シビるアイ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Hoshirube Sho

Letras y Traducción

[Español]

Los pecados y advertencias que abracé bajo la mirada que me volvió loco

Después de haber sido trastornado, perdí de vista

Así, todos están envueltos en el final

Buscamos un santo al que aferrarnos, mirándonos con hostilidad

¡Ai, ai, ai, ai!

No se ve en los ojos de nadie

Este mundo real está lleno de valores que no pueden ser reproducidos

Quiero observar con firmeza, ¡ai, ai, ai, ai!

Hacia el mar de esperanza que se desvanece

Cómo incluso lo que debería permanecer igual, cambia

Todo lo agitado por una mirada imprudente

El pasado que ya estaba presente es demasiado bueno, ¿no?

Así, el final llega en un suspiro, pero aún persiste

Negarse a reconocer que nos miramos como agujas, se hincha de rojo

Incluso pensar que no sería deseado

Si piensas que no se desea, te marchitarás

Buscamos significado como al buscar, confiando

¡Ai, ai, ai, ai!

No se ve en los ojos de nadie

Este mundo está lleno de amor que no puede ser replicado

Quiero observar con firmeza, ¡ai, ai, ai, ai!

Aunque lleves ropa interior, el camino imprudente no cambia la ciudad

Las lágrimas cambian, ¿no?

¡Ai, ai, ai, ai!

No se ve en los ojos de nadie

Este mundo está lleno de valores que no pueden ser reproducidos

Quiero observar con firmeza, ¡ai, ai, ai, ai!

Hacia el mar de esperanza que se desvanece

Dime que no ha cambiado

¡Ai, ai, ai, ai!

No se refleja en tus ojos

Se formó el fondo, pero el mañana no puede ser reproducido

Sobrevivir sin estar

¡Ai, ai, ai, ai!

Si lo encuentras, susurra

Antes de que esta realidad se convierta en sí misma

Cómo incluso lo que debería permanecer igual, cambia

[Japonés]

狂わせた視線に抱いた罪も戒めも

狂わせられた挙句見失っていた

そんな風に終焉に纏わる誰も彼も

貼り付けにする聖人探し睨み合ってる

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この実世界は再現ない価値で埋め尽くされている

見据えたいアイアイアイアイ

口果て行く希望の海を

変わりかないはずの物も変わる様を

闇雲な視線で掻き回した何もかも

元々転がっていた過去虫が良すぎるでしょう

そんな風に終焉はあっという間でも尚も

針を睨みあったと認められず赤く腫らけた

としても望まれないと思う事すらも

望まれないと思えば萎えてハイハを

探すように意味を求めて頼しい

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この世世界は再現ない愛で満ち溢れているんだ

見据えたいアイアイアイアイ

下着したら無謀な道も変わらない街

涙って変わってくんだろう

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この世界は再現ない価値で埋め尽くされている

見据えたいアイアイアイアイ

口果て行く希望の海を

変わりなっていないと言ってよ

痺れるアイアイアイアイ

君の目には映らない

底できたが再現ない明日は

いなく生き残しびる

痺れるアイアイアイアイ

見つけたなら囁いて

この実態が自体となるその前に

変わりかないはずの物も変わる様を

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
痺れる /ʃɪbɪɾɛɾu/ B2	verb - sentir entumecimiento o cosquilleo
視線 /ʃɪsɛn/ B1	noun - mirada
罪 /tsumi/ A2	noun - culpa
戒め /ɪmɑʃɪmɛ/ B2	noun - advertencia, mandamiento
終焉 /ʃuːen/ C1	noun - fin, muerte
聖人 /seːʑin/ B2	noun - santo
再現 /sæiʑen/ B2	noun - reproducción
価値 /kɑtʃi/ B1	noun - valor
見据える /mɪsʊɛɾu/ C1	verb - mirar hacia adelante, prever
希望 /kɪbɔː/ A2	noun - esperanza
闇雲 /mʲækʊn/ C1	adjective - temerario, al azar
過去 /kɑkɔ/ A2	noun - pasado
針 /hɑɾi/ A1	noun - aguja
萎える /nɛɛɾu/ B2	verb - marchitarse, perder el ánimo
満ち溢れる /tʃɪ ɲaɾɛɾu/ B2	verb - estar lleno hasta el borde
無謀 /mʊmɔː/ B2	adjective - temerario, insensato
囁く /sɑɯzuku/ B1	verb - susurrar

Estructuras gramaticales clave

• 狂わせた視線に抱いた罪も戒めも

  ➔ Pretérito con ~た

  ➔ El verbo '狂わせた' (kuruwaseta) usa la forma de pretérito ~た para indicar una acción completada en el pasado.

• そんな風に終焉に纏わる誰も彼も

  ➔ Partícula に (ni) para medios o métodos

  ➔ La partícula 'に' (ni) en '終焉に' (shūen ni) indica el medio o método por el cual algo se hace.

• 痺れるアイアイアイアイ

  ➔ Reduplicación para énfasis

  ➔ La palabra 'アイ' (ai) se reduplica para enfatizar el sentimiento o la intensidad.

• 誰の目にも映らない

  ➔ Forma negativa con も (mo)

  ➔ La frase usa 'にも' (ni mo) para enfatizar el aspecto negativo, significando 'en los ojos de nadie, no se refleja.'

• 変わりかないはずの物も変わる様を

  ➔ Debería/Debe (~はず)

  ➔ La frase '変わりかないはず' (kawari kanai hazu) usa 'はず' para expresar algo que debería ser cierto pero no lo es.

• 探すように意味を求めて頼しい

  ➔ Como/Como si (~ように)

  ➔ La frase '探すように' (sagasu yō ni) usa '~ように' para comparar la acción con buscar, significando 'como si estuviera buscando.'

• この世世界は再現ない愛で満ち溢れているんだ

  ➔ Partícula de énfasis んだ (nda)

  ➔ La partícula 'んだ' (nda) al final de la oración enfatiza la declaración, dándole una fuerte afirmación.

• 変わりなっていないと言ってよ

  ➔ Forma te (~て) para petición

  ➔ El verbo '言って' (itte) usa la forma te para hacer una petición, significando 'di que no ha cambiado.'