Smokin' With Myself – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cartoons & Weed

Letras y Traducción

[Español]

Sé que hay gente, sin alboroto, sin espectáculo

Solo yo y esta llama, ardiendo muy lento

El espejo no engaña, los ojos mirando a través

Enciendo la verdad e inhalo lo que es verdad

Me senté con mis pensamientos, no huí esta vez

Llené ese bowl como un pedazo de paz

Cada calada, una pregunta que no hice

Cada exhalación, dejo ir el pasado

Solía fingir una sonrisa, solo para mantener la paz

Ahora estoy aspirando honestidad, pieza por pieza

Aprendiendo quién soy sin el ruido

Solo un alma imperfecta, sin fachada, sin trucos

Fumando conmigo mismo, solo para sentir lo real

Descascarando el dolor que olvidé sanar

Aprendiendo a amar lo que refleja el espejo

Incluso las cicatrices que solía descuidar

No hay vergüenza en llorar en el humo

A veces el silencio revela lo que está roto

No estoy solo, estoy aprendiendo mi nombre

Conociéndome a mí y a Mary Jane

Encendí preguntas que solía evitar

Ardiendo a través de capas, sin camuflaje

Esa vieja culpa, ceniza en el cenicero

Ese odio hacia mí, estoy por encima del día

Todavía tengo sombras, todavía tengo defectos

Pero ahora los enfrento sin aplausos

No estoy arreglado, no soy completo

Pero estoy más elevado con un poco más de alma

Fumando conmigo mismo, solo para sentir lo real

Descascarando el dolor que olvidé sanar

Aprendiendo a amar lo que refleja el espejo

Incluso las cicatrices que solía descuidar

No hay vergüenza en llorar en el humo

A veces el silencio revela lo que está roto

No estoy solo, estoy aprendiendo mi nombre

Conociéndome a mí y a Mary Jane

Cada calada es una lección, cada suspiro es un alivio

Este porro es mi terapia, mi paz interior

No se trata de huir, me estoy estableciendo

Conociéndome como un amigo perdido hace tiempo

Fumando conmigo mismo, solo para sentir lo real

Descascarando el dolor que olvidé sanar

Aprendiendo a amar lo que refleja el espejo

Incluso las cicatrices que solía descuidar

No hay vergüenza en llorar en el humo

A veces el silencio revela lo que está roto

No estoy solo, estoy aprendiendo mi nombre

Conociéndome a mí y a Mary Jane

Sin guión, sin máscara, sin pretender

Solo sentado aquí, aprendiendo a reparar

Enroscando con amor otra vez

Conociéndome a mí y a Mary Jane

[Inglés]

