a boy from South Georgia

Quizás se enamoraría de un chico del sur de Georgia

She's got the bar in the palm of her hand

Ella tiene el bar en la palma de su mano

And she's a '90s country fan like I am

Y es fan de la música country de los 90 como yo

Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter

Oye, tengo una Chevy, ella puede lanzar una moneda

I'd drive her anywhere from here to California

La llevaría a cualquier lugar desde aquí hasta California

When this song is over, I gotta find her

Cuando esta canción termine, tengo que encontrarla

'Cause she had me at "Heads Carolina"

Porque me atrapó con "Carolina del Norte"

...

...

Yeah, she knew every word by heart, didn't need no screen, no

Sí, ella sabía cada palabra de memoria, no necesitaba pantalla, no

I was raisin' my glass up for her, I saw her smilin' at me, yeah

Estaba levantando mi vaso por ella, la vi sonriéndome, sí

She had me down in the front by the end of verse two

Ella me tenía en la primera fila al final del segundo verso

Like there wasn't no-one else in the room, we were singin'

Como si no hubiera nadie más en la habitación, estábamos cantando

"Heads Carolina, tails California"

"Carolina del Norte, California"

Maybe she'd fall for a boy from South Georgia

Quizás se enamoraría de un chico del sur de Georgia

She's got the bar in the palm of her hand

Ella tiene el bar en la palma de su mano

And she's a '90s country fan like I am

Y es fan de la música country de los 90 como yo

Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter

Oye, tengo una Chevy, ella puede lanzar una moneda

I'd drive her anywhere from here to California

La llevaría a cualquier lugar desde aquí hasta California

When this song is over, I gotta find her

Cuando esta canción termine, tengo que encontrarla

'Cause she had me at "Heads Carolina"

Porque me atrapó con "Carolina del Norte"

...

...

Yeah, I bought her a round, and we talked 'til the lights came on

Sí, le compré una ronda, y hablamos hasta que se encendieron las luces

I still see that girl every time I hear that song

Aún veo a esa chica cada vez que escucho esa canción

"Heads Carolina, tails California"

"Carolina del Norte, California"

Maybe she'd fall for a boy from South Georgia

Quizás se enamoraría de un chico del sur de Georgia

She's got the bar in the palm of her hand

Ella tiene el bar en la palma de su mano

And she's a '90s country fan like I am

Y es fan de la música country de los 90 como yo

Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter

Oye, tengo una Chevy, ella puede lanzar una moneda

I'd drive her anywhere from here to California

La llevaría a cualquier lugar desde aquí hasta California

When this song is over, I gotta find her

Cuando esta canción termine, tengo que encontrarla

'Cause she had me at "Heads Carolina"

Porque me atrapó con "Carolina del Norte"

(Heads Carolina, tails California)

(Carolina del Norte, California)

Yeah, she had me at "Heads Carolina" (somewhere greener, somewhere warmer)

Sí, me atrapó con "Carolina del Norte" (en algún lugar más verde, en algún lugar más cálido)

(Heads Carolina, tails California)

(Carolina del Norte, California)

Yeah (somewhere greener, somewhere warmer)

Sí (en algún lugar más verde, en algún lugar más cálido)

(Heads Carolina)

(Carolina del Norte)

(Somewhere together, I've got a quarter)

(Juntos en algún lugar, tengo una moneda)

(Heads Carolina, tails California)

(Carolina del Norte, California)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
boys /bɔɪz/ A1	noun - chicos
light /laɪt/ A1	noun - luz
night /naɪt/ A1	noun - noche
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - chicas
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico
hand /hænd/ A1	noun - mano
fan /fæn/ A2	noun - fan
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidrio
room /ruːm/ A1	noun - habitación
lights /laɪts/ A1	noun - luces
hear /hɪr/ A1	verb - oír

Gramática:

• I was out with the boys, catchin' up at a neon light

  ➔ Pretérito Continuo (estaba catchin')

  ➔ El pretérito continuo, "estaba catchin'", describe una acción en progreso en un momento específico del pasado. Ilustra que el hablante estaba en el proceso de "catching up" con sus amigos.

• Didn't know 'til we walked in, it was karaoke night

  ➔ Pretérito Indefinido (walked in, was)

  ➔ El pretérito indefinido "walked in" describe una acción completada en el pasado. "Was" indica un estado de ser en el pasado.

• She was in a circle of girls, chasin' a shot with a lime

  ➔ Pretérito Continuo (estaba...chasing)

  ➔ El pretérito continuo "estaba...chasing" describe una acción en curso en un momento específico en el pasado.

• Next thing I knew, man, she was up on the stage, singin'

  ➔ Pretérito Continuo (estaba singin')

  ➔ El pretérito continuo "estaba singin'" describe una acción en progreso en un momento específico en el tiempo.

• Maybe she'd fall for a boy from South Georgia

  ➔ Condicional (would + verbo base)

  ➔ "She'd fall" (she would fall) expresa un evento futuro hipotético o posible. Implica incertidumbre sobre si ella realmente se enamorará del chico.

• She's got the bar in the palm of her hand

  ➔ Presente Perfecto (has got/ has)

  ➔ "She's got" también puede interpretarse como "she has". En este contexto, ella posee el bar.

• When this song is over, I gotta find her

  ➔ Cláusula de tiempo futuro (when + presente simple, futuro simple)

  ➔ La estructura 'When + presente simple, futuro simple' indica que la acción en el futuro ('I gotta find her') sucederá después de que se cumpla la condición en el presente simple ('this song is over').

• 'Cause she had me at "Heads Carolina"

  ➔ Pasado Simple (had)

  ➔ El pasado simple "had" describe una acción completada en el pasado que tuvo un impacto significativo en el hablante. Significa que en el momento en que ella cantó "Heads Carolina", él quedó cautivado.