SO BAD – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: King Gnu
• Álbum: SO BAD

Letras y Traducción

[Español]

作曲 : 常田大希

KING GNU ESTÁ MUERTO

PERO EL REY NO LO ESTÁ

PORQUE ERES TÚ

...

Lo peor y lo mejor ♡ (Lo peor y lo mejor ♡)

Lo peor y lo mejor ♡ (Lo peor y lo mejor ♡)

No importa cómo sea esta vida (No importa cómo sea esta vida)

Estamos juntos en esto

...

Lo peor y lo mejor ♡ (Lo peor y lo mejor ♡)

Lo peor y lo mejor ♡ (Lo peor y lo mejor ♡)

Las preocupaciones son innecesarias (Las preocupaciones son innecesarias)

En este teatro de la vida

...

Lo peor y lo mejor ♡

...

Los demás son los demás

Nosotros somos nosotros

Lo meta está fuera

Los demonios están dentro

La justicia de los inútiles

No es bienvenida

La historia de las disputas sin aprender

Con los peores amigos

El comienzo de una noche abandonada

...

Lo peor y lo mejor ♡ (Lo peor y lo mejor ♡)

Lo peor y lo mejor ♡ (Lo peor y lo mejor ♡)

Las lágrimas están a punto de desbordarse (Las lágrimas están a punto de desbordarse)

¿Desde cuándo será?

...

Lo peor y lo mejor ♡ (Lo peor y lo mejor ♡)

Lo peor y lo mejor ♡ (Lo peor y lo mejor ♡)

Los sueños, un espejismo lejano (Los sueños, un espejismo lejano)

En este teatro de la vida

...

Lo peor y lo mejor ♡

...

Un sol completamente negro

Las sombras titilan, el mundo es inestable

No es tan malo como parece

Vamos, encontremos en el final

...

Los demás son los demás

Nosotros somos nosotros

Este país que se hunde

El hilo de la araña que lo altera

Siempre al margen

La política de ilusiones

El comienzo de una noche abandonada

...

Lo peor y lo mejor ♡

Lo peor y lo mejor ♡

Lo peor y lo mejor ♡

Lo peor y lo mejor ♡

Lo peor y lo mejor ♡

...

Lo peor y lo mejor ♡ (Lo peor y lo mejor ♡)

Lo peor y lo mejor ♡ (Lo peor y lo mejor ♡)

No importa cómo sea esta vida (No importa cómo sea esta vida)

Estamos juntos en esto

...

Lo peor y lo mejor ♡ (Lo peor y lo mejor ♡)

Lo peor y lo mejor ♡ (Lo peor y lo mejor ♡)

Las preocupaciones son innecesarias (Las preocupaciones son innecesarias)

En este teatro de la vida

...

Lo peor y lo mejor ♡

...

TAN MAL

LO QUIERO TANTO (Esto también lo quiero)

LO QUIERO TANTO (Aquello también lo quiero)

LO QUIERO TANTO, LO QUIERO TANTO

Todo es TAN MAL

...

LO QUIERO TANTO

LO QUIERO TANTO

LO QUIERO TANTO, LO QUIERO TANTO

Las buenas intenciones son TAN MAL

...

LO QUIERO TANTO

LO QUIERO TANTO

LO QUIERO TANTO, LO QUIERO TANTO

LO QUIERO TANTO

...

LO QUIERO TANTO

LO QUIERO TANTO

LO QUIERO TANTO, LO QUIERO TANTO

LO QUIERO TANTO

...

TAN MAL (Lo peor y lo mejor)

[Inglés]

作曲 : 常田大希

KING GNU IS DEAD

BUT THE KING IS NOT

BECAUSE IT'S YOU

最悪で最高♡ (最悪で最高♡)

最悪で最高♡ (最悪で最高♡)

今世どう成ろうと (今世どう成ろうと)

一蓮托生よ

最悪で最高♡ (最悪で最高♡)

最悪で最高♡ (最悪で最高♡)

憂いなどは無用 (憂いなどは無用)

この人生劇場

最悪で最高♡

よそはよそ

うちはうち

メタは外

鬼は内

ロクデナシの正義は

お呼びじゃない

学ばぬ争いの歴史

サイテーの友達と

ほったらかし夜の始まり

最悪で最高♡ (最悪で最高♡)

最悪で最高♡ (最悪で最高♡)

涙が溢れそう (涙が溢れそう)

いつの日からだろう

最悪で最高♡ (最悪で最高♡)

最悪で最高♡ (最悪で最高♡)

夢遙か蜃気楼 (夢遙か蜃気楼)

この人生劇場

最悪で最高♡

まつくろなたいよう

かげろうゆらゆらゆれるとうきやう

いふほどわるくないわ

さあえんどろーるであいませう

よそはよそ

うちはうち

沈みゆくこの國

狂わせる蜘蛛の糸

蚊帳の外 常日頃

絵空事の政治

ほったらかし夜の始まり

最悪で最高♡

最悪で最高♡

最悪で最高♡

最悪で最高♡

最悪で最高♡

最悪で最高♡ (最悪で最高♡)

最悪で最高♡ (最悪で最高♡)

今世どう成ろうと (今世どう成ろうと)

一蓮托生よ

最悪で最高♡ (最悪で最高♡)

最悪で最高♡ (最悪で最高♡)

憂いなどは無用 (憂いなどは無用)

この人生劇場

最悪で最高♡

SO BAD

I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO, I WANT THAT SO

何もかも SO BAD

I WANT THIS SO BAD

I WANT THAT SO BAD

I WANT THIS SO, I WANT THAT SO

綺麗事はSO BAD

I WANT THIS SO BAD

I WANT THAT SO BAD

I WANT THIS SO, I WANT THAT SO

I WANT THAT SO BAD

I WANT THIS SO BAD

I WANT THAT SO BAD

I WANT THIS SO, I WANT THAT SO

I WANT THAT SO

SO BAD (最悪で最高)

Estructuras gramaticales clave

• KING GNU IS DEAD

  ➔ Voz Pasiva y Presente Simple

  ➔ El uso de "IS" como forma del verbo "to be" combinado con el participio pasado "DEAD" indica voz pasiva.

• BECAUSE IT'S YOU

  ➔ Conjunción subordinante "Because"

  ➔ "Because" introduce una cláusula subordinada que explica la razón de la afirmación anterior.

• 今世どう成ろうと (Konnze dou narou to)

  ➔ Condicional (Japonés)

  ➔ "～と" en japonés forma una cláusula condicional, que significa 'sin importar lo que pase' o 'incluso si'.

• 一蓮托生よ (Ichiren takusho yo)

  ➔ Expresión idiomática (Japonés)

  ➔ "一蓮托生" es una expresión idiomática, que significa 'estar en el mismo barco' o 'compartir el mismo destino'. La partícula "よ" añade énfasis.

• 憂いなどは無用 (Urei nado wa muyou)

  ➔ Nominalización y uso de "無用"

  ➔ "憂い" (preocupaciones) es una nominalización. "無用" (innecesario) actúa como un adjetivo aquí, modificando el sustantivo.

• この人生劇場 (Kono jinsei gekijou)

  ➔ Compuesto de sustantivo + sustantivo

  ➔ La frase utiliza el sustantivo "人生" (vida) y "劇場" (teatro) para crear el compuesto "人生劇場" (teatro de la vida) o "el escenario de la vida".

• 学ばぬ争いの歴史 (Manabanu araso no rekishi)

  ➔ Adjetivo negativo y partícula posesiva

  ➔ "学ばぬ" es una forma negativa del verbo "学ぶ" (aprender), actuando como adjetivo. "の" actúa como la partícula posesiva.

• I WANT THIS SO BAD

  ➔ Énfasis con "SO BAD"

  ➔ La frase utiliza "SO BAD" para intensificar el deseo o anhelo por algo. Es una forma informal de expresar un fuerte deseo.