I know crowd, no hype, no show

Just me and this flame, burnin' real slow

Mirror don't lie, eyes lookin' through

I roll up truth and inhale what's true

Sat with my thoughts, didn't run this time

Packed that bowl like a piece of mind

Every hit, a question I ain't asked

Every exhale, let go of the past

Used to fake a smile, just to keep the peace

Now I'm puffin' honesty, piece by piece

Learnin' who I am without the noise

Just a flawed soul, no front, no ploys

Smokin' with myself, just to feel the real

Peelin' back pain I forgot to heal

Learnin' to love what the mirror reflects

Even the scars I used to neglect

Ain't no shame in cryin' in smoke

Sometimes the silence speaks what's broke

I ain't lonely, I'm learnin' my name

Meet myself and Mary Jane

I sparked up questions I used to dodge

Burnin' through layers, no camouflage

That old guilt, ash in the tray

That self-hate, I'm high above the day

Still got shadows, still got flaws

But now I face 'em without applause

I ain't fixed, I ain't whole

But I'm higher with a little more soul

Smokin' with myself, just to feel the real

Peelin' back pain I forgot to heal

Learnin' to love what the mirror reflects

Even the scars I used to neglect

Ain't no shame in cryin' in smoke

Sometimes the silence speaks what's broke

I ain't lonely, I'm learnin' my name

Meet myself and Mary Jane

Every toke's a lesson, every sigh's a release

This bud's my therapy, my inner peace

Ain't about runnin', I'm settlin' in

Gettin' to know me like a long-lost friend

Smokin' with myself, just to feel the real

Peelin' back pain I forgot to heal

Learnin' to love what the mirror reflects

Even the scars I used to neglect

Ain't no shame in cryin' in smoke

Sometimes the silence speaks what's broke

I ain't lonely, I'm learnin' my name

Meet myself and Mary Jane

No script, no mask, no pretend

Just sittin' here, learnin' to mend

Rollin' up with love again

Meet myself and Mary Jane

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flame /fleɪm/ A2	noun - llama
burnin' /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - quemar
slow /sləʊ/ A1	adjective - lento
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
inhale /ɪnˈheɪl/ B1	verb - inhalar
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamientos
run /rʌn/ A1	verb - correr
bowl /bəʊl/ A1	noun - tazón
piece /piːs/ A1	noun - pieza
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - pregunta
exhale /ɛkˈseɪl/ B1	verb - exhalar
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honesto
noise /nɔɪz/ A1	noun - ruido
flawed /flɔːd/ B1	adjective - defectuoso
soul /səʊl/ B1	noun - alma
pain /peɪn/ A1	noun - dolor
heal /hiːl/ A2	verb - curar
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silencio
name /neɪm/ A1	noun - nombre
dodge /dɒdʒ/ B1	verb - esquivar
layers /ˈleɪərz/ B1	noun - capas
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - culpa
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - odio
shadows /ˈʃædəʊz/ B1	noun - sombras
flaws /flɔːz/ B1	noun - imperfecciones
applause /əˈplɔːz/ B1	noun - aplausos
whole /həʊl/ A2	adjective - entero
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - lección
sigh's /saɪz/ A2	noun - suspiro
release /rɪˈliːs/ B1	noun - liberación
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - terapia
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
mend /mend/ B1	verb - reparar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Mirror don't lie, eyes lookin' through

  ➔ Presente simple con negación 'don't' y 'lookin'' (forma coloquial de 'looking').

  ➔ La palabra "don't" es la contracción de 'do not' en presente simple negativo.

• I roll up truth and inhale what's true

  ➔ Verbo frasal 'roll up' y oración relativa con 'what's' (what is).

  ➔ La línea usa el verbo frasal "roll up" y la oración relativa "what's true" contiene la forma contraída "what's" = "what is".

• Sat with my thoughts, didn't run this time

  ➔ Pretérito simple 'sat' y la contracción 'didn't' (did not) + infinitivo sin to 'run'.

  ➔ La línea usa el pretérito simple 'sat' para narrar una acción completada y la contracción "didn't" para 'did not'.

• Every hit, a question I ain't asked

  ➔ Oración relativa con 'I ain't asked' usando 'ain't' informal.

  ➔ "ain't" es una contracción informal usada en el habla cotidiana para reemplazar 'have not'/'is not'/'are not'.

• I'm puffin' honesty, piece by piece

  ➔ Presente continuo con 'I'm' + 'puffin'' (gerundio coloquial) para acción en curso.

  ➔ La línea usa la contracción "I'm" para 'I am' y el gerundio coloquial "puffin''" para describir una acción en curso.

• Learnin' to love what the mirror reflects

  ➔ Gerundio 'Learnin'' y el infinitivo 'to love' con cláusula relativa 'what the mirror reflects'.

  ➔ La línea presenta un gerundio 'Learnin'' y el infinitivo 'to love' junto con la cláusula relativa 'what the mirror reflects'.

• Ain't no shame in cryin' in smoke

  ➔ "Ain't" es una negación informal; "cryin'" es un gerundio después de la preposición 'in'.

  ➔ "ain't" es una negación informal; "cryin'" es el gerundio formado al quitar la 'g' de 'crying'.

• No script, no mask, no pretend

  ➔ Frase nominal con estructura paralela; elipsis de verbos.

  ➔ Esta línea usa sustantivos paralelos para crear ritmo y transmite la idea con una elipsis verbal.

• Meet myself and Mary Jane

  ➔ Expresión imperativa/ellipsis; sujeto implícito 'I'.

  ➔ La línea utiliza una forma imperativa desnuda, implicando la acción del hablante como una instrucción para sí mismo.

• Every toke's a lesson, every sigh's a release

  ➔ Contracción de sujeto-verbo "toke's" y "sigh's" con estructura paralela.

  ➔ La línea usa contracciones de forma poética para crear ritmo y personificar cada acción como una lección o liberación.

• No script, no mask, no pretend

  ➔ Frases nominales con estructura paralela; elipsis de verbos completos.

  ➔ Esta línea se apoya en frases nominales paralelas para transmitir autenticidad y utiliza elipsis (verbos omitidos) común en la poesía.

• Meet myself and Mary Jane

  ➔ Imperativa/expresión elíptica; sujeto implícito.

  ➔ La línea usa una forma imperativa simple, implicando que el hablante se dirige a sí mismo.