Só Quer Vrau – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MC MM, DJ RD

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño con “Só Quer Vrau”, una canción viral llena de frases auténticas y jerga urbana. Aprende expresiones únicas y siente el ritmo fresco del funk mientras exploras la cultura y el lenguaje de las fiestas en Brasil.

[Español]

Es otra de MM

Es el más pequeño del Mandelón

Ey DJ RD

Vamos que vamos, puede acercarse aquí

Que va a empezar la fiesta, eh

Hoy solo viniste con la intención de vrau, eh mujer

Esas malandra

Enculadita

Que solo quiere vrau, solo quiere vrau

Solo quiere vrau, vrau, vrau

Ven a la favela

Volverte loca

Entonces ven a sentarte aquí (Siéntate aquí, siéntate aquí, vamos)

Esas malandra (Vamos, vamos)

Enculadita (Vamos, vamos)

Que solo quiere vrau, solo quiere vrau

Solo quiere vrau, vrau, vrau

Ven a la favela (Vamos, vamos)

Volverte loca (Vamos, vamos)

Entonces ven a sentarte aquí

Vamos, florecita de la favela

El ritmo es este aquí

Siéntate aquí, siéntate aquí, siéntate aquí

Siéntate aquí, siéntate aquí, siéntate aquí, siéntate aquí

Vamos, vamos, vamos

Siéntate aquí, siéntate aquí, siéntate aquí

Siéntate aquí, siéntate aquí, siéntate aquí, siéntate aquí

Vamos, vamos, vamos

Siéntate aquí, siéntate aquí, siéntate aquí

Siéntate aquí, siéntate aquí, siéntate aquí, siéntate aquí

Vamos, vamos, vamos, vamos

Esas malandra (Vamos, vamos)

Enculadita (Vamos, vamos)

Que solo quiere vrau, solo quiere vrau

Solo quiere vrau, vrau, vrau

Ven a la favela (Vamos, vamos)

Volverte loca (Vamos, vamos)

Entonces ven a sentarte aquí

Ey DJ, pásale más rápido a esto, mano

Eso, eso, como le gusta a la favela

Esas malandra

Enculadita

Que solo quiere vrau, solo quiere vrau

Solo quiere vrau, vrau, vrau

Ven a la favela

Volverte loca

Entonces ven a sentarte aquí (Siéntate aquí, siéntate aquí, vamos)

Esas malandra

Enculadita

Que solo quiere vrau, solo quiere vrau

Solo quiere vrau, vrau, vrau

Ven a la favela

Volverte loca

Entonces ven a sentarte aquí

Vamos, florecita de la favela

El ritmo es ese aquí

Siéntate aquí, siéntate aquí, siéntate aquí

Siéntate aquí, siéntate aquí, siéntate aquí, siéntate aquí

Vamos, vamos, vamos

Siéntate aquí, siéntate aquí, siéntate aquí

Siéntate aquí, siéntate aquí, siéntate aquí, siéntate aquí

Vamos, vamos, vamos

Siéntate aquí, siéntate aquí, siéntate aquí

Siéntate aquí, siéntate aquí, siéntate aquí, siéntate aquí

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos

Esas malandra

Enculadita

Que solo quiere vrau, solo quiere vrau

Solo quiere vrau, vrau, vrau

Ven a la favela

Volverte loca

Entonces ven a sentarte aquí

...

[Portugués]

É mais uma do MM

É o menor do Mandelão

E aê Dj RD

Vamo' que vamo', pode chegar pra cá

Que vai começar o bailão, ein

Hoje tu só veio na intenção de vrau, ein mulher

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui (Senta aqui, senta aqui, vai)

Essas malandra (Vai, vai)

Assanhadinha (Vai, vai)

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela (Vai, vai)

Ficar doidinha (Vai, vai)

Então vem sentando aqui

Vai novinha da favela

O ritmo é esse aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai, vai

Essas malandra (Vai, vai)

Assanhadinha (Vai, vai)

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela (Vai, vai)

Ficar doidinha (Vai, vai)

Então vem sentando aqui

E aê Dj, vamo dá uma acelerada nesse bagulho ai mano

Isso, isso, do jeito que a favela gosta

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui (Senta aqui, senta aqui, vai)

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui

Vai novinha da favela

O ritmo é esse aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai, vai, vai

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vrau /vrau/ A2	interjection - jerga que indica sexo o actividad sexual
malandra /maˈlãdɾã/ A2	noun - mujer descarada o callejera
assanhadinha /asã̃ʃadaˈiɲa/ B1	adjective - coqueta, deseosa de sexo
quer /keʁ/ A2	verb - querer
favela /faˈvɛla/ A2	noun - barriada, favela
senta /ˈsẽtɐ/ A1	verb - sentarse
sentando /sẽˈtɐ̃du/ A2	verb - sentando, estar sentado
rítmo /ˈʁitmu/ A2	noun - ritmo
chegar /ʃegaʁ/ A2	verb - llegar
chegando /ʃeˈɡɐ̃du/ A2	verb - llegando
começar /komeˈsaʁ/ A2	verb - empezar

Estructuras gramaticales clave

• Hoje tu só veio na intenção de vrau, ein mulher

  ➔ Uso de "tu" (informal "tú") y vocativo "mulher" (mujer)

  ➔ "Tu" es el pronombre informal de segunda persona del singular utilizado en algunas regiones de habla portuguesa. "Mulher" se utiliza como vocativo, dirigiéndose directamente a la mujer.

• Que só quer vrau, só quer vrau

  ➔ Repetición para enfatizar.

  ➔ La frase "só quer vrau" se repite para enfatizar el deseo o la intención principal.

• Vem pra favela

  ➔ Forma imperativa del verbo "vir" (venir) + preposición "pra" (contracción de "para a")

  ➔ "Vem" es la forma imperativa de "vir", que significa "venir". "Pra" es una contracción coloquial de "para a", que significa "a la". Entonces, "Vem pra favela" significa "Ven a la favela".

• Ficar doidinha

  ➔ Infinitivo "ficar" (quedar, ponerse) + adjetivo "doidinha" (loca, diminutivo).

  ➔ "Ficar" en este contexto significa "quedar" o "ponerse". "Doidinha" es el diminutivo de "doida" (loca), lo que implica una locura juguetona o alegre.

• Então vem sentando aqui

  ➔ Adverbio "então" (entonces) + forma imperativa del verbo "vir" (venir) + gerundio de "sentar" (sentando) + adverbio "aqui" (aquí)

  ➔ "Então" significa "entonces". "Vem sentando" se traduce como "ven sentándote" o "ven a sentarte", lo que indica una acción continua. "Aqui" significa "aquí".

• Vai novinha da favela

  ➔ Interjección "vai" (va) + sustantivo "novinha" (chica joven) + preposición "da" (de la) + sustantivo "favela" (barrio marginal)

  ➔ "Vai" en este contexto es una interjección que se utiliza para animar o alentar a alguien. "Novinha da favela" se refiere a una chica joven de la favela.

• O ritmo é esse aqui

  ➔ Artículo definido "o" (el) + sustantivo "ritmo" (ritmo) + verbo "é" (es) + pronombre demostrativo "esse" (este) + adverbio "aqui" (aquí)

  ➔ Esta frase se traduce como "El ritmo es este aquí" o "Este es el ritmo".