Sketch – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Hebi (헤비)
• Álbum: Chroma

Letras y Traducción

[Español]

El sonido de la cuerda de la guitarra que suena sola, triste

Siento que me impulsa

Hoy la luz está apagada y el sol entra en la habitación

La habitación se siente vacía

Viento, ¿puedes recordarlo cuando tarareo?

Al observar este corazón

Un poco más lejos, para que llegue a cualquier lugar

Te daré todo de mí, todo

Aunque no se escuche nada

En mi interior suena una nota hecha para ti

Aunque me emocione y no quiera posponerlo más

Primero le susurraré solo al micrófono

Whoo-ah, oh

Whoo-ah, oh

Lo siento un poco, siento que aún no estoy listo

A veces me tomaba descansos solo

Los sentimientos que puse en ti ya se secaron

Porque ya he decidido a dónde ir

Luna, ¿puedes recordarlo?

No sé si te cantaré en secreto en mis sueños

Un poco más lejos, para que llegue a cualquier lugar

Te daré todo de mí, todo

Aunque no se escuche nada

En mi interior suena una nota hecha para ti

Aunque me emocione y no quiera posponerlo más

Primero le susurraré solo al micrófono

Whoo-ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Whoo-ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Whoo-ah, oh

...

[Coreano]

기타줄이 괜히 혼자 울리는 소리가

날 일으키는 것 같아

오늘따라 불은 꺼져 햇살을 받는

방안이 뭔가 허전해

바람아 기억해줄래? 흥얼거릴 때

이 맘을 바라니까

조금 더 멀리, 멀리에 어디든 닿게

내 전부를 전부 다 줄게

아무것도 들리지 않더라도

내 안엔 너를 위한 음이 들려

설레서 더 미루기 싫다 해도

우선 마이크에만 속삭일게

Whoo-ah, oh

Whoo-ah, oh

좀 미안해 아직 준비가 안 된 것 같아

가끔은 혼자 쉬곤 했어

널어논 맘들은 이미 전부 말라

내가 갈 곳을 정했으니까

달빛아 기억해줄래?

꿈에서 몰래 부를지 모르니까

조금 더 멀리, 멀리에 어디든 닿게

내 전부를 전부 다 줄게

아무것도 들리지 않더라도

내 안엔 너를 위한 음이 들려

설레서 더 미루기 싫다 해도

우선 마이크에만 속삭일게

Whoo-ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Whoo-ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Whoo-ah, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
기타줄 /gitajul/ B1	noun - cuerda de guitarra
울리는 /ullineun/ A2	verb - sonando
일으키는 /illeukineun/ B1	verb - despertando
햇살 /haessal/ A2	noun - luz del sol
허전해 /heojeonhae/ B1	adjective - vacío
흥얼거릴 /heungeolgeoril/ B1	verb - tararear
바라니까 /baranikka/ B2	verb - mirar
닿게 /dahge/ B1	verb - alcanzar
전부 /jeonbu/ A2	noun - todo
들리다 /deullida/ A2	verb - ser oído
설레서 /seolleseo/ B1	adjective - emocionado
미루기 /mirugi/ B1	verb - posponer
속삭일게 /soksarilge/ B2	verb - susurrar
달빛 /dalbit/ A2	noun - luz de la luna
몰래 /mollae/ B1	adverb - secretamente

Estructuras gramaticales clave

• 기타줄이 괜히 혼자 울리는 소리가 날 일으키는 것 같아

  ➔ -ㄴ/는 것 같다 (parece que)

  ➔ La construcción "-ㄴ/는 것 같다" indica una suposición o impresión, equivalente a “parece que”. En la frase, "것 같아" muestra que el hablante percibe que el sonido de la cuerda de guitarra parece despertarlo.

• 오늘따라 불은 꺼져 햇살을 받는 방안이 뭔가 허전해

  ➔ Oración de relativo -(으)ㄴ/는

  ➔ El sufijo -(으)ㄴ/는 convierte el verbo en un adjetivo que califica al sustantivo posterior. En la frase, "받는" describe a "방안" y significa ‘la habitación que recibe la luz del sol’.

• 바람아 기억해줄래? 흥얼거릴 때 이 맘을 바라니까

  ➔ Forma de petición -아/어줄래? (¿Podrías … para mí?)

  ➔ La terminación -아/어줄래? formula una petición amable al oyente para que haga algo por el hablante. "기억해줄래" se traduce como ‘¿Recordarás (para mí)?’

• 조금 더 멀리, 멀리에 어디든 닿게 내 전부를 전부 다 줄게

  ➔ -ㄹ게 (intención futura, promesa)

  ➔ La terminación -ㄹ게 indica la intención o promesa del hablante de realizar la acción en el futuro. "줄게" se traduce como ‘Te daré …’.

• 아무것도 들리지 않더라도 내 안엔 너를 위한 음이 들려

  ➔ -어도 (aunque / a pesar de que)

  ➔ La conjunción -어도 equivale a ‘aunque’ o ‘aun si’. En la frase, "안더라도" indica que aunque no se escuche nada, el hablante aún percibe un sonido para ti dentro de sí.

• 설레서 더 미루기 싫다 해도 우선 마이크에만 속삭일게

  ➔ -ㄹ게 (intención futura, promesa)

  ➔ Una vez más, -ㄹ게 indica una promesa o intención. "속삭일게" se traduce como ‘susurraré (primero)’.

• 좀 미안해 아직 준비가 안 된 것 같아

  ➔ -ㄴ/는 것 같다 (parece que)

  ➔ La expresión "것 같아" indica una suposición: ‘parece que la preparación aún no está lista’.

• 가끔은 혼자 쉬곤 했어

  ➔ -곤 하다 (acción habitual/repetida)

  ➔ La terminación -곤 하다 indica una costumbre o acción repetida en el pasado. "쉬곤 했어" se traduce como ‘a veces descansaba solo’.

• 내가 갈 곳을 정했으니까

  ➔ -니까 (porque, ya que)

  ➔ La conjunción -니까 indica causa, similar a ‘porque’. "정했으니까" se traduce como ‘porque he decidido (a dónde ir)’.

• 달빛아 기억해줄래? 꿈에서 몰래 부를지 모르니까

  ➔ -ㄹ지 모르다 (no sé si ...)

  ➔ La construcción -ㄹ지 모르다 indica duda: ‘no sé si cantaré secretamente en el sueño’. En la frase, "부를지" se destaca